Thảm họa Trân Châu Cảng (Trích từ "Thế giới đế quốc đã mất")

Biến động

Vào tháng 5 năm 1940, chỉ cần một tuần là đủ để phá vỡ thế cân bằng quyền lực ở châu Âu đã duy trì suốt nhiều thế kỷ; tương tự như vậy, vào tháng 12 năm 1941, cũng chỉ cần một tuần là đủ để quyết định kết cục của cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai và thế cân bằng toàn cầu trong tương lai.

Ngày 4 tháng 12, cụm tập đoàn quân trung tâm của chúng ta tiến thẳng vào ngoại ô Moscow trong gió tuyết mịt mù; từ Leningrad đến Crimea, nước Nga của những người Bolshevik đang trên đà sụp đổ. Đế quốc Pháp đã sớm tan rã. Đế quốc Anh cũng đã rệu rã, mặc dù ba đảo nước Anh vẫn đang gắng gượng chống đỡ, nhưng sự phong tỏa bằng tàu ngầm ngày càng mở rộng của chúng ta đã khiến họ chật vật trên ngưỡng cửa của nạn đói. Ngoài nước Mỹ ra, không có quốc gia nào khác có thể ngăn cản con đường tiến tới đế quốc thế giới của chúng ta, nhưng nước Mỹ đã quen với cuộc sống nhàn hạ thoải mái, nội bộ lại tranh cãi không ngừng, khiến sức mạnh của nó bị suy yếu đến mức không thể tác chiến. Các cuộc đình công làm tê liệt một nửa nhà máy, nhưng nước Mỹ vẫn hết công suất sản xuất hàng xa xỉ và đồ trang trí. Lực lượng quân sự của họ chỉ tập trung vào hải quân lạc hậu với các chiến hạm làm trung tâm, hơn nữa để uy hiếp người Nhật, họ lại mạo hiểm chọn Hawaii làm căn cứ hải quân, nhưng điều đó chẳng thể ảnh hưởng đến thắng lợi có ý nghĩa lịch sử thế giới đã lộ rõ của nước Đức.

Bảy ngày sau, vào ngày 11 tháng 12, chúng ta xảy ra chiến tranh với một nước Mỹ đã chuyển mình thành chế độ độc tài quân sự đầy tính xâm lược. Nước Mỹ này, dưới sự cai trị của những kẻ thù điên cuồng của nước Đức, đã đoàn kết một lòng, chuyển đổi khẩn cấp toàn bộ nền công nghiệp quốc gia để phục vụ chiến tranh, chiêu mộ lực lượng lục quân và không quân khổng lồ để đánh bại chúng ta. Hồng quân trên mặt trận Moscow, nhận được sự viện trợ vật tư của Anh Mỹ cùng sự tăng viện của các sư đoàn Siberia mới tới, những người lính nguyên thủy nhưng chiến đấu quên mình, đã chuyển sang phản công. Ở những nơi khác, quân đội Xô Viết đang ép chúng ta phải rút lui khỏi Rostov - đây là cuộc rút lui đầu tiên của nước Đức kể từ khi Adolf Hitler lãnh đạo chúng ta từ năm 1933.

Ngày 4 tháng 12, nhân dân Đức chỉ còn cách đỉnh cao của đế quốc thế giới một bậc thang, nhưng đến ngày 11 tháng 12, lại thấy mình rơi vào cuộc chiến tranh tổng lực trên hai mặt trận sinh tử, bị đe dọa từ cả hai phía Đông và Tây bởi hai gã khổng lồ công nghiệp có dân số gấp năm lần và lãnh thổ gấp hai mươi lần chúng ta.

Sự đảo ngược quân sự to lớn như thế này, trong lịch sử chưa từng có tiền lệ. Nguyên nhân chủ yếu là do người Nhật tấn công Trân Châu Cảng. Huân tước Winston Churchill đã thẳng thắn bày tỏ, vừa nghe tin tấn công Trân Châu Cảng, ông ta đã vui mừng đến mức rơi những giọt nước mắt cảm kích, bởi vì ngay lúc đó ông ta đã biết, cuộc chiến này họ đã thắng. Tất nhiên ông ta sẽ không lãng phí nước mắt cho những thủy thủ Mỹ bị đột kích và sát hại.

