Vườn thượng uyển, cung Vị Ương.

Đã là tháng mười, mùa đông khắc nghiệt sắp ập đến. Vào thời điểm này, vườn thượng uyển vốn dĩ náo nhiệt, người qua kẻ lại tấp nập, nay lại hiếm dấu chân người.

Gần như chẳng có ai lại chọn đến đây vào lúc này.

Thế nhưng, Lưu Triệt lại lặng lẽ tìm đến.

Hơn nữa, chàng còn thay một bộ y phục hoạn quan, cải trang thành một tiểu hoạn quan mà xuất hiện tại nơi đây.

Người hoặc vật có thể khiến một vị Thái tử đường đường phải cải trang thành hoạn quan để bí mật đến đây, chắc chắn không hề đơn giản.

Sự thật quả đúng là như vậy.

Vừa bước vào vườn thượng uyển, một thị tòng quan liền lập tức tiến lên nghênh đón, bái lạy: "Gia thượng, quý khách đã ở trong vườn, chỉ có một khắc thời gian, xin Gia thượng hãy khẩn trương!"

Lưu Triệt gật đầu, nói: "Vất vả cho khanh rồi, còn phải phiền khanh đến làm phiên dịch cho cô!"

Vị thị tòng này chính là Dương Nghị, người mấy ngày trước đã đảm nhận vai trò phiên dịch cho Lưu Triệt tại buổi triều hội năm mới.

Dương Nghị dẫn Lưu Triệt đi về phía trước, băng qua mấy dãy hành lang, liền nhìn thấy một người trong sứ đoàn Hung Nô cũng đang cải trang thành người Hán.

Đó chính là vị quý tộc Hung Nô mà Lưu Triệt từng nghi ngờ là "người Ô Tôn" trong buổi gặp mặt trước đó.

Lưu Triệt thấy vậy khẽ mỉm cười, thầm nghĩ trong lòng: "Quả nhiên, lòng người vĩnh viễn khó lường!"

Nói thật, người Hung Nô tuy ngang ngược vô lý, nhưng đối với người em nhỏ Ô Tôn này thì quả thật không có gì để chê.

Chỉ riêng những sự thật mà Lưu Triệt tìm hiểu được thì năm xưa, bộ lạc của Côn Mạc Liệp Kiêu Mi nước Ô Tôn bị Nguyệt Chi tàn sát, cha mẹ vốn là Côn Mạc đời trước của Ô Tôn đều bị giết sạch.

Chỉ còn vài tên nô bộc trung thành bảo vệ Liệp Kiêu Mi trốn chạy.

Trên đường đào vong, tương truyền rằng chàng từng được chó sói và quạ cứu giúp.

Có sói mẹ cho bú, quạ và kền kền tha thịt đến cho ăn.

Những chuyện thế này, Lưu Triệt vốn chẳng buồn tin.

Bởi vì, nhìn thế nào cũng thấy quá giống với câu chuyện lập quốc của Rome ở châu Âu!

Vì thế, chàng thường thầm châm biếm trong lòng. Có lẽ là do mấy tên bề tôi và nô bộc trung thành của Liệp Kiêu Mi dựa vào những truyền thuyết nghe được mà thêu dệt nên — bởi vì trong số người Ô Tôn, tuyệt đối không thiếu dòng máu châu Âu tóc vàng mắt xanh!

Nhưng dù sao đi nữa, cái chiêu bài này rất hay, đã thành công thu hút sự chú ý của Mặc Đốn, vị anh chủ một thời của Hung Nô lúc bấy giờ.

Thế là, Mặc Đốn nhận nuôi Liệp Kiêu Mi làm con nuôi.

Mặc Đốn đối với Liệp Kiêu Mi, ai nhìn vào cũng không thể bắt bẻ được điều gì!

Không chỉ dốc hết tâm lực giúp Liệp Kiêu Mi thu nạp bộ chúng tản mát, ban cho nô lệ và binh lực, mà còn tỉ mỉ giáo dục.

Đợi đến khi chàng trưởng thành, còn cho phép Liệp Kiêu Mi lập quốc.

