"Giờ thì chúng ta chơi trò gì đây?"

Có bốn gã ngồi trong đó, tính cả tôi, người kể chuyện này, cùng ba thằng bạn, là Dim, Georgie và Pete. Pete, cái tên nghe thật bệ vệ, hợp với cái cổ to bè của nó, trông y hệt một con bò đực đang cáu tiết, cứ rống lên oa lạp oa lạp. Cả bọn đang ngồi trong Korova Milk Bar, thảo luận xem tối nay rốt cuộc nên làm trò gì đây? Đây là một ngày đông âm u, lạnh lẽo, ảm đạm, chán ghét vô cùng; may là chưa đổ mưa. Quán sữa đông nghịt người, ai nấy đều nốc đẫm "sữa pha đao", loại sữa pha thêm Vellocet, Synthemesc, hoặc Drencrom; thứ thuốc giúp người ta bay bổng, thoát khỏi thế giới hiện thực tà ác này, tiến vào ảo cảnh, chiêm ngưỡng thượng đế và những thiên sứ, thánh đồ xuất hiện trong đôi ủng bên trái của mình, trong đầu thì như có những bóng đèn đang nổ tung bôm bốp. Còn thứ chúng tôi uống là "sữa pha đao", cái tên này do chính bọn tôi đặt, nó khiến tâm trí nhạy bén, sẵn sàng cho những trò quậy phá, nhưng chuyện này thì tôi đã kể với các ông rồi.

Chúng tôi mặc những bộ đồ thời thượng, thời đó đang mốt quần ống rộng, áo khoác da đen bóng lộn thùng thình, áo sơ mi cổ bẻ nhét bên trong, còn thời thượng hơn là cạo trọc đầu kiểu "Geleth", cạo nhẵn thín hơn nửa cái đầu, chỉ để lại tóc ở hai bên, cơ mà, dưới chân vẫn là những đôi bốt cũ, mấy đôi bốt to đùng rất sướng, đá vào mặt người ta thì cứ gọi là lún cả vào.

"Giờ thì chúng ta chơi trò gì đây?"

Trong bốn người tôi là đứa lớn tuổi nhất, chúng nó đều ủng tôi làm đầu đàn, nhưng đôi khi tôi nghĩ, thằng Dim trong cái "Geleth" của nó đang toan tính lật đổ tôi, vì nó cao to, giọng lại lớn, đánh nhau thì cứ gào thét oa oa. Nhưng mọi kế hoạch đều do tôi quyết, còn lũ đệ huynh à, lại thêm một chuyện nữa, là độ nổi tiếng của tôi rất cao, ảnh và bài viết đã lên báo, hơn nữa trong bốn người tôi làm việc tốt nhất, hiện tại đang làm ở bộ phận âm nhạc của kho lưu trữ đĩa hát quốc gia, cuối tuần nhận lương thì cái túi đẹp đẽ lại nhét đầy tiền mặt, chưa kể còn được miễn phí đống đĩa hát mang về thưởng thức.

Tối đó, trong Korova Milk Bar có không ít nam nữ già trẻ, cười cười nói nói, uống rượu nốc sữa; có thể nghe thấy nhạc phát ra từ loa là bài "Ngày đó, đúng rồi, ngày đó" do Nat King Cole thể hiện, bài hát này cắt ngang cuộc trò chuyện của mọi người, lấn át cả lời lảm nhảm của đám người đang phê thuốc, kiểu như "qua qua rơi vào trùng trùng phun sương đầy tiêm đồ cầu". Bên quầy bar có ba cô nàng nạp tra kỳ thời thượng, tóc dài không chải chuốt mà lại nhuộm trắng, ngực giả nhô cao cả mét, diện mấy cái váy ngắn cũn cỡn bó chẽn, bên trong lót lớp voan trắng phồng phồng; Pete không ngừng nói: "Này, bọn mình có thể vào được, ba đứa mình thôi. Dim thì vốn chẳng có hứng thú, cứ để nó ở lại làm bạn với thượng đế đi." Còn Dim thì không ngừng gào: "Ấm quá ấm quá, tinh thần người vì ta, ta vì người đâu mất rồi, nhóc?" Đột nhiên, tôi cảm thấy vừa kiệt quệ, lại vừa tràn trề sinh lực, rạo rực muốn thử, tôi bảo:

"Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài thôi."