Lời người dịch tiếng Anh: Dưới đây là một đoạn mà Churchill đã nghe: "Nếu tôi tuyên bố rằng, có nước Mỹ đứng về phía chúng ta là niềm hạnh phúc lớn nhất đối với tôi, tôi nghĩ không một người Mỹ nào cho rằng tôi đã nói sai. Tôi không thể dự đoán tiến trình của các sự kiện, tôi không thể tự nhận mình đã cân đo chính xác sức mạnh quân sự của Nhật Bản, nhưng bây giờ, ngay khoảnh khắc này, tôi biết nước Mỹ đã tham chiến, và đã dốc toàn lực, chuẩn bị quyết chiến đến cùng. Vì vậy, cuối cùng chúng ta đã giành thắng lợi!"

Không hề nhắc đến việc rơi nước mắt. Tôi từng chỉ ra rằng, Tướng von Roon mỗi khi nhắc đến Winston Churchill đều không thể giữ được bình tĩnh.

Sai lầm lớn của Nhật Bản

Việc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng tất nhiên là hoàn toàn có lý do, nhưng đây là một sai lầm chiến lược khủng khiếp.

Sự sụp đổ của thế lực Pháp và Anh khiến các thuộc địa của người châu Âu ở Viễn Đông gần như mất sạch rào chắn. Nhật Bản là người thừa kế tự nhiên của khối tài sản này. Họ cần sử dụng khối tài sản này để kết thúc cuộc chiến với Trung Quốc. Người châu Âu từ nhiều thế hệ trước đã đến trung điểm bao quanh trái đất, chinh phục Đông Á, cướp bóc tài nguyên của nó. Nhưng giờ đây tất cả đã trở thành quá khứ. Nhật Bản là thế lực mạnh mẽ duy nhất tồn tại ở Đông Á. Thay vì để vài viên quan chức da trắng say xỉn trong các đế quốc châu Âu đã chết tiếp tục cuộc sống ký sinh của những quý ông thượng lưu, thì chi bằng để dân tộc châu Á này tiếp quản một vùng đất trù phú, làm như vậy tự nhiên hợp đạo lý hơn. Đối với dân tộc cần cù thông minh được định mệnh lựa chọn này, Adolf Hitler chỉ tìm kiếm mối quan hệ hữu nghị. Tại Bộ Tổng tham mưu, chúng ta dự đoán Nhật Bản sẽ tiến quân vào thời điểm thích hợp nhất đối với họ. Chúng ta dựa vào mọi bằng chứng của triết học thế giới để tán thành điều đó.

Cuộc tấn công của Nhật Bản vào Trân Châu Cảng, nhìn từ góc độ chiến thuật là một hành động quân sự cực kỳ xuất sắc, ở nhiều phương diện có thể sánh ngang với Barbarossa. Cả hai ví dụ này đều chứng minh rằng, bất chấp không khí chiến tranh căng thẳng và các loại cảnh báo, ám chỉ trước, một nước nhỏ nghèo nàn có thể khiến một nước lớn giàu có bị đánh bất ngờ. Trong cả hai trường hợp, đòn đột kích được sử dụng để tiêu diệt quy mô lớn lực lượng tuyến đầu của kẻ địch. Đòn đột kích Barbarossa dựa vào việc ký hiệp ước không xâm phạm với Xô Nga để đánh lừa kẻ địch, hiệp ước này lúc đó vẫn còn hiệu lực. Người Nhật còn cao tay hơn, họ phát động đột kích vào kẻ địch ngay trong lúc đang đàm phán hòa bình.

Tất nhiên, khi phát động hai cuộc tấn công này, đều có những kẻ gào thét "vô sỉ" và "phản bội", như thể các tiêu chuẩn đạo đức cá nhân kiểu này có liên quan gì đến các sự kiện lịch sử vậy. Một nước nghèo muốn thay thế nước giàu, thì phải sử dụng những thủ đoạn tốt nhất mà nó có thể tìm thấy. Trong lịch sử, phàm là việc đạt được hiệu quả, chính là việc hợp đạo đức. Hegel dạy rằng, ý chí của Thượng đế chỉ hiển lộ trong kết cục của lịch sử. Từ quan điểm này mà xét, Barbarossa và Trân Châu Cảng đều là những nước cờ lý tưởng tiến tới trật tự thế giới mới vĩ đại.