Sau khi Mặc Đốn qua đời, Lão Thượng Thiền Vu cũng đặc biệt coi trọng Liệp Kiêu Mi, sau khi đánh bại Nguyệt Chi, còn đem toàn bộ lãnh thổ của người Nguyệt Chi ban cho Liệp Kiêu Mi làm nơi lập quốc.

Ân tình như vậy có nặng không?

Thế nhưng...

Lưu Triệt nhớ rất rõ, khi sau này "Tiểu Trư" (tên gọi khác của Hán Vũ Đế) liên tiếp đánh bại Hung Nô trên chiến trường, Ô Tôn lập tức nảy sinh hai lòng.

Không chỉ có hai lòng, mà còn cầm binh khí tương tàn với người Hung Nô.

Nghĩ đến những chuyện này, Lưu Triệt thở dài trong lòng: "Tổ tông nói quả không sai, không phải tộc ta, lòng ắt khác biệt!"

Không phải cùng một tộc, dù có thân thiết đến đâu, ban ơn nhiều thế nào, sớm muộn gì cũng vì lợi ích hoặc lý do nào đó mà nảy sinh tâm tư khác, thậm chí là cầm binh khí tương tàn.

Sự thật trước mắt hiện giờ càng làm sâu sắc thêm ấn tượng này của Lưu Triệt.

Hung Nô hiện tại đang ở thời kỳ cực thịnh, vậy mà người em nhỏ Ô Tôn bên dưới đã lén lút tìm cơ hội để định "bắt quàng làm họ" với triều Hán ở phía Đông rồi!

Việc người Ô Tôn kia xuất hiện ở đây chính là bằng chứng thép!

Nếu không có hai lòng, thì dù có dụ dỗ, xúi giục thế nào, người Ô Tôn này có chịu đến không?

Việc hắn đến đây tự nó đã cho thấy, người Ô Tôn dưới vẻ ngoài cung thuận, đã không thể kiềm chế được nữa, muốn thay thế Hung Nô.

"Sau này mình cũng phải đề phòng, tránh nuôi phải lũ sói mắt trắng!" Lưu Triệt nghĩ thầm.

Các triều đại Trung Quốc cổ đại, số lượng "sói mắt trắng" từng nuôi thật sự đếm không xuể.

Lý Đường nuôi Khiết Đan, Nhật Bản; triều Minh nuôi kẻ "dã trư bì" (tên miệt thị người Mãn Châu) từ Tunguska đến.

Thiên triều đời sau cũng nuôi không ít lũ súc sinh quay lại cắn ngược.

Câu chuyện "Nông phu và con rắn" đã truyền bá hàng ngàn năm, nhưng vẫn luôn có những kẻ không rút ra được bài học.

Dù trong lòng rất khinh bỉ hành vi của người Ô Tôn kia, nhưng bề ngoài Lưu Triệt vẫn rất nhiệt tình bước tới, nói: "Quý sứ ở Trường An, mọi thứ đều vẫn quen chứ?"

Dương Nghị bên cạnh vội vàng phiên dịch.

Người Ô Tôn nghe xong liền cười ha hả.

Hắn hơi cúi người, nói với Lưu Triệt vài câu khách sáo.

Có Dương Nghị làm phiên dịch, sự giao tiếp giữa Lưu Triệt và hắn vô cùng thuận lợi, cả hai đều biết thời gian lúc này quý giá vô cùng.

Từng phút từng giây đều phải nắm bắt.

Vì thế, lược bỏ bớt những vòng vo, cả hai trực tiếp đi vào chủ đề chính.

Người Ô Tôn này trực tiếp bày tỏ thân phận với Lưu Triệt.

Thứ tử của Côn Mạc Liệp Kiêu Mi nước Ô Tôn, Đại Lộc của nước Ô Tôn!

Sau đó, hắn mỉm cười nhìn Lưu Triệt, chờ đợi Lưu Triệt đưa ra cái giá và nội dung giao dịch.

Lưu Triệt sau khi nghe Dương Nghị phiên dịch, trong lòng lại cuộn trào sóng dữ.

Đại Lộc của nước Ô Tôn...

Đây quả thực là một thân phận không tầm thường!

Về cơ bản tương đương với Lương Vương Lưu Vũ đối với Hán thất hiện nay, không, địa vị của hắn còn cao hơn cả Lưu Vũ!