"Đi đâu?" Georgie hỏi, khuôn mặt nó trông hệt như con ếch.

"Thì, ra ngoài xem thế giới vĩ đại bên ngoài có biến động gì không," tôi nói. Nhưng này các đệ huynh, tôi cảm thấy rất chán chường, có chút tuyệt vọng, mấy ngày nay tôi thường xuyên có cảm giác như vậy. Thế là, tôi quay sang nhìn gã đang ngồi bên cạnh; cả cái quán này đều bày trí kiểu ghế ngồi sang trọng rộng rãi này, gã đó đã say mèm như bùn, đang lầm bầm lảm nhảm, tôi nhanh chóng bộp bộp bộp tát vào bụng gã, nhưng này các đệ huynh, gã chẳng hề hay biết, chỉ lầm bầm: "Xa xa đức hành, đỉnh cái đuôi bắp rang bơ rốt cuộc ở đâu?" Sau đó bọn tôi chạy ra ngoài, hòa vào màn đêm mùa đông.

Chúng tôi đi dọc theo Đại lộ Magna Carta, ở đó không có cảnh sát tuần tra. Thấy một lão già mua báo từ sạp báo bước ra, tôi liền bảo Pete: "Được rồi, Pete, muốn làm gì thì làm đi." Mấy ngày nay, tôi ngày càng thích đứng ngoài ra lệnh, sau đó lùi lại một bước nhìn chúng thực hiện. Thế là, Pete đấm lão ta ách ách ách, hai tên còn lại thì xô ngã lão, đá đấm lão, cười lớn nhìn lão ngã xuống, mặc kệ lão cứ tự nức nở bò về chỗ ở của mình. Pete bảo:

"Làm một ly 'đáng đáng hàn' (nước thuốc) tốt cho sức khỏe chứ nhỉ, Alex?" Chúng tôi đã không còn cách xa khách sạn Duke of New York nữa, hai tên kia gật đầu bảo hay hay hay, nhưng cả bọn nhìn tôi, xem có được không. Tôi cũng gật đầu, thế là chúng tôi qua đó. Trong phòng, mấy bà già khó tính đang ngồi đó, chính là mấy bà lão xuất hiện lúc đầu tiểu thuyết, họ lập tức bắt đầu lảm nhảm: "Chào buổi tối, mấy chàng trai, thượng đế phù hộ các cháu, những đứa trẻ tuyệt nhất trần đời, không sai," đợi chúng tôi nói "Giờ thì chơi trò gì đây, mấy cô nàng?" Pete nhấn chuông, người phục vụ chạy vào, tay quệt lên cái tạp dề bẩn thỉu. "Để tờ tiền lên bàn, đệ huynh," Pete vừa nói vừa đổ đống tiền lẻ của mình leng keng trên bàn. "Bọn ta gọi rượu Whisky Scotland, kiểu cũ kỹ của các bà lão, được chứ?" Tôi nói:

"Cút đi, để họ tự trả tiền đi." Không biết sao, dạo này tôi trở nên rất keo kiệt, trong đầu nảy ra ham muốn giữ lại toàn bộ số tiền kiếm được cho riêng mình, tích trữ ở đó để dự phòng gì đó. Pete hỏi:

"Sao vậy, huynh đệ? Alex bị làm sao thế?"

"Cút đi," tôi nói. "Không biết. Không biết. Chuyện là thế này, tôi không thích đem số tiền khó nhọc kiếm được đi hoang phí, chỉ vậy thôi."

"Kiếm được á?" Georgie nói. "Kiếm được á? Không cần phải đi kiếm đâu, cậu biết đấy, ca môn. Là lấy được, kiểu vậy, lấy được, đúng không." Nó cười lớn, tôi thấy nó có một hai chiếc răng không ổn lắm.