Điểm khác biệt là, Barbarossa hoàn hảo về mặt chiến lược, nếu không phải vì một số yếu tố không lường trước được, bao gồm cả cuộc đột kích của Nhật Bản vào Trân Châu Cảng năm tháng rưỡi sau đó, kết quả chắc chắn sẽ giành thắng lợi. Còn cuộc đột kích vào Trân Châu Cảng thì ngược lại, đó là sự tính toán sai lầm về mặt chiến lược, vì vậy Churchill gọi sự kiện này là hành vi tự sát điên rồ, lần này ông ta lại nói đúng.

Chỉ cần vi phạm một quy luật cơ bản, là đủ để khiến kế hoạch chiến lược trở nên vô hiệu. Cuộc đột kích của Nhật Bản vào Trân Châu Cảng đã vi phạm hai quy luật. Hai nguyên tắc tác chiến sắt đá mà Nhật Bản bỏ qua là:

1. Đánh vào trái tim của kẻ địch.

2. Hiểu rõ kẻ địch của bạn.

"Đánh vào trái tim của kẻ địch"

"Đánh vào trái tim của kẻ địch" là quy luật được suy ra từ nguyên tắc đầu tiên của tác chiến, đó chính là nguyên tắc tập trung binh lực. Đây chính là điều mà các nhà lãnh đạo quân sự Nhật Bản đã bỏ qua.

Họ nhận định chính xác rằng chiến tranh châu Âu là cơ hội tuyệt vời để họ chiếm đoạt Đông Á, từ thời điểm đó, họ phải đối mặt với một sự lựa chọn khắc nghiệt: nên tiến lên phía Bắc đánh Liên Xô, xâm nhập Siberia trước, hay là tiến về phía Nam để khai thác kho báu mà các nước thuộc địa châu Âu đang canh giữ lỏng lẻo? Tất nhiên, tiến về phía Nam hấp dẫn hơn. Nhưng trong chiến tranh, chúng ta không nên bị dẫn dụ bởi những món lợi dễ chiếm đoạt hoặc những mặt trận có sự kháng cự nhỏ nhất.

Phần thưởng của chiến tranh bao gồm chính là việc tái phân chia các vùng đất rộng lớn trên thế giới về mặt chính trị. Đây là cuộc xung đột toàn cầu dữ dội, là cuộc Chiến tranh thế giới thực sự đầu tiên. Đội hình của hai bên rất hợp quy luật: giàu đối đầu với nghèo, vàng đối đầu với sắt đen. Đức là cường quốc hạng nhất duy nhất đứng về phía đang trên đà phát triển, phía này đang cố gắng vẽ ra một bản đồ thế giới mới, tấn công Liên Xô là sứ mệnh vĩ đại của nó. Một khi làm chủ nước Nga, nước Đức sẽ vô địch thiên hạ. Theo suy luận logic, người Nhật nên hành động giúp nước Đức đánh bại Liên Xô. Với thắng lợi của nước Đức, người Nhật có thể chiếm lấy bất cứ thứ gì họ cần ở Đông Á. Nhưng, nếu nước Đức bị đánh bại, Nhật Bản sẽ có rất ít hy vọng giữ được những lợi ích dù đã chiếm được.

Nếu Nhật Bản tấn công Siberia vào năm 1941, cuộc tiến quân của nước Đức vào Moscow chắc chắn sẽ thành công, người Nga sẽ không thể chuyển sang phản công vào tháng 12. Chế độ Bolshevik hoặc đã sụp đổ, hoặc đã ký "Hiệp ước Brest-Litovsk" thứ hai. Bởi vì điều cứu vãn Moscow vào tháng 12, chỉ là do Stalin bất chấp tất cả rút hết quân dự bị ở tuyến Siberia, tung toàn bộ vào chiến đấu, như vậy mới xoay chuyển được cục diện chiến tranh ở giây phút cuối cùng nghìn cân treo sợi tóc.

Hơn nữa, Napoleon có một câu danh ngôn: Trong chiến tranh, tinh thần và vật chất là tỷ lệ ba trên một, nếu câu nói này đúng, Nhật Bản chỉ cần phát động đột kích vào Siberia mùa thu năm đó, sẽ thúc đẩy sự sụp đổ của nước Nga. Giữa tháng 10, nỗi sợ hãi bóp nghẹt trái tim của những người Đảng Bolshevik cho đến tận cấp chính phủ cao nhất, các bộ cũng chẳng màng thể diện, như chim sợ cành cong hoảng loạn chạy trốn khỏi Moscow, trong khi vị độc tài kinh hồn bạt vía đó lại phát ra mệnh lệnh tổng động viên chói tai để cứu thành phố này. Có một câu chuyện chưa được kiểm chứng, nói rằng chính Stalin đã bí mật bỏ trốn, sau khi cơn hoảng loạn lắng xuống, lại bí mật quay về Moscow, đem bắn bỏ tất cả những người biết hành vi mất mặt này. Những kẻ cai trị nước Nga ra lệnh trong mê cung Byzantine, khiến người ta không có cách nào kiểm chứng độ thật giả của tình tiết này.