Nếu Lưu Triệt không nhớ nhầm, kẻ này chính là tên kiêu hùng đã gây ra nội loạn ở Ô Tôn khi Trương Khiên đến đó!

Theo sử liệu ghi chép, hắn thậm chí từng dẫn binh cầm vũ khí tương tàn với cha mình!

Đây là kẻ cực kỳ ích kỷ, chỉ biết nhìn vào lợi ích của bản thân!

Lưu Triệt lập tức đưa ra kết luận về đối phương trong lòng.

"Thì ra là vậy, hèn gì hắn lại đến gặp mình..." Lưu Triệt thầm nghĩ, những nghi hoặc trước đó đã được giải khai.

Không phải người Ô Tôn hiện tại đã nảy sinh hai lòng, mà là vị Đại Lộc Ô Tôn này đang hành động vì chút lợi ích cỏn con của riêng mình.

Vì vậy, những chuyện như đào tường khoét vách, gây thù địch giữa Ô Tôn và Hung Nô có thể bỏ qua — dù rằng đây vốn chỉ là ảo tưởng mà thôi.

Hung Nô hiện tại, đừng nói là Ô Tôn, ngay cả triều Hán cũng chưa chắc đánh lại!

Lưu Triệt nhận thức rất rõ điều này.

Chuyến đi này của Lưu Triệt chỉ là để thực hiện một cuộc giao dịch.

Tất nhiên, nếu có thể nhân cơ hội châm ngòi quan hệ giữa Ô Tôn và Hung Nô thì còn gì tốt hơn!

Vì thế, Lưu Triệt khẽ mỉm cười, nhìn đối phương hỏi: "Thì ra là Đại Lộc Ô Tôn ở đây..." Lưu Triệt giả vờ ngây ngô, cố tình hỏi: "Không biết quý quốc có quan hệ gì với Côn Tà Vương của Hung Nô?"

Sau khi Dương Nghị phiên dịch, Lưu Triệt nhìn rất rõ sắc mặt đối phương thay đổi dữ dội, tức thì u ám hẳn xuống.

Một lúc lâu sau, mới nghe đối phương dùng tiếng Hung Nô nói đầy phẫn nộ.

Vừa thấy tình cảnh này, Lưu Triệt biết mình đã đặt cược đúng!

Cái gọi là Côn Tà Vương, thực chất chính là Hồn Tà Vương. Đó là bộ lạc Hung Nô lớn từng bị Hoắc Khứ Bệnh đơn thương độc mã thuyết phục đầu hàng, cũng là một bá chủ mà Hung Nô bố trí ở vùng Hà Tây lúc bấy giờ, cùng với bộ lạc Hưu Đồ được xưng là "Tây Nam song hùng" của Hung Nô.

Ít nhất là hiện tại, bộ lạc Hồn Tà trong ghi chép của Hán thất vẫn được viết là "Côn Tà".

Nhưng tại sao trong Hán Thư sau này lại ghi là Hồn Tà?

Câu trả lời rất đơn giản. Chỉ là chính trị đúng đắn mà thôi!

Bởi vì, sau khi Trương Khiên đi sứ Tây Vực thành công "đào tường" Ô Tôn, Hán thất phát hiện vùng đất cũ của người Ô Tôn nằm trong phạm vi hoạt động của bộ lạc Hồn Tà, Hung Nô đã thiết lập vương trị tại đó và bổ nhiệm Côn Tà Vương.

Việc này bị Ô Tôn coi là nỗi nhục lớn. Quốc vương Ô Tôn gọi là Côn Mạc, Côn Tà, Côn Mi, thực tế ba cách gọi này trong ngôn ngữ Ô Tôn đều cùng một nghĩa.

Cũng giống như người Trung Quốc gọi hoàng đế là Thiên tử, Bệ hạ vậy.

Chính vì chuyện này mà Ô Tôn đã có vết nứt với người Hung Nô.

Trong mắt người Ô Tôn, ta đã là một quốc gia độc lập đường hoàng, ngươi Hung Nô tuy là lão đại, nhưng cũng không thể sỉ nhục ta như vậy chứ?