"À," tôi nói, "Để tôi nghĩ đã." Nhưng thấy mấy bà lão cứ dán mắt chờ được ăn, tôi nhún vai, móc trong túi quần ra tờ tiền của mình, tiền giấy và tiền xu lẫn lộn, loảng xoảng ném lên bàn.

"Mỗi người một ly Whisky Scotland," người phục vụ nói. Không hiểu sao, tôi bảo:

"Không, phó âu, tôi chỉ cần một ly rượu nhỏ, đúng." Dim nói:

"Tôi không ăn kiểu này đâu," nó đùa cợt đưa tay sờ vào đầu tôi, cứ như thể đầu tôi đang phát sốt, nhưng tôi gầm gừ như một con chó, bắt nó mau dừng lại. "Được rồi, được rồi, ca môn," nó nói. "Nghe cậu." Nhưng Pete há hốc mồm, chằm chằm nhìn thứ tôi lôi từ túi quần ra khi trả tiền. Nó bảo:

"A a a, bọn này không biết đấy."

"Đưa cái đó cho tao," tôi gầm lên rồi giật lấy. Đệ huynh ạ. Tôi không thể giải thích nổi làm sao nó lại kẹp ở đó, đó là bức ảnh em bé cắt từ trên báo xuống. Em bé đang cười lạc lạc lạc, khóe miệng còn dính sữa, ngửa đầu cười với mọi người, mông trần, béo ú, cuộn thịt sát vào cuộn thịt. Mọi người tranh nhau cướp tờ báo của tôi, tôi chỉ đành liên tục gầm lên với họ, giật lấy mảnh giấy rồi xé nát tơi tả, rắc xuống đất như tuyết rơi, rượu Whisky được mang lên, mấy bà lão bảo: "Chúc các cháu khỏe mạnh, mấy chàng trai, thượng đế phù hộ các cháu, lũ trẻ ạ, những đứa trẻ tuyệt nhất trần đời, không sai," kiểu kiểu như vậy. Trong đó có một bà già móm mém, đầy nếp nhăn nói: "Đứa trẻ ạ, đừng xé tờ tiền. Nếu không cần, có thể tặng cho người cần." Thật là mặt dày. Pete bảo:

"Đó không phải tờ tiền đâu, bà lão ạ. Đó là ảnh của em bé Tiểu Bất Lưu Đâu." Tôi bảo:

"Tôi hơi mệt rồi, đúng vậy. Các người mới là mấy đứa trẻ thì có, tất cả đều là vậy. Chế giễu, cười nhạo, các người chỉ biết cười ha ha, hèn nhát đẩy những người không biết đánh trả." Pete bảo:

"Được rồi, bọn tôi luôn tưởng cậu là kẻ cầm đầu, hơn nữa là kẻ phạm tội dạy bảo. Không tốt, đây chính là rắc rối của cậu, ca môn."

Tôi nhìn ly rượu nhạt trước mặt, bụng thực sự muốn nôn, tôi kêu "A a a a" một tiếng, nôn sạch một bãi bọt chua lên sàn. Một bà lão nói:

"Cần kiệm tiết kiệm, ăn mặc không thiếu." Tôi nói:

"Này, ca môn. Nghe này. Tối nay tôi không có tâm trạng. Không biết tại sao, là chuyện gì, nhưng sự tình chính là như vậy. Tối nay ba người các người cứ tự do hoạt động đi, đừng tính tôi vào. Ngày mai gặp lại đúng giờ cũ địa điểm cũ, tôi hy vọng sẽ khá hơn."

"À," Pete nói, "Tôi thực sự xin lỗi." Có thể thấy, mắt nó sáng rực lên, vì tối nay nó có thể cầm quyền rồi, quyền lực quyền lực, ai ai cũng muốn quyền lực. "Dự định trong lòng bọn tôi," Pete nói: "Có thể trì hoãn đến ngày mai, dự định này, chính là đột nhập vào cửa hàng ở đường Lâm Nhai. Làm một mẻ lớn đấy, ca môn, kiếm một vụ."

