Tôi ngủ một giấc thật ngon lành, không mộng mị gì cả. Buổi sáng trời quang đãng, lạnh buốt, từ dưới lầu truyền tới hương thơm của bữa sáng đang được chiên rán. Theo lẽ thường, tôi phải mất một hồi mới nhớ ra mình đang ngủ ở nơi nào; nhưng tôi nhanh chóng hiểu ra, trong lòng cảm thấy một trận ấm áp, một cảm giác an toàn như được che chở. Tôi nằm trên giường, chờ đợi tiếng gọi xuống ăn sáng từ bên dưới; bỗng dưng nghĩ tới, mình nên hỏi thăm danh tính của vị ân nhân như mẹ hiền này, người đã bảo vệ tôi, thế là tôi kiễng chân đi tới đi lui, tìm kiếm cuốn "A Clockwork Orange", trên đó nhất định phải ghi tên, vì chính ông ta đã viết nó mà. Trong phòng ngủ ngoại trừ giường, một chiếc ghế, một bóng đèn điện, thì chẳng có gì cả, thế là tôi chạy sang phòng của ông ta ở kế bên, trên tường nhìn thấy vợ của ông ta, là một bức ảnh phóng đại, tôi nhớ lại điều gì đó, thấy buồn nôn một trận, ở đó còn có hai ba cái giá sách. Không nằm ngoài dự đoán của tôi, quả nhiên có một cuốn "A Clockwork Orange", ở mặt sau cuốn sách, trên gáy sách, viết tên tác giả... F. Alexander, lạy Chúa, tôi nghĩ thầm, ông ta cũng tên là Alex đấy nhé. Tôi lật lật xem, mặc bộ đồ ngủ của ông ta, chân trần, nhưng không cảm thấy lạnh chút nào, cả căn nhà rất ấm áp; tuy nhiên, tôi không hiểu sách viết về cái gì. Văn phong của nó có vẻ cực kỳ điên rồ, tràn ngập những từ vô nghĩa như "nào", "à", nhưng đại ý là, con người ngày nay đều đã biến thành máy móc, họ, các người, tôi, ông ấy, còn cả chuyện nịnh nọt tôi nữa... bên ngoài rõ ràng là trái cây tự nhiên sinh trưởng. F. Alexander dường như cho rằng, chúng ta đều sinh trưởng trong khu vườn thế giới mà Chúa đã gieo trồng, ông ta gọi nó là Cây Thế Giới, sự tồn tại của chúng ta là vì Chúa cần chúng ta để giải khát, cơn đói khát của tình yêu vân vân. Này các huynh đệ, tôi hoàn toàn không thích loại tiếng ồn này, kỳ lạ thật, F. Alexander điên rồ đến mức nào, có lẽ là bị nỗi đau mất vợ dồn đến điên loạn. Nhưng ngay lúc này, ông ta dùng giọng điệu của một người tỉnh táo gọi tôi xuống lầu ăn cơm, tràn đầy niềm vui. Lòng nhân ái, cho nên kẻ dẫn chuyện này là tôi đã xuống lầu.

"Cậu ngủ lâu quá đấy," ông ta nói, múc ra trứng luộc, lấy bánh mì nướng cháy từ dưới vỉ nướng ra. "Gần mười giờ rồi, tôi đã dậy từ lâu, đang làm việc đấy."

"Lại viết sách mới à, thưa ông?" tôi hỏi.

"Không, không, giờ không viết nữa," ông ta nói, chúng tôi ngồi xuống đầy vẻ thân thiết, cạch cạch cạch gõ trứng, rộp rộp cộp cộp nhai bánh mì cháy, ly trà sữa lớn nấu từ sáng đặt ở một bên. "Tôi đang gọi điện thoại cho đủ loại người."

"Tôi tưởng ông không có điện thoại chứ," tôi nói, trong khi dùng thìa múc trứng, không để ý đến nội dung mình đang nói.

"Ồ?" ông ta hỏi, cảnh giác như một con vật khôn ngoan đi ăn trộm bằng thìa trứng vậy. "Tại sao cậu lại nghĩ tôi không có điện thoại?"