Mà Hung Nô, nào có quan tâm người Ô Tôn nghĩ gì?

Trong mắt Hung Nô, vùng đất này trước kia người Ô Tôn chăn thả ở đây, quốc hiệu là Côn Tà.

Giờ người Ô Tôn đã đi rồi, thì ta bắt chước tiền lệ cũ, vẫn thiết lập một Côn Tà Vương ở đây, có vẻ cũng chẳng có gì to tát.

Mâu thuẫn nhỏ này, lúc ban đầu, khi Hung Nô ở thời kỳ cực thịnh thì không có vấn đề gì.

Người Ô Tôn chỉ có thể "nuốt răng vào bụng".

Thế nhưng, đến ngày nay, khi Ô Tôn đã trở thành đại quốc đứng thứ hai trên toàn thảo nguyên sau Hung Nô, vấn đề này lại càng trở nên nghiêm trọng.

Liên quan đến tôn nghiêm và độc lập của một quốc gia, trừ những kẻ cam tâm làm bù nhìn, làm "nhi tử hoàng đế" (hoàng đế con) ra, e rằng không ai là không quan tâm.

Ngay cả Nhật Bản đời sau, còn cố gắng thoát khỏi sự ràng buộc của Mỹ, mơ tưởng được vào Hội đồng Bảo an, trở thành một quốc gia bình thường.

Ô Tôn, lẽ nào lại cam tâm tình nguyện?

Mà "Tiểu Trư" chính là đã nắm thóp được mâu thuẫn này giữa Ô Tôn và Hung Nô, khuếch đại nó lên vô hạn, cuối cùng thành công chia rẽ, thực hiện chiến lược chặt đứt cánh tay phải của Hung Nô, từ đó Hung Nô và Ô Tôn trở thành kẻ thù không đội trời chung, chinh chiến lẫn nhau hơn trăm năm.

Và trong khoảng thời gian này, Côn Tà Vương thuận lý thành chương được ghi lại thành Hồn Tà Vương.

---❊ ❖ ❊---

"Gia thượng, Đại Lộc Ô Tôn nói: Côn Tà thực sự chỉ có Đại Côn Mạc của nước Ô Tôn, Côn Tà Vương của Hung Nô là do phiên dịch sai..." Dương Nghị phiên dịch lời của đối phương.

Lưu Triệt nghe xong cười ha hả.

Việc này cũng giống như người phát ngôn Bộ Ngoại giao Thiên triều đời sau nói chính phủ Mỹ vẫn kiên trì chính sách "Một Trung Quốc", trong khi lại phản đối mạnh mẽ việc Mỹ bán vũ khí cho Đài Loan mới xảy ra ngày hôm qua vậy.

Nói cho cùng, đều là tinh thần AQ trước sự bất lực trước cường quyền.

Lưu Triệt vì thế khôn ngoan không dây dưa chuyện này nữa.

Mà giả vờ ngạc nhiên "à" một tiếng, nói: "Cô vốn tưởng Côn nhân đã thuộc về Hung Nô, không ngờ Côn nhân lại tự thành một nước, thật khiến cô cảm thấy xót xa..."

Đại Lộc Ô Tôn tự nhiên bị khơi gợi sự tò mò.

Vội vàng hỏi: "Thái tử Hán triều vậy mà còn biết cả tên cũ của Ô Tôn ta sao?"

Lưu Triệt nghe xong phiên dịch, liền cười ha hả, nói: "Côn nhân ở Trung Quốc chúng ta đã có ghi chép từ lâu, xuất thân từ bộ lạc Tây Nhung, Mạnh Tử có câu: Chỉ người nhân từ mới có thể lấy việc lớn thờ việc nhỏ, cho nên Thang thờ Cát, Văn Vương thờ Hồn. Hồn ở nước ta cũng có thể hiểu là Côn, vì vậy nước ta vẫn luôn cho rằng Côn Tà Vương của Hung Nô là hậu duệ của Côn nhân được ghi chép năm xưa!"

Đại Lộc Ô Tôn nghe Dương Nghị phiên dịch, liền hỏi Dương Nghị Tây Nhung là gì? Mạnh Tử là ai?