"Không," tôi nói, "Cái gì cũng đừng trì hoãn, cứ tự làm một bộ đi, được rồi, tôi đi đây." Tôi đứng dậy khỏi ghế.

"Đi đâu thế?" Georgie hỏi.

"Chuyện đó thì chính tôi cũng không biết nữa," tôi nói. "Tôi chỉ muốn một mình, tĩnh tâm lại chút." Mấy bà lão thấy tôi cứ thế bỏ đi, cảm thấy rất ngạc nhiên; tôi mang vẻ tâm sự nặng nề, không còn vui vẻ như trước, cơ mà, tôi nói: "A, quỷ tha ma bắt, quỷ tha ma bắt," rồi một mình lao ra phố.

Trời rất tối, những cơn gió lạnh như dao cắt thổi càng lúc càng mạnh, xung quanh rất ít người đi lại. Xe cảnh sát chở đám cảnh sát sát khí đằng đằng lái qua lái lại tuần tra, thỉnh thoảng có thể thấy hai ba tên cảnh sát trẻ tuổi ở góc phố dậm chân làm ấm, phả hơi nóng trong gió lạnh, các đệ huynh ạ. Tôi nghĩ, hiện nay cảnh sát cực kỳ tàn nhẫn với những kẻ bị bắt, đại khái phần lớn hành vi bạo lực siêu cấp và cướp bóc giết chóc đã tiêu tan rồi chăng, thực ra, tình thế hiện tại trở thành cuộc đấu giữa đám Nadsat nghịch ngợm và đám cảnh sát không bỏ lỡ thời cơ múa dao lộng gậy, thậm chí rút súng đối đầu. Mà những vấn đề phiền nhiễu mấy ngày nay khiến tôi chẳng còn quan tâm đến gì nữa. Cứ như thể một luồng khí dịu dàng đã xâm nhập vào cơ thể, mà tôi lại không hiểu vì lý do gì. Lúc đó, tôi không biết rốt cuộc mình muốn gì. Ngay cả việc thích trốn vào phòng nhỏ nghe những bản nhạc, vốn là những khúc nhạc mà trước đây tôi khinh thường, các đệ huynh ạ, tôi bây giờ lại càng thích nghe những bản tình ca lãng mạn nhỏ bé, tức cái gọi là "Đức quốc trừ tình ca khúc", có đàn dương cầm đệm hát, rất điềm tĩnh, rất có tình điệu tư mộ; chứ không phải là kiểu toàn dàn nhạc lớn như trước, cơ thể nằm dài trên giường, kẹp giữa đàn vĩ cầm, kèn trường hào, đồng cổ, trong cơ thể tôi đang xảy ra biến đổi, tôi không biết đó là bệnh biến, hay là thứ họ tiêm vào người tôi lần đó đang khuấy đảo cái "Geleth" của tôi nữa? Nói không chừng nó đang ép tôi hướng tới sự điên cuồng.

Tôi vừa suy tư những điều này, vừa cúi đầu đi lang thang trong thành phố, tay đút vào túi quần; các đệ huynh ạ, cuối cùng tôi cảm thấy mệt rồi, và cực kỳ muốn uống một ly trà sữa lớn. Nghĩ đến trà sữa, trong đầu tôi lập tức hiện lên cảnh mình ngồi trong chiếc ghế bành dựa sát lò sưởi lớn, bình thản uống trà, thú vị, kỳ lạ thay, tôi trông có vẻ rất già nua, ông già cổ hi râu tóc bạc phơ, và chòm râu xồm xoàm là mới để. Tôi thấy mình thành ông lão, ngồi bên lò sưởi, tiếp đó hình ảnh đó ẩn đi. Thật lạ lùng.