"Không có gì," tôi nói, "không có gì, không có gì cả." Không biết ông ta có còn nhớ chuyện đêm hôm nọ không, khi tôi đến cửa bịa chuyện, nói là phải gọi bác sĩ, mà ông ta nói không có điện thoại. Ông ta nhìn tôi một lúc, rồi khôi phục lại thái độ từ bi vui vẻ, múc trứng lên. Vừa ăn, ông ta vừa nói:

"Đúng vậy, tôi đã gọi điện cho những người quan tâm đến vụ án này rồi, cậu xem, cậu sẽ trở thành thứ vũ khí vô cùng mạnh mẽ, đảm bảo trong cuộc tổng tuyển cử tới, không để chính phủ đương nhiệm tà ác được tái đắc cử. Một trong những thành tích lớn mà chính phủ huênh hoang là, mấy tháng gần đây đã chỉnh đốn được tội phạm." Ông ta lại tỉ mỉ nhìn tôi lần nữa, qua hơi nóng của quả trứng; tôi lại tự hỏi, tôi lo lắng liệu ông ta có đang quan sát xem, tôi từng đóng vai trò gì trong cuộc đời ông ta, nhưng ông ta nói: "Chiêu mộ những tên du côn nhỏ tuổi man rợ gia nhập đội ngũ cảnh sát, lập kế hoạch kỹ thuật phản xạ có điều kiện làm tiêu hao thể lực và tàn phá ý chí." Ông ta dùng nhiều thuật ngữ chuyên môn quá, các huynh đệ ạ, hơn nữa trong ánh mắt tràn đầy vẻ điên cuồng, "Chúng ta từng thấy rồi," ông ta nói, "ở nước ngoài, mắt kim khâu nhìn qua gió lớn thế nào, chúng ta không kịp nhận ra tình cảnh của mình, bộ máy nhà nước độc tài toàn diện hoàn thiện đã sắp sửa ra đời rồi." "Dô cừn yên," tôi nghĩ thầm, trong khi cố gắng ăn trứng, gặm bánh mì. Tôi nói:

"Tôi đóng vai trò gì trong tất cả chuyện này vậy, thưa ông?"

Gương mặt ông ta vẫn mang vẻ điên cuồng, nói: "Cậu là nhân chứng sống cho kế hoạch tàn bạo cùng cực này. Dân thường, những người dân thường bình thường phải nhìn thấy. Họ có muốn con em mình đi vào vết xe đổ của cậu, một nạn nhân đáng thương không? Chính phủ lẽ nào không tự ý phán quyết cái gì là tội phạm, cái gì không, và ai muốn chống đối chính phủ, thì liền rút cạn mạng sống, gan dạ, ý chí của người đó?" Ông ta bình tĩnh lại, nhưng không tiếp tục ăn trứng nữa. "Tôi đã viết một bài báo, viết sáng nay, khi cậu còn đang ngủ. Một hai ngày nữa sẽ đăng, đính kèm bức ảnh bất hạnh của cậu, cậu phải ký tên vào, đứa trẻ đáng thương ạ, như một hồ sơ về việc chúng chỉnh đốn cậu." Tôi nói:

"Ông có thể nhận được gì từ tất cả chuyện này vậy, thưa ông? Ý tôi là, ngoài số tiền nhuận bút từ bài báo mà ông nói? Ý tôi là, tại sao ông lại phản đối chính phủ đương nhiệm kịch liệt như vậy? Xin cho phép tôi mạo muội hỏi một câu."

Ông ta nắm lấy cạnh bàn, nghiến răng nghiến lợi nói, răng ông ta toàn là vết thuốc lá bẩn thỉu: "Chúng ta luôn phải có người tham gia chiến đấu chứ. Truyền thống tự do vĩ đại phải được bảo vệ, tôi không phải là bè phái đâu, ở đâu xuất hiện hành vi đáng xấu hổ, tôi phải tìm cách loại bỏ nó. Tên đảng phái không đáng một xu, truyền thống tự do cao hơn tất cả. Dân thường bình thường sẽ không quan tâm, đúng vậy. Họ thà bán rẻ tự do để đổi lấy cuộc sống bình yên. Chính vì thế, phải kích động họ, kích động nào..." Nói xong, ông ta cầm cái nĩa, đâm vào tường hai ba cái, cái nĩa cong queo, liền vứt xuống đất. Ông ta nói đầy từ bi: "Ăn đi, đứa trẻ đáng thương, nạn nhân của thế giới hiện đại," tôi nhìn rõ, ông ta bắt đầu quên mình rồi, "ăn đi, ăn đi. Ăn luôn cả phần trứng của tôi đi." Nhưng tôi hỏi:

"Tôi có thể nhận được gì từ chuyện này? Có chữa khỏi bệnh tình của tôi không? Có thể nghe 'Choral Symphony' mà không còn cảm thấy buồn nôn không? Còn có thể khôi phục cuộc sống bình thường không? Thưa ông, kết cục của tôi sẽ ra sao?"