Dù sao đi nữa, đây thực sự là thời điểm tuyệt vời trong Chiến tranh thế giới thứ hai, là cơ hội ngàn năm có một đối với dân tộc Nhật Bản. Những nhà lãnh đạo do dự của họ vừa thiếu sự rèn luyện trong tư duy quân sự, vừa có tính cách kỳ lạ của người phương Đông, pha trộn giữa sự liều lĩnh quá mức, sự sắc sảo và cảm tính, họ đã để cơ hội trôi qua kẽ tay mãi mãi. Lịch sử giống như một người đàn bà, khi bà ta vui vẻ thuận theo, thì phải kiên quyết chiếm lấy. Nếu không, bà ta sẽ giễu cợt kẻ ve vãn mình, quyết không tha thứ cho hắn, quyết không cho hắn cơ hội thứ hai.

"Hiểu rõ kẻ địch của bạn"

Do đó, sai lầm đầu tiên là thay tiến Bắc bằng tiến Nam, thay đánh vào trái tim bằng cướp đoạt chiến lợi phẩm. Nhưng nếu Nhật Bản không phạm sai lầm thứ hai gần như điên rồ thực sự ngoài sai lầm đầu tiên, thì dù lực lượng có phân tán, các nước phe Trục vẫn sẽ thắng cuộc chiến.

Cứ cho là chiến lược tiến Nam là đúng, tiến trình rõ ràng của nó là dùng tốc độ và binh lực lớn nhất tiến vào quần đảo Đông Ấn, nhanh chóng củng cố chiến quả, chuẩn bị đánh bại bất kỳ sự phản kháng nào của Mỹ. Người Mỹ có lẽ sẽ chẳng hề hành động. Mỹ có thế lực to lớn phản đối việc gửi thanh niên Mỹ đi chết thay cho các quý ông châu Á. Roosevelt có lẽ chỉ phun nước bọt chửi bới những lời khó nghe, ông ta từng chửi như vậy khi thấy Hitler thắng trận. Roosevelt tuyệt đối không bước ra khỏi phạm vi dư luận một bước rõ rệt. Đây là chìa khóa vạn năng để hiểu đặc điểm của kẻ địch. Do tư duy người phương Đông kỳ quặc, người Nhật đã quên mất điều đó.

Ngay cả khi Roosevelt phớt lờ ý kiến của một nửa nhân dân mình, phái hải quân đến Đông Á để tác chiến với người Nhật đang cố thủ trong chiến hào, hạm đội này cũng sẽ quyết chiến với kẻ địch trong lãnh hải của địch, ở nơi cách xa tuyến tiếp tế, trong tầm bay của không quân Nhật dựa trên căn cứ mặt đất. Trận chiến này sẽ trở thành một trận Tsushima khác có sự tham gia của lực lượng không quân. Việc bị tàn sát mất mặt như vậy vì một sự nghiệp không được lòng dân, có thể dẫn đến việc luận tội kẻ dùng thủ đoạn chính trị không hề được yêu mến này ở Nhà Trắng.

Tuy nhiên, ngay cả điều này cũng không phải là mặt tồi tệ nhất trong sai lầm của người Nhật. Mỹ có những nhà máy hiện đại nhất và lớn nhất thế giới. Quốc gia thực dụng sùng bái vạn năng của đồng tiền, được hưởng nguồn tài nguyên khoáng sản cực tốt cướp được từ người da đỏ này, lại dùng năng lực sản xuất khổng lồ của các nhà máy để chế tạo đồ chơi và những thứ vặt vãnh không quan trọng. Nhưng năng lực sản xuất này rất dễ chuyển đổi để chế tạo vũ khí với quy mô khổng lồ không thể tưởng tượng nổi. Toàn bộ hy vọng thắng lợi của phe Trục trong Chiến tranh thế giới thứ hai, đều đặt vào việc giữ nước Mỹ ở trạng thái chia rẽ ý kiến và yếu ớt, đợi đến khi nó trở thành quốc gia cô lập không có đồng minh rồi mới xử lý nó.