Tôi đến một tiệm trà và cà phê; các đệ huynh ạ, nhìn qua cửa sổ kính dài, chỉ thấy bên trong chật ních những kẻ ngốc nghếch, những người dân thường, trên mặt không chút biểu cảm, một vẻ cam chịu. Họ chẳng có ý hại người, đều bình tĩnh ngồi tán gẫu, uống trà và cà phê vô hại. Tôi bước vào, đến bên quầy, tự mua cho mình một ly trà bốc khói, thêm một lượng lớn sữa, sau đó ngồi xuống một cái bàn uống. Ngồi cùng bàn là một đôi trẻ, vừa uống vừa hút thuốc lá lọc, tự tán gẫu cười nói nhỏ nhẹ. Tôi chẳng thèm để ý đến họ, tiếp tục uống trà, mơ mơ màng màng suy ngẫm, rốt cuộc thứ gì trong cơ thể đang biến đổi, rốt cuộc chuyện gì sẽ xảy ra với tôi. Đột nhiên, tôi phát hiện cô gái đi cùng chàng trai này rất xinh đẹp, không phải kiểu cô nàng gợi dục, muốn lôi ra để làm tình một chút, mà là thể thái ưu nhã, dung mạo xinh đẹp, miệng nở nụ cười, tóc vàng óng, những lời thừa thãi tương tự như vậy. Chàng trai bên cạnh, trên đầu đội mũ, mặt không quay về phía tôi. Cậu ta quay người nhìn chiếc đồng hồ lớn trên tường, tôi mới nhìn rõ cậu ta là ai, cậu ta cũng nhìn thấy tôi là ai, cậu ta là George, chính là một trong ba người bạn cũ, lúc đó bốn người bọn tôi là George, Dim, cậu ta và tôi. George đã già đi nhiều, mặc dù cậu ta chỉ mới hơn mười chín tuổi một chút. Cậu ta để ria mép, mặc đồ thường dân màu trắng, còn đội chiếc mũ này. Tôi nói:

"A a a, ca môn, sao thế này? Lâu lắm không gặp." Cậu ta nói:

"Chẳng phải là Tiểu Alex sao?"

"Chính là," tôi nói. "Kể từ những ngày tháng tốt đẹp đã chết đi, đã qua đó, lại trôi qua một thời gian rất dài rất dài rất dài. Nghe nói đáng thương George đã vì nôn mà chết, lão Dim thành cảnh sát hung ác tàn bạo, đây là cậu và tôi. Tin tức thế nào hả, lão ca môn?"

"Cậu ta nói chuyện có phải rất thú vị không?" Cô gái cười khúc khích nói.

"Vị này," George giới thiệu với cô gái, "Là bạn cũ, tên là Alex. Xin hãy cho phép tôi giới thiệu vợ tôi."

Miệng tôi há hốc ra, "Vợ?" Tôi sững sờ. "Vợ vợ vợ vợ vợ vợ? A, không thể nào. Cậu còn trẻ thế này, không kết hôn đâu nhỉ, ca môn? Không thể nào không thể nào."

Cô gái được mệnh danh là vợ của George (không thể nào không thể nào) lại cười, hỏi George: "Anh từng cũng nói chuyện như thế à?"

"Nga," George cười nói. "Tôi sắp hai mươi rồi, tuổi này kết hôn có gì không thể, đã được hai tháng rồi. Em còn rất trẻ, rất sớm trưởng thành, nhớ chứ."

"Nga," tôi há hốc mồm. "Tôi thực sự không thể chuyển được suy nghĩ này, lão ca môn. George kết hôn rồi, a a a."

"Bọn tôi có một căn hộ nhỏ," George nói. "Tôi làm ở công ty bảo hiểm hàng hải quốc gia, lương bổng ít ỏi, nhưng tình hình sẽ tốt lên thôi, điểm này tôi biết. Còn cô bạn George kia..."

"Tên là gì nhỉ?" Tôi hỏi, vẫn điên cuồng há hốc mồm. Vợ của George (vợ, các đệ huynh ạ) lại cười.