Các huynh đệ à, ông ta nhìn tôi, như thể chưa từng cân nhắc đến vấn đề này trước đây, dù sao thì, nó so với những lời nhảm nhí như "tự do" thì thấm tháp gì, ông ta thấy tôi nói ra những lời đó, vẻ mặt ngạc nhiên, dường như việc tôi đòi hỏi điều gì đó cho bản thân là hành vi ích kỷ. Ông ta nói: "Ồ, tôi đã nói rồi, cậu là nhân chứng sống, đứa trẻ đáng thương, mau ăn hết bữa sáng đi, rồi lại xem những gì tôi viết, vì tờ 'The Weekly Horn' đã chuẩn bị cho cậu ký tên đăng bài rồi, nạn nhân bất hạnh."

Chà, những gì ông ta viết rất dài dòng, khiến người ta rơi lệ; tôi vừa xem, vừa cảm thấy đau lòng cho đứa trẻ đáng thương đó. Ông ta kể lại nỗi khổ của chính mình, chính phủ đã rút cạn ý chí của mình như thế nào; vì vậy, không để chính phủ đương nhiệm tham nhũng tà ác tiếp tục cai trị mình, là trách nhiệm của toàn thể dân thường. Tất nhiên, tôi nhận ra, đứa trẻ chịu khổ chịu nạn này chính là kẻ dẫn chuyện là tôi đây. "Rất tốt," tôi nói. "Sảng khoái. Viết tuyệt đỉnh rồi, thưa ông." Ông ta nhìn chằm chằm tôi nói:

"Gì cơ?" Như thể chưa từng nghe tôi nói chuyện bao giờ.

"Ồ," tôi nói, "đó là tiếng lóng của chúng tôi, thanh thiếu niên nói ấy mà, thưa ông." Sau đó ông ta đi vào bếp rửa bát, để lại tôi mặc bộ đồ ngủ đi mượn và dép lê, chờ đợi những điều người khác sắp đặt xảy ra trên người mình, vì bản thân đã không còn chủ kiến nữa rồi, các huynh đệ à.

F. Alexander vĩ đại vẫn còn ở trong bếp, ngoài cửa liền truyền tới tiếng đing đong, "Này," ông ta hét lên, lau tay đi ra, "là những người đó đấy, tôi đi đây." Ông ta đi mở cửa, để họ vào, ở lối đi một trận líu ríu, hello, thời tiết tệ quá, tình hình thế nào, sau đó họ xông vào căn phòng có lò sưởi, có sách vở, và có bài báo tố cáo của tôi ở trong đó, đến thăm tôi, vừa nhìn thấy liền "à" không ngớt. Tổng cộng có ba người, F. Alexander đã nói tên cho tôi biết. Z. Dolin là một kẻ nghiện thuốc lá thở dốc dữ dội, trong miệng ngậm mẩu thuốc lá khục khục khục không ngừng, tro thuốc văng khắp người, và lập tức dùng tay phủi đi một cách thiếu kiên nhẫn, hắn là một gã lùn béo, đeo kính gọng rộng. Còn có một M. M. Rubinstein, cao gầy, lịch sự, giọng điệu quý ông chính hiệu, rất già, để ria mép dê hình quả trứng, cuối cùng là D.B. da Silva, hắn hành động nhanh nhẹn, trên người tỏa ra mùi nước hoa nồng nặc. Họ nhìn tôi một lúc đầy sảng khoái, cảm thấy vui mừng khôn xiết với những gì nhìn thấy và nghe thấy, Dolin nói:

"Được rồi, được rồi. Đứa trẻ này có thể trở thành công cụ tuyệt vời đấy. Nói đi thì cũng phải nói lại, tất nhiên tốt nhất là nó nên tỏ ra bệnh hoạn hơn, khó hiểu hơn. Tất cả vì sự nghiệp mà. Chắc chắn chúng ta sẽ nghĩ ra cách."