Viễn cảnh này đã ở ngay trước mắt. Một nửa người Mỹ nghe tin Đức chiến thắng Liên Xô đều sẽ vui mừng khôn xiết. Cho đến ngày trước khi Trân Châu Cảng bị tấn công, kế hoạch "Đạo luật Cho vay - Cho thuê" vẫn chìm trong vũng bùn của thủ tục giấy tờ và sự trì trệ, điều này phản ánh sự chia rẽ ý kiến và hỗn loạn tư tưởng trong nhân dân.

Ở phương diện này, Adolf Hitler có công lao rất lớn. Ông ta là một người có khí lượng hẹp hòi, vô cùng thiếu hiểu biết về nước Mỹ. Thế nhưng trực giác gần như phụ nữ của ông ta đã cảnh báo ông ta, phải không để kẻ thù không đội trời chung là Roosevelt có cơ hội đoàn kết người Mỹ chống lại mình. Vì vậy, Quốc trưởng nhẫn nhịn mọi lời nhục mạ công khai đê tiện của Tổng thống Mỹ, ép tàu ngầm Đức chịu đựng sự khiêu khích quá mức.

Nhưng chiến lược anh minh này của Quốc trưởng đã bị những quả bom ném ở Trân Châu Cảng phá tan tành. 130 triệu người Mỹ vốn đang tranh cãi không ngớt, thay đổi thất thường, chia rẽ ý kiến, chỉ sau một đêm, đã biến thành một tập thể phẫn nộ khao khát chiến tranh. Roosevelt trình lên Quốc hội kế hoạch tác chiến và chi phí quân sự khổng lồ, điều này vài ngày trước đó là hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi. Tháng 8, Roosevelt trình lên Quốc hội "Đạo luật Nghĩa vụ quân sự" ôn hòa. Sau vài tuần tranh luận, mới thông qua với đa số một phiếu, bây giờ lại trong vài giờ đã nhất trí thông qua nghị quyết tuyên chiến hung hãn cùng tất cả các kế hoạch tác chiến khổng lồ đáng kinh ngạc mà Roosevelt đã lên kế hoạch từ lâu.

Đây là kết quả chính của sự kiện Trân Châu Cảng, bởi vì hạm đội không lâu sau đã được sửa chữa và mở rộng. Đức vốn dĩ giành thế chủ động chiến lược, đế quốc thế giới cũng đã nắm trong tay, nhưng trong vòng một tuần, lại chuyển sang thế phòng thủ chiến lược không còn hy vọng, trừ khi kẻ địch của chúng ta phạm phải sai lầm tự sát ngu ngốc tương tự, chúng ta không còn con đường nào khác ngoài việc bị đánh bại. "Phe Trục" không tồn tại, có lẽ có người sẽ hỏi: "Nước Đức làm sao có thể cho phép thảm họa như vậy xảy ra?" Câu trả lời là: Người Nhật không hề bàn bạc với chúng ta. Chúng ta phát hiện Trân Châu Cảng trở thành mục tiêu tấn công cũng giống như người Mỹ, đó là khi ngư lôi và bom nổ tung ở đó.

Phe Trục Đức, Nhật, Ý chưa bao giờ tồn tại như một thực thể quân sự. Đây là một quả bóng cao su trông có vẻ hung dữ được thổi phồng lên bởi tuyên truyền. Mục đích của nó là để hù dọa. Ba nước trong suốt quá trình chiến tranh đều tự làm theo ý mình, về các cuộc tấn công, xâm lược và quyết định chiến lược của họ, thường thậm chí không thông báo trước cho đối tác của mình.

Chính vì vậy, khi Hitler tấn công Ba Lan, Mussolini bỗng nhiên từ chối tham chiến, cho đến khi Pháp sắp sụp đổ, ông ta mới vội vàng tham gia vào. Nhà độc tài Ý đã không thông báo cho Hitler mà tự ý xâm lược Hy Lạp. Hitler tấn công Nga, khi chiến tranh sắp bắt đầu mới nói cho lãnh đạo Ý biết. Tuy nhiên ông ta làm vậy là có lý do chính đáng. Cơ quan tình báo của chúng ta từng báo cáo với chúng ta rằng, phàm là chuyện Mussolini biết đều thông qua hoàng gia Ý truyền thẳng đến tai người Mỹ.