Dương Nghị sau khi được Lưu Triệt cho phép, liền giới thiệu sơ lược những chuyện này cho Đại Lộc Ô Tôn.

Đại Lộc Ô Tôn nghe xong, nắm đấm siết chặt, răng nghiến ken két.

Trong lòng chửi rủa tổ tông mười tám đời của Hung Nô.

Hung Nô lúc này, trong lòng vị vương tộc trẻ tuổi Ô Tôn này, gần như chẳng khác gì "cường quốc vũ trụ" (cách gọi châm biếm Hàn Quốc) trong lòng người Thiên triều đời sau.

Nói là hèn hạ vô sỉ, có khi vẫn còn nhẹ!

Lưu Triệt thấy vậy, cười ha hả, chiêu khích bác ly gián này dùng vẫn khá tốt!

Cảm ơn Thái Sử Công (Tư Mã Thiên)!

Nếu không có ông cụ thích tìm tổ tông cho "Tây Vực song hùng" là Hung Nô và Ô Tôn trong Sử Ký, Lưu Triệt thật sự không cách nào đạt được hiệu quả như hiện tại.

Thực ra, Ô Tôn và Hung Nô, hai dân tộc này, lúc ban đầu có lẽ thật sự có chút quan hệ với tổ tiên người Trung Quốc.

Trời mới biết được!

Dù sao thì, nhân loại ban đầu đều bước ra từ châu Phi.

Từ góc độ này mà nói, tám mươi vạn năm trước, các dân tộc trên toàn cầu đều là một nhà!

Nhưng trong lòng Đại Lộc thì khác.

Khi hắn biết được tổ tiên của mình lại có một quá khứ huy hoàng đến vậy, thật sự vô cùng kích động.

Đối với một cường quốc mới nổi như Ô Tôn, điều thiếu hụt nhất chính là họ thiếu mất lịch sử quá khứ của mình, họ không tìm được một đức tin tinh thần nào để ký thác.

Đặc biệt là khi Ô Tôn nằm ở vùng đất cũ của người Nguyệt Chi, thành phần dân tộc trong nước cực kỳ phức tạp.

Nói một cách không khách sáo, Ô Tôn hiện tại thực chất là một quốc gia đa dân tộc sống chung.

Hơn nữa mấu chốt là, người Ô Tôn gốc làm giai cấp thống trị ngày càng ít đi.

Người Sách và người Nguyệt Chi chiếm đa số tuyệt đối trong nước Ô Tôn.

Trong tình cảnh này, Đại Lộc biết được tổ tiên mình lại từng khiến Thiên tử Trung Quốc hùng mạnh phải tôn trọng, và có một quá khứ huy hoàng kéo dài hơn ngàn năm, có thể thấy hắn kích động đến mức nào.

Tình cảnh này, có lẽ cũng kích động như việc "cường quốc vũ trụ" bỗng nhìn thấy tên của mình trong một cuốn cổ thư nào đó vậy.

Mặc kệ nó là thần thoại hay quái dị!

Cứ lấy về dùng trước đã!

Tất nhiên, cái nhìn đối với Hung Nô, không thể tránh khỏi bị giảm sút.

Lũ Hung Nô chết tiệt, chiếm đất tổ của chúng ta không trả thì thôi, ngay cả lịch sử tổ tiên chúng ta cũng muốn chiếm đoạt.

Chú có thể nhịn, thím cũng không nhịn nổi!

Tất nhiên, suy nghĩ này hắn chỉ có thể chôn giấu trong lòng.

Hiện tại, toàn bộ Ô Tôn cộng lại cũng không đủ mạnh bằng một ngón tay của Hung Nô.

Một bộ lạc hùng mạnh của Hung Nô hiện nay đã sở hữu hàng vạn kỵ binh, nhiều hơn cả tổng số kỵ binh của cả nước Ô Tôn!

Hơn nữa, người Hung Nô cũng có rất nhiều tay trong tại Ô Tôn.

Thậm chí, có những quý tộc Ô Tôn vốn dĩ chính là người Hung Nô.

Vì thế, tất cả sự bất mãn này, Đại Lộc chỉ có thể chôn sâu tận đáy lòng.