Tôi không thích cách nói khó hiểu, các huynh đệ, cho nên tôi nói: "Làm cái gì vậy, các huynh đệ? Rốt cuộc các người muốn bày trò gì cho gã chiến hữu trẻ tuổi này đây?" Lúc này, F. Alexander vội vàng xen vào:

"Kỳ lạ, kỳ lạ, giọng nói đó đâm chọc tôi. Chúng ta từng tiếp xúc rồi, tôi tin chắc chắn là vậy." Ông ta cau mày suy tư. Tôi phải cẩn thận chú ý mới được, các huynh đệ à. da Silva nói:

"Chủ yếu là mở đại hội quần chúng. Tại đại hội quần chúng triển lãm cậu, hiệu quả chắc chắn không thể xem thường. Tất nhiên, quan điểm của báo chí đều đi đúng hướng. Điểm cắt là cuộc đời bị hủy hoại từ đây. Chúng ta phải đánh thức lòng dân," hắn lộ ra hơn ba mươi cái răng, mặt đen răng trắng, nhìn giống như người nước ngoài. Tôi nói:

"Không ai nói cho tôi biết, tôi nhận được gì trong chuyện này. Ở tù chịu đủ mọi tra tấn, còn bị cha mẹ mình và gã khách thuê phòng bẩn thỉu kiêu ngạo đuổi khỏi nhà, bị lão già đánh đập, bị cớm đánh gần chết... tôi sẽ kết thúc thế nào đây?" Rubinstein nói:

"Đứa trẻ à, cậu sẽ thấy, Đảng sẽ không qua cầu rút ván đâu. Không đâu, sau khi mọi chuyện kết thúc, cậu sẽ nhận được một chút thứ khiến cậu ngạc nhiên mà đón nhận thôi. Chờ xem."

"Tôi chỉ có một yêu cầu," tôi hét lên, "đó là phải trở lại như trước, mọi thứ khôi phục bình thường khỏe mạnh, cùng chiến hữu thực sự chơi trò tiêu khiển một chút, chứ không phải là hú hí với những kẻ tự xưng là chiến hữu, bản chất chúng còn giống kẻ phản bội hơn. Các người làm được không? Có ai khôi phục lại tôi của ngày xưa không? Đây là yêu cầu của tôi, đây là điều tôi muốn biết."

Khục khục khục, Dolin ho nói. "Liệt sĩ của sự nghiệp tự do à," hắn nói. "Cậu có vai trò phải đóng đấy, đừng quên. Đồng thời, chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cậu." Hắn bắt đầu vuốt ve tay trái tôi, như thể tôi là thằng đần, đồng thời ngớ ngẩn cười khờ khạo. Tôi hét lớn:

"Không được coi tôi là thứ có thể tùy ý sử dụng, rõ chưa. Tôi không phải là thằng đần để các người lừa gạt, lũ tạp chủng ngu xuẩn các người. Tù nhân bình thường rất ngu, nhưng tôi không bình thường, không phải tên đần độn. Nghe rõ chưa?"

"Đần độn," F. Alexander trầm ngâm nói. "Đần độn, Dim. Là cái tên ở đâu ấy nhỉ. Đần độn."

"Hử?" tôi hỏi. "Dim thì có liên quan gì đến chuyện này? Ông biết Dim cái gì chứ?" Sau đó tôi nói: "Chúa phù hộ chúng ta." Tôi không thích ánh mắt của F. Alexander. Tôi lao về phía cửa phòng, chuẩn bị lên lầu lấy đồ đạc rồi bỏ đi.

"Tôi thực sự có thể tin được," F. Alexander lộ ra hàm răng bẩn thỉu, ánh mắt điên cuồng, "nhưng chuyện này là không thể. Chúa làm chứng, nếu là vậy, tôi sẽ xé xác nó. Lạy Chúa, tôi sẽ xé xác nó, đúng đúng, tôi sẽ làm vậy."

"Được rồi," da Silva vỗ về ngực ông ta như an ủi một con cún con. "Đều là chuyện quá khứ rồi, người không liên quan chút nào cả. Chúng ta phải giúp đỡ nạn nhân đáng thương này, đây là việc cấp bách không thể trì hoãn, hãy nhớ 'tương lai', nhớ lấy sự nghiệp của chúng ta."