Giữa các lực lượng vũ trang của phe Trục, chưa từng tổ chức một cuộc họp tham mưu thực sự nào. Trước sự kiện Trân Châu Cảng một năm, hai nước Anh Mỹ đã tổ chức nhiều cuộc họp như vậy! Họ hợp tác chặt chẽ với những người Bolshevik, trong suốt cuộc chiến tranh luôn áp dụng chiến lược tác chiến liên hợp. Bây giờ họ có thể ung dung cân nhắc xem liệu giúp Stalin tiêu diệt chúng ta, dẫn dòng lũ Slav đến sông Elbe có khôn ngoan hay không. Tuy nhiên, hành động quân sự của các nước đồng minh là tấm gương về tác chiến liên hợp, còn chiến lược của "phe Trục" lại vô hiệu. Đây là mạnh ai nấy đánh, nước Đức bất hạnh bị hai đối tác hạng hai trói buộc tay chân, chúng gây ra những cuộc phiêu lưu liều lĩnh, do đó khiến nó phải chịu sự hủy diệt.

Vai trò của Yamamoto Isoroku. Tại sao Nhật Bản lại đi theo con đường đi chệch khỏi quỹ đạo, định sẵn là sẽ thất bại này?

Nó nhờ vào việc lén tấn công hải quân Nga ở cảng Lữ Thuận năm 1904 mà bất ngờ xông vào lịch sử hiện đại, nó có lẽ vẫn còn luyến tiếc cách thức người da vàng đánh bại người da trắng này. Bộ tham mưu hải quân Nhật Bản chủ trương áp dụng hành động bình thường: trước tiên chiếm lấy quần đảo Đông Ấn, nếu đụng độ với hải quân Mỹ, thì quyết chiến một trận sống mái với nó ở vùng biển gần Nhật Bản. Nhưng kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng là do Tổng tư lệnh hạm đội, Đô đốc Yamamoto Isoroku nghĩ ra, ông ta đe dọa từ chức, ép hải quân và chính phủ của mình phải chấp nhận ý kiến của ông ta. Yamamoto Isoroku hoàn toàn phản đối việc chiến tranh với Mỹ, lý do là,企图 mưu đồ đối kháng với một kẻ địch chiếm ưu thế 7 chọi 1 về công nghiệp là không có hy vọng. Thế nhưng ông ta lại kiên quyết chủ trương, nếu nhất định phải chiến tranh, ông ta phải đánh bại hạm đội Mỹ ngay từ đầu. Đối với những hậu quả rộng lớn hơn của cuộc tấn công này, ông ta hoàn toàn mù tịt. Bộ tham mưu hải quân cho rằng cuộc tấn công này là một canh bạc quá mạo hiểm, nhưng ý kiến của Yamamoto Isoroku đã chiếm ưu thế. Tất nhiên về mặt chiến thuật, chiến tích của ông ta là không thể xóa nhòa. Chỉ cần người ta đọc hoặc viết về đoạn lịch sử này, "sự kiện Trân Châu Cảng" chắc chắn sẽ trở thành đồng nghĩa với cuộc đột kích thành công. Nó nổi tiếng trong ngôn ngữ thế giới giống như "Waterloo".

Vậy, hạm đội Nhật Bản làm sao có thể tập hợp, vượt Thái Bình Dương chạy đến cách quần đảo Hawaii trong vòng hai trăm dặm, tránh được mọi sự trinh sát của cơ quan tình báo Mỹ và tất cả các cuộc tuần tra trên biển và trên không, bất ngờ tấn công lục quân và hải quân Mỹ? Theo tiết lộ sau chiến tranh, Mỹ từng giải mã được mật mã điện báo của Nhật Bản, nhìn ra điện báo ngầm ngoại giao bí mật của nó, điều này khiến bí ẩn này càng khó giải đáp gấp hai ba lần! Hồ sơ điều tra của Quốc hội Mỹ về sự kiện Trân Châu Cảng dài tới hàng triệu chữ. Tuy nhiên nó vẫn là một bí ẩn.