"Georgia," George nói. "Georgia cũng có công việc. Đánh máy, biết không. Bọn tôi tằn tiện mà sống, tằn tiện mà sống." Đệ huynh ạ, tôi thực sự không thể không nhìn cô ấy. Cậu ta bây giờ lớn rồi, giọng nói các thứ cũng già dặn rồi, "Alex," George nói, "Nhất định phải đến chơi nhé. Cậu mặc dù đã nếm trải sương gió, nhìn vẫn còn trẻ lắm đấy, đúng đúng đúng, bọn tôi đọc báo đều hiểu cả, tất nhiên, cậu hiện tại vẫn còn trẻ."

"Mười tám," tôi nói, "Vừa mới qua sinh nhật."

"Là mười tám à?" George nói. "Trông cũng gần thế. A a a. Nga, bọn tôi phải đi đây." Cậu ta trìu mến nhìn Georgia của mình một cái, hai tay nắm lấy tay cô ấy, cô ấy đáp lại một ánh mắt tình tứ, các đệ huynh ạ. "Đúng," George lại quay sang tôi, "Bọn tôi phải đến nhà Grey để tham gia một bữa tiệc nhỏ phốc."

"Grey?" Tôi hỏi.

"Úc, cậu tất nhiên không quen Grey rồi," George nói. "Grey ở phía sau cậu, cậu đi rồi, cậu ta mới xuất hiện; cậu ta thích tổ chức tiệc nhỏ. Chủ yếu là cụng ly và trò chơi điền từ. Nhưng rất hay, rất vui đấy. Vô hại, cậu hiểu ý tôi chứ?"

"Đúng," tôi nói. "Vô hại. Đúng đúng, tôi thấy cái đó rất sướng." Cô nàng Georgia nghe thấy lời tôi nói lại cười. Sau đó, hai người họ liền đến nhà Grey, mặc kệ cậu ta là ai, đi tham gia trò chơi điền từ rồi. Chỉ còn lại mình tôi uống trà sữa, khổ sở suy tư, trà cũng nguội ngắt.

Có lẽ chính là nó, tôi không ngừng nghĩ. Tôi có lẽ già rồi, không thể tiếp tục sống kiểu đó nữa, các đệ huynh ạ. Tôi vừa tròn mười tám. Mười tám không hề nhỏ tí nào. Wolfgang Amadeus Mozart mười tám tuổi đã sáng tạo ra các bản hiệp tấu khúc, giao hưởng khúc, ca kịch, thần kịch các loại rác rưởi, không, không phải rác rưởi, là thiên lại. Còn lão Mendelssohn cũng sớm sáng tạo ra khúc nhạc "Giấc mộng đêm hè". Còn những người khác. Còn vị thi nhân Pháp này, chính là người được Anh quốc phổ khúc, mười lăm tuổi đã hoàn thành toàn bộ kiệt tác, các đệ huynh ạ. Tên cậu ta là Aesop. Cho nên, mười tám không tính là quá trẻ. Nhưng tôi phải làm sao đây?

Tôi ra khỏi tiệm trà và cà phê, đi bộ trên con phố Đoạn Mệnh âm u lạnh lẽo, trong mắt toàn là ảo cảnh, cứ như tranh hoạt hình trên báo. Trong đó người kể chuyện là chính tôi... Alex tan làm về nhà, đến tận hưởng những món ngon nóng hổi, còn có một cô nàng nhỏ nhắn ân cần đón tiếp, hỏi han ân cần. Nhưng tôi không thể nhìn rõ cô ấy, các đệ huynh ạ, không thể nghĩ ra rốt cuộc là ai. Tôi đột nhiên nhận thức một cách mãnh liệt, nếu tôi di bước đi về phía căn phòng ấm áp ánh lửa lò sưởi, cơm nóng lên bàn kia, thì có thể tìm thấy mục tiêu thực sự của mình; giờ phút này, ảnh báo, cuộc gặp gỡ với George cũ, tất cả những điều này đều quấn quýt vào nhau, vừa thực vừa ảo. Mà căn phòng bên cạnh, trên giường em bé lại đang nằm đứa con trai của tôi, ê a phát ra tiếng. Đúng đúng đúng, các đệ huynh ạ, là con trai của tôi. Tôi cảm thấy trong cơ thể có một lỗ hổng lớn như vậy, đến chính mình cũng kinh ngạc không thôi. Tôi biết chuyện gì xảy ra rồi, các đệ huynh ạ. Tôi đang lớn lên đấy.