"Tôi đi lấy đồ đạc đây," tôi đứng ở chân cầu thang nói, "chính là quần áo, rồi tự mình rời đi. Ý tôi là, rất cảm ơn mọi người, nhưng tôi có con đường cuộc đời của riêng mình." Các huynh đệ à, tôi phải nhanh chóng rời khỏi nơi này mới được. Nhưng Dolin nói:

"À, đừng đi. Bạn bè ạ, chúng tôi đã có cậu rồi, thì phải giữ lại cậu. Cậu đi theo chúng tôi, mọi thứ sẽ ổn thôi, cậu cứ chờ xem." Hắn chạy lên nắm lấy tay tôi. Các huynh đệ à, lúc này tôi nghĩ đến chiến đấu, nhưng nghĩ đến chiến đấu sẽ khiến tôi tê liệt, buồn nôn, cho nên tôi chỉ đứng đó. Sau đó, tôi nhìn thấy sự điên cuồng trong ánh mắt F. Alexander, liền nói:

"Tùy các người nói sao thì nói, tôi đang nằm trong tay các người đây. Chúng ta bắt đầu ngay đi, đánh nhanh thắng nhanh, các huynh đệ." Ý định của tôi bây giờ là, nhanh chóng rời khỏi cái nơi gọi là "nhà" này. Tôi bắt đầu chẳng thích ánh mắt của F. Alexander chút nào nữa rồi.

"Được," Rubinstein nói. "Mặc quần áo vào, chúng ta bắt đầu ngay."

"Dim đần độn đần độn," F. Alexander lẩm bẩm trong miệng. "Dim là ai? Dim làm gì?" Tôi nhanh chóng chạy lên lầu, hai giây là mặc đồ xong xuôi. Sau đó tôi đi theo ba kẻ này ra ngoài, lên xe hơi. Rubinstein ngồi một bên tôi, Dolin khục khục khục ngồi bên kia, da Silva lái xe, vào thành phố đến khu chung cư không xa nhà cũ của tôi. "Đứa trẻ à, ra thôi," Dolin nói, cơn ho khiến mẩu thuốc lá ngậm trên miệng cháy đỏ rực như lò lửa nhỏ. "Cậu sẽ được sắp xếp ở đây." Chúng tôi đi vào, trên tường sảnh lại là một bức "Nhân phẩm lao động", chúng tôi đi thang máy lên, vào một căn hộ, cũng giống như mọi căn hộ trong tất cả các tòa chung cư trong thành phố vậy. Rất nhỏ rất nhỏ, hai phòng ngủ, một phòng khách ăn làm việc, trên bàn đầy sách vở, giấy tờ, mực, chai lọ các thứ, "Đây là nhà mới của cậu," da Silva nói. "Ở lại đi, đứa trẻ à. Đồ ăn trong tủ thực phẩm. Đồ ngủ trong ngăn kéo, nghỉ ngơi đi, nghỉ ngơi đi, tâm hồn bất an."

"À?" tôi nói, không hiểu mấy về tất cả những chuyện này.

"Được rồi," giọng già nua của Rubinstein nói. "Chúng tôi phải rời khỏi cậu đây. Công việc phải làm mà. Sau này lại đến thăm cậu. Cứ bận rộn việc của cậu đi."

"Có một việc," Dolin ho nói. "Cậu thấy nỗi đau trong ký ức của người bạn Alexander của chúng ta rồi đấy. Có phải là, nhỡ đâu...? Ý là, cậu có không? Tôi nghĩ cậu hiểu ý tôi mà. Chúng tôi sẽ không lan truyền ra ngoài đâu."

"Tôi đã trả giá rồi," tôi nói. "Chúa biết tôi đã trả giá cho hành vi của mình như thế nào. Không chỉ vì hành vi của mình, mà còn thay cho những kẻ tạp chủng tự xưng là chiến hữu kia." Tôi cảm thấy bạo lực, cho nên buồn nôn một trận. "Tôi muốn nằm một chút," tôi nói. "Tôi đã trải qua khoảng thời gian kinh hoàng kinh hoàng."

"Ừ," da Silva nói, lộ ra toàn bộ ba mươi cái răng. "Cậu nằm đi,"

Họ rời bỏ tôi mà đi, các huynh đệ à. Họ đi làm việc của họ rồi, tôi nghĩ là về những lời nhảm nhí kiểu chính trị gì đó. Tôi nằm trên giường, cô đơn lẻ bóng, mọi thứ thật tĩnh mịch. Giày của tôi đá văng ra, cà vạt nới lỏng, một mảng mịt mù, không biết tương lai sẽ ra sao. Gulliver lướt qua đủ loại hình ảnh, là những người đủ loại đã gặp trong trường học và nhà tù quốc gia, còn có đủ loại chuyện đã xảy ra; trong thế giới mênh mông vạn dặm này, không một ai là có thể tin tưởng được. Sau đó, tôi liền lơ mơ ngủ thiếp đi.