Là một sĩ quan tham mưu của Đức, tôi coi sự kiện Trân Châu Cảng như một vấn đề chiến tranh trừu tượng giống như trận Salamis hoặc trận Trafalgar. Hành động quân sự của Yamamoto Isoroku khiến người Mỹ kinh ngạc, chính vì hành động quân sự này là hành vi ngu ngốc như vậy, canh bạc hung hãn như vậy, chiến lược tồi tệ như vậy, chính sách tồi tệ như vậy, trạng thái tâm lý không lành mạnh như vậy. Ngay cả khi thành công, đây cũng là hành động quân sự tồi tệ nhất mà Nhật Bản có thể thử. Vì vậy người Mỹ cũng phạm sai lầm là không hề cân nhắc đến vấn đề này. Thế là người Nhật không hề có lý trí mà làm liều, tình cờ giành được thành công.

Trong quá trình thẩm vấn Tướng hải quân Kimmel bị cách chức, trong lời biện hộ của bị cáo có một đoạn ghi chép ngắn, dường như có thể cung cấp chìa khóa giải đáp bí ẩn. Trong những ngày đó, cần phải ném ngư lôi thả từ trên không vào vùng nước sâu, mới có thể khiến ngư lôi có khả năng đi thẳng tiến về phía trước ở độ sâu định trước. Theo ý kiến của chuyên gia Mỹ, độ sâu nông nhất cần khoảng bảy mươi lăm feet, mà Trân Châu Cảng chỉ sâu ba mươi feet. Vì vậy nguy cơ chiến hạm bị máy bay ngư lôi tấn công được coi là "rất nhỏ", do đó không trang bị lưới chống ngư lôi. Ngày 7 tháng 12, ngư lôi thả từ trên không đã đánh chìm bảy tàu chiến, gây ra sự phá hoại cực lớn cho Trân Châu Cảng. Bởi vì người Nhật đã phát minh ra một loại ngư lôi, có thể ném từ trên không xuống vùng nước sâu chưa đầy ba mươi feet, từ tháng 5 đến tháng 12, không quân Nhật đã luyện tập kỹ thuật ném ngư lôi vào vùng nước nông! Việc này tổng kết sự khác biệt về trí tuệ giữa hai nước năm 1941. Đây là do Roosevelt lên kế hoạch sao?

Sự nghi ngờ mang tính lịch sử nảy sinh, cho đến nay vẫn chưa xóa bỏ, đó là nghi ngờ thất bại ở Trân Châu Cảng là do một tay Roosevelt và các trợ lý cấp cao của ông ta dàn dựng. Theo quan điểm này, họ đã biết chắc chắn Nhật Bản sắp tấn công từ các điện báo mật mã ngoại giao giải mã được, nhưng lại giấu tin tức này với bộ chỉ huy Hawaii, khiến lực lượng vũ trang ở đó hoàn toàn không chuẩn bị gì trước đòn đánh của kẻ địch. Theo quan điểm này, Roosevelt quyết định việc khiến Mỹ kiên quyết tham chiến quan trọng hơn về mặt quân sự so với việc mất vài chiếc tàu chiến. Những suy đoán này là do những vị tướng bị đánh bất ngờ nghĩ ra. Họ và những người ủng hộ ý kiến của họ cho đến tận ngày nay vẫn giữ quan điểm của mình.

Tất nhiên, hành vi đê hèn này Roosevelt là làm được. Ông ta việc gì cũng làm được. Nhưng theo ghi chép, chứng minh bộ chỉ huy Trân Châu Cảng và tất cả quân Mỹ ở Thái Bình Dương chắc chắn phải biết chiến tranh đã cận kề. Thật vậy, họ chỉ cần xem báo là biết thôi. Dù sao đi nữa, ngay cả trong môi trường yên tĩnh, hòa bình nhất, cũng không có bất kỳ lý do nào có thể tha thứ cho những vị tướng chuyên nghiệp như vậy lại bị đánh bất ngờ như vậy. Chuyện đã xảy ra, tuy nhiên điều này là không thể tha thứ.

Sau khi điều tra kỹ lưỡng, không tìm thấy bằng chứng nào có thể chứng minh Roosevelt biết kẻ địch định tấn công vào đâu. Người Nhật giữ bí mật hoàn toàn về mục tiêu họ định tấn công. Ngay cả những nhà ngoại giao cấp cao nhất của chính họ cũng không biết. Bộ tổng tư lệnh của chúng ta cũng không biết. Do đó tuyệt đối không thể giao bí mật như vậy vào điện báo mật mã.