Đúng đúng đúng, chính là như vậy. Thanh xuân nhất định phải qua đi, không sai. Mà thanh xuân à, chẳng qua chỉ là sự diễn dịch của tập tính động vật mà thôi. Không, thay vì nói là tập tính động vật, chi bằng nói nó là đồ chơi nhỏ bán ở vỉa hè, là con búp bê làm bằng sắt tây, bên trong lắp lò xo, bên ngoài có dây cót vặn, chi chi chi vặn chặt, con búp bê liền đi, các đệ huynh ạ. Mà nó đi đường thẳng, đi được một lúc liền dụ dụ dụ đâm vào đồ đạc, đây là không tự chủ được nha, tuổi còn trẻ, cứ như là loại máy móc nhỏ này vậy.

Con trai tôi, con trai tôi. Đợi tôi có con trai, một khi nó lớn lên hiểu chuyện, liền phải đem tất cả những điều này kể cho nó nghe. Nhưng tôi biết, nó sẽ không hiểu chuyện, hoặc căn bản không muốn hiểu, khăng khăng làm theo ý mình, muốn đi vào vết xe đổ của tôi, cho đến khi sát hại bà lão đáng thương nương tựa vào đàn mèo, tôi thực sự không cách nào ngăn cản. Mà nó, cũng không cách nào ngăn cản con trai nó làm điều ác. Cứ như thế vòng đi vòng lại, cho đến tận ngày tận thế. Vòng đi vòng lại, cứ như vị cự nhân nào đó, cứ như (được Korova Milk Bar cung cấp) chính thượng đế, dùng bàn tay khổng lồ xoay quả chanh ngọt bẩn thỉu hôi thối.

Việc cấp bách trước mắt, là tìm kiếm một cô nàng nào đó làm mẹ của đứa con này. Ngày mai phải bắt tay vào tìm, tôi không ngừng nghĩ. Đó là một nhiệm vụ mới, đây là nhiệm vụ tôi cần bắt tay thực hiện, lật mở một chương mới.

Các đệ huynh ạ, đây chính là trò tôi sắp chơi tiếp, thế là, câu chuyện của tôi cũng kết thúc tại đây, độc giả đã theo chân Tiểu Alex ca môn bôn ba khắp nơi, trải qua gian hiểm, đồng thời cũng nhìn thấy một số kẻ tạp chủng tồi tệ nhất mà thượng đế tạo ra, đều gây khó dễ với lão ca môn Alex. Tất cả mọi thứ là vì tôi chưa trải đời, quá trẻ. Nhưng khi câu chuyện trong cuốn sách này kết thúc, các đệ huynh ạ, tôi đã không còn trẻ nữa, tuyệt đối không. Alex đã lớn rồi, không sai.

Thế nhưng nơi tôi đi lần này, các đệ huynh ạ, là nơi chỉ có một mình, không thể mang theo các người được.

Ngày mai tràn ngập hương hoa, nó thuộc về trái đất thối đang quay cuồng, những vì sao, còn có cung trăng phía trên, lão ca môn Alex của các người phải một mình đi tìm đối tượng đây. Những lời thừa thãi tương tự như vậy, thật là một thế giới thối tha bẩn thỉu đáng sợ, các đệ huynh ạ.

Tiểu ca môn xin cáo từ các người đây. Và gửi đến tất cả những người khác trong cuốn sách này, phát ra bản thần nhạc trầm sâu phốc phốc phốc. Họ có thể vỗ vào mông tôi. Còn các người, các đệ huynh ạ, phải thỉnh thoảng nhớ đến Tiểu Alex ca môn nhé.

A-men. Cùng với những lời thừa thãi tương tự như vậy.

[TÊN_MỚI]

凌恩 = Dim

李克 = Georgie

布力 = Pete

亚历克斯 = Alex

乔治 = George

丁某 = Dim