Nhưng, hạt giống bất mãn đã được gieo xuống, nó sẽ nảy mầm trong thù hận, lấy đố kỵ làm dưỡng chất, lấy tham lam làm tưới tiêu, lấy bất phục làm gốc rễ.

Có một ngày, nó sẽ lớn thành một cái cây che trời.

Lưu Triệt tự nhiên hiểu đạo lý "thấy tốt thì thu".

Thời gian của chàng rất quý giá, hiện tại, phần lớn sứ đoàn Hung Nô đều bị cha chàng kiềm chế ở điện Tuyên Thất, nhưng để không chọc giận người Hung Nô, tránh bị người Hung Nô phát hiện, Lưu Triệt phải đạt được một số giao dịch then chốt với Đại Lộc Ô Tôn này trong thời gian ngắn nhất.

Vì thế, Lưu Triệt cười nói: "Nói như vậy thì, hai nước chúng ta trăm năm trước vẫn là hàng xóm, ngàn năm trước tổ tiên chúng ta thậm chí còn xưng huynh gọi đệ, kề vai chiến đấu. Nước ta có câu nói là 'Tứ hải chi nội giai huynh đệ' (trong bốn biển đều là anh em), không biết Đại Lộc thấy thế nào?"

Lưu Triệt nói xong liền mỉm cười nhìn đối phương.

Tất nhiên, còn một câu nữa, Lưu Triệt quên chưa nói cho hắn biết.

Ở Trung Quốc, còn có một câu khác nổi tiếng hơn, đời sau được coi là "đại sát khí": "Từ cổ chí kim, cái gì cái gì đó là lãnh thổ thần thánh không thể xâm phạm của Trung Quốc".

Đại Lộc Ô Tôn nghe xong phiên dịch, cười gật đầu.

Hắn cũng có nhu cầu cấp bách muốn thực hiện một số giao dịch với triều Hán.

Tơ lụa của triều Hán, đồ đồng tinh xảo, ở Tây Vực là ngành nghề siêu lợi nhuận nhất.

Ngay cả hắn cũng thèm nhỏ dãi.

Chỉ là, từ trước đến nay, việc buôn bán này đều bị người Hung Nô độc chiếm.

Lần này, hắn tìm mọi cách trộn vào sứ đoàn chính là vì muốn tìm cơ hội thiết lập quan hệ với một số thế lực của triều Hán.

Tiến hành buôn lậu hoặc dùng thủ đoạn nào đó để tích lũy tài lực, mở rộng quân đội, chuẩn bị cho tương lai.

Ừm, Đại Lộc cũng là một vương tộc có hùng tâm.

Lúc này, có thể trực tiếp giao dịch với hoàng thất triều Hán, đối với Đại Lộc mà nói, chẳng khác nào thu hoạch ngoài ý muốn.

Còn về cách giao dịch?

Ha ha, Hung Nô cũng đâu phải là một khối sắt thép đồng nhất!

Nội bộ phe phái phức tạp, chỉ cần chịu bỏ vốn lớn, luôn sẽ có những bộ lạc sẵn sàng giúp đỡ, thậm chí tham gia vào cuộc giao dịch này.

Người Hung Nô không chỉ khắc nghiệt với người ngoài, mà đối với người của mình cũng rất tàn nhẫn!

Những bộ lạc không thuộc dòng chính của Vương đình, năm này qua tháng nọ đều phải chịu sự bóc lột và áp bức khắc nghiệt. Cùng tắc biến, biến tắc thông, các bộ lạc này vì thế rất dễ bị mua chuộc, thậm chí bị khống chế!

Mà Đại Lộc trong các bộ lạc này có không ít người quen.

Trước kia cũng từng hợp tác với họ.

Vì thế, vấn đề này không tính là khó!

Mấu chốt nằm ở chỗ, triều Hán có đồng ý cung cấp tơ lụa và các mặt hàng xa xỉ khác hay không, đặc biệt là những "thần vật" mà vị Thái tử Hán triều này đã trình diễn, ví dụ như đại hoàng (đại hoàng) và các sản phẩm siêu lợi nhuận mới khác.

Còn nữa là hắn cần phải trả giá thế nào để có được những thứ này.