Sở dĩ quân nhân Mỹ trở tay không kịp là vì họ không có sự chuẩn bị tâm lý cho chiến tranh, cũng giống như tình cảnh của Hồng quân vào tháng Sáu vậy. Trước đêm bị tập kích, không còn nghi ngờ gì nữa, các sĩ quan tại Trân Châu Cảng cũng giống như đa số quân nhân Mỹ khác, đều tuân thủ phong tục cuối tuần không thể xâm phạm của người Mỹ, từng người một uống đến say mèm. Vì thế, khi loạt bom đầu tiên rơi xuống, họ không cách nào sử dụng vô số máy bay và pháo cao xạ để tự vệ. Ở đây, nguyên tắc "hiểu rõ kẻ thù" chắc chắn đã giúp ích cho người Nhật. Dù quân đội Mỹ có đóng quân ở bất cứ đâu, nếu lại bị tấn công lần nữa, thời điểm thích hợp nhất vẫn luôn là sáng Chủ nhật. Bản tính dân tộc rất khó thay đổi.

Nếu Franklin Roosevelt giành được thắng lợi tại Trân Châu Cảng, chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều so với việc phải hứng chịu một thảm họa. Đánh bại cuộc tấn công của kẻ thù sẽ nâng cao sĩ khí. Thất bại tại Trân Châu Cảng đã khiến người Mỹ phải mất một thời gian dài mới phục hồi về mặt tinh thần. Franklin Roosevelt không phải là kẻ đần độn, chỉ có kẻ đần độn mới từ bỏ cơ hội phản công để đánh chìm hạm đội Nhật Bản đang tiến lại gần và lộ diện. Sở dĩ Franklin Roosevelt không phát cảnh báo về cuộc không kích sắp tới cho bộ chỉ huy tại Trân Châu Cảng, chỉ đơn giản là vì ông ta cũng giống như những người khác, không biết và cũng không đoán được người Nhật lại có thể làm ra chuyện kỳ quặc như vậy. Quan điểm cho rằng thất bại tại Trân Châu Cảng là một âm mưu được dàn dựng, chẳng qua chỉ là cái cớ vô vị để che đậy sự tắc trách của bản thân mà thôi.

Đương nhiên, sự thật hoàn toàn là như thế này: Franklin Roosevelt trước tiên cắt đứt nguồn cung cấp dầu mỏ cho Nhật Bản, sau đó lại liều lĩnh yêu cầu Nhật Bản giảng hòa với Trung Quốc và rút khỏi Đông Á như một cái giá để khôi phục nguồn cung, điều này đã buộc Nhật Bản phải tấn công Mỹ. Ông ta dồn Nhật Bản vào đường cùng, khiến dân tộc hiếu chiến đầy kiêu hãnh này không còn cách nào khác để tìm lối thoát trong danh dự. Nhưng vốn là một tay chơi chiến thuật lão luyện, những chiến lược chính trị toàn cầu này từ trước đến nay ông ta vẫn luôn công khai thực hiện. Báo chí tràn ngập thông tin về các cuộc trao đổi ngoại giao này, vì vậy nếu nói trong đó có âm mưu gì thì thật là ngu xuẩn. Franklin Roosevelt có lẽ luôn hy vọng có thể uy hiếp dân tộc nhỏ bé hơn này, muốn khuất phục họ mà không cần thông qua chiến tranh. Adolf Hitler trong tình huống tương tự cũng hoàn toàn sẽ làm ra những việc như vậy. Tuy nhiên có một sự khác biệt: Quân đội Đức sẽ không khiến ông ta mất mặt vì bị tập kích bất ngờ như quân đội của Franklin Roosevelt. Chúng tôi mới là những quân nhân thực thụ!

Lời người dịch tiếng Anh: Chỉ cần không liên quan đến phẩm hạnh của người Đức, cái nhìn quân sự của Erwin Rommel cực kỳ sắc bén. Về đánh giá của ông đối với vụ tập kích Trân Châu Cảng, thật không may là tôi lại đồng tình với ý kiến của ông ấy. Ông đã bỏ qua những chuyện thực sự vụng về và ngu ngốc đã xảy ra tại Washington và Hawaii vào những ngày đó; nhưng kết luận của ông nên được chấp nhận, đó là việc các chỉ huy gặp phải tập kích bất ngờ trên chiến trường là điều tuyệt đối không thể tha thứ. Trong thời đại nguyên tử, nếu quân đội nước ta gặp phải thất bại tương tự, nó sẽ dẫn đến sự kết thúc của lịch sử nước Mỹ. Lần tới sẽ không còn dư địa để phục hồi nữa.