Khi tôi tỉnh lại, có thể nghe thấy tiếng nhạc truyền ra từ trên tường, rất lớn, chính nó đã lôi tôi ra khỏi giấc ngủ chập chờn đó. Đó là bản nhạc giao hưởng mà tôi rất quen thuộc, đã mấy năm rồi không được thưởng thức. Đó là "Giao hưởng số 3" của người Đan Mạch Otto Skadlik, là tác phẩm vang dội cuồng nhiệt, đặc biệt là chương một, chính là chương đang phát, tôi hăng hái, vui vẻ nghe được hai giây, tiếp đó cơn đau và sự buồn nôn ập tới như sóng thần, sâu thẳm trong bụng tôi bắt đầu rên rỉ. Cứ như vậy, người từng yêu nhạc đến thế này đã bò xuống giường, vừa á á kêu lên, tiếp đó bồm bộp bồm bộp đập vào tường, vừa hét lên: "Dừng lại, dừng lại, tắt đi!" Nhưng nhạc vẫn phát như cũ, hơn nữa còn có vẻ lớn hơn. Tôi đấm vào tường, đến tận khi các đốt ngón tay toàn là máu đỏ tươi và da bị rách, kêu gào kêu gào, nhưng âm nhạc không dừng lại. Sau đó tôi nghĩ, mình phải trốn thoát, thế là lảo đảo ra khỏi phòng ngủ nhỏ, xông về phía cửa trước của căn hộ, nhưng cửa khóa trái rồi, căn bản không ra ngoài được. Đồng thời, âm nhạc ngày càng lớn, như thể cố ý tra tấn tôi vậy, các huynh đệ à. Thế là, tôi nhét ngón tay sâu vào tai, nhưng tiếng kèn trombone và trống đồng xuyên qua ngón tay vẫn rất lớn. Tôi lại kêu gào, bảo họ dừng lại, đập vào tường, nhưng vô ích. "Á, mình phải làm sao đây?" tôi khóc một mình. "Chúa phù hộ mình với." Tôi đau đớn và buồn nôn mò mẫm khắp căn hộ, cố gắng tắt nhạc, tiếng rên rỉ dường như phát ra từ sâu thẳm trong bụng. Lúc này, trên đống sách vở, giấy tờ ở bàn phòng khách, tôi phát hiện ra điều mình bắt buộc phải làm, tức là điều mà những lão già ở thư viện, Dim và Billy Boy cải trang thành cảnh sát đã không để tôi làm thành, tức là kết liễu bản thân, chết đi là hết, vĩnh viễn rời khỏi thế giới tàn bạo hung ác này. Tôi nhìn thấy, một tờ truyền đơn có chữ "Chết" trên bìa, mặc dù là "Chính phủ đi chết đi". Như thể định mệnh sắp đặt, một tờ truyền đơn nhỏ khác có hình cửa sổ mở trên bìa, nói: "Mở cửa sổ ra để đón không khí trong lành, quan niệm tươi mới, lối sống tươi mới." Tôi biết rồi, nó bảo tôi, nhảy cửa sổ có thể kết thúc tất cả, có lẽ sẽ có cơn đau trong chốc lát, rồi là giấc ngủ ngàn thu vĩnh hằng vĩnh hằng vĩnh hằng.

Âm nhạc vẫn đang xuyên qua bức tường, đổ ập xuống từ cách xa mấy dặm tiếng kèn đồng, tiếng trống, tiếng vĩ cầm, cửa sổ phòng ngủ của tôi đang mở, lại gần nhìn thử, phát hiện khoảng cách với xe hơi, người đi đường bên dưới rất xa. Tôi hét lên với thế giới: "Tạm biệt, tạm biệt, mong Chúa tha thứ cho các người đã hủy hoại một cuộc đời." Tôi trèo lên bệ cửa sổ, âm nhạc gầm rú bên trái; tôi nhắm mắt lại, mặt cảm thấy gió lạnh, thế là nhảy xuống.