Hiệu Sách Nửa Đêm

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 69
Đừng khinh thiếu niên nghèo!

❊ ❊ ❊

Cơ thể có chút mệt mỏi, lòng cũng có phần mông lung, vứt đi điếu thuốc tàn, vắt chiếc áo khoác lên vai, Chu Trạch bước đi trên con đường nhỏ âm u dưới ánh đèn đường vàng vọt dẫn lối.

Bóng lưng bị kéo dài thườn thượt.

Ngay lối ra của công viên, một ông lão tóc bạc trắng đang đứng thẳng tắp. Ông ta mặc một bộ âu phục phẳng phiu, đứng nghiêm trang, tỉ mỉ chu đáo, giống như một cây bạch dương già kiên cường thủ vững giữa sa mạc.

Chỉ cần liếc nhìn một cái là biết ngay ông lão này là kiểu người yêu cầu cực đoan, thậm chí là biến thái đối với diện mạo và trang phục của bản thân.

Chu Trạch không nhìn ông ta, vẫn tiếp tục đi con đường của mình.

Trong không khí thoang thoảng mùi dưa hấu cát, có chút ngọt, cũng có chút ngấy. Mùi vị này làm Chu Trạch thấy không thoải mái, bởi vì ruột dưa hấu màu đỏ, nó khiến Chu Trạch liên tưởng đến nhiều hình ảnh không mấy vui vẻ.

"Tiên sinh, tâm trạng đang rất sa sút sao?"

Ông lão chủ động bước theo Chu Trạch, hơi lùi lại nửa thân người, khoảng cách vừa vặn hoàn hảo.

"Một chút." Chu Trạch trả lời.

Hai người tiếp tục đi về phía trước, bước đi nhịp nhàng, tạo nên một sự đồng điệu kỳ lạ.

"Tiên sinh, là vì con khỉ đó sao?

Hay là vì đứa bé sơ sinh bị ô nhiễm kia?" Ông lão hỏi.

Chu Trạch không trả lời, vẫn chậm rãi đi về phía trước.

Mãi đến khi tới ngã tư có đèn xanh đèn đỏ, Chu Trạch mới dừng bước đợi đèn.

Ông lão cũng dừng lại.

"Chuyện này không có đúng sai." Chu Trạch trả lời.

"Không có đúng sai sao?" Ông lão lặp lại một lần, rồi hỏi: "Nhưng bất cứ chuyện gì cũng có hai mặt chính phản, tự nhiên là có thể phân định rõ ràng đúng và sai.

Con khỉ đó là một con khỉ tốt, nó thậm chí còn làm nhiều việc thiện hơn cả những kẻ tự xưng là người tốt trong đám đông.

Điểm này, ngài cũng thừa nhận đúng không, tiên sinh?"

"Cho nên, ý của ông là?" Chu Trạch lại rút ra một điếu thuốc, dùng tay che gió rồi châm lửa, "Tôi đã làm sai?"

"Mấy lần lột xác, mấy lần khổ tu, đến cuối cùng lại vì người mà mình cứu mạng mà xôi hỏng bỏng không. Nếu đổi lại là tiên sinh, ngài sẽ nghĩ thế nào?" Ông lão hỏi.

"Tôi sẽ rất phẫn nộ." Chu Trạch dứt khoát trả lời, việc này căn bản không cần suy nghĩ.

"Sau khi phẫn nộ thì sao?"

"Nếu có cơ hội, tôi sẽ đi giết cả nhà gã." Chu Trạch phả ra một vòng khói.

"Tiên sinh, logic của ngài rất thông suốt." Ông lão đánh giá, "Nhưng ngài lại ngăn cản nó báo thù, ngay cả sau khi ngài nghe chính miệng nó kể lại quá trình và chân tướng sự việc, ngài vẫn tự tay kết liễu nó."

"Phải."

"Ngài cảm thấy mình làm đúng sao?" Ông lão lại hỏi.

"Tôi đã nói rồi, chuyện này không có đúng sai." Chu Trạch gạt tàn thuốc, "Nói lùi một vạn bước, đứa trẻ vô tội."

"Theo ý của ngài, nếu con khỉ chỉ chọn trả thù người chồng, ngài sẽ có thể thấu hiểu;

Rất có thể ngài sẽ không ngăn cản, đúng không tiên sinh?"

Chu Trạch im lặng.

"Nhưng sở dĩ người chồng giết khỉ lấy não là vì muốn cho vợ mình ăn để chữa trị chứng vô sinh." Ông lão nhắc nhở, "Cho nên, nhân và quả, nhìn thì có vẻ tính lên đầu con khỉ và người chồng, nhưng nguồn cơn thực sự lại nằm ở con khỉ và đứa bé kia."

"Nhân quả mà có thể tính toán như vậy sao?" Chu Trạch hỏi.

"Tôi tính như vậy không có lý sao?" Ông lão hỏi ngược lại.

"Theo cách tính của ông, vậy thì có thể tính là vì thiên thạch va vào trái đất khiến khủng long tuyệt chủng, mới xuất hiện loài mới, mới xuất hiện vượn người, mới xuất hiện con người và khỉ, rồi mới xuất hiện bi kịch này.

Cho nên, nhân quả phải tính lên đầu quả thiên thạch."

"Ngài đang ngụy biện, tiên sinh." Giọng điệu của ông lão dường như chưa từng thay đổi, rất ôn hòa, giống như thuần túy đang thảo luận vấn đề với bạn.

"Tôi là người." Chu Trạch chỉ chỉ vào đầu mình, "Tôi đứng trên lập trường của con người, tôi thấy mình không thể dung túng cho một loài dị loại đến bệnh viện làm hại con người."

"Ngài không phải là người, ngài là quỷ." Ông lão lại nhắc nhở một lần nữa.

"Lần này đến lượt ông ngụy biện rồi."

"Ha ha." Ông lão mỉm cười.

Đèn xanh rồi,

Chu Trạch cất bước đi về phía trước, ông lão tiếp tục đi theo.

Một thanh niên quần áo rách rưới,

Một ông lão ăn mặc chỉnh tề,

Hai người đi trên mặt đất, chỉ để lại một cái bóng duy nhất.

"Cuối cùng, đứa trẻ vẫn xảy ra chuyện." Ông lão tiếp tục nói bằng giọng điệu bình thản đến mức khiến người ta muốn đâm cho một nhát, "Dường như lúc này, có thể cảm thán một câu: Thiên đạo tuần hoàn, ông trời có tha cho ai bao giờ?"

"Tôi chưa từng nghĩ lỗi lầm của người lớn lại bắt đứa trẻ còn quấn tã phải gánh chịu trách nhiệm liên đới."

"Thời cổ đại có luật liên đới, điều đó có nghĩa là nó có lý do để tồn tại." Ông lão nói.

"Bây giờ nó đã bị bãi bỏ, điều đó có nghĩa là không có nó sẽ tốt hơn là có."

"Tiên sinh, ngài thương hại đứa trẻ đó, nhưng ai đi thương hại con khỉ kia?"

"Ông có thể lên Hoa Quả Sơn hỏi tổ tông của nó."

"Cho nên, suy cho cùng, vẫn là lý thuyết chủng tộc chí thượng, chẳng qua là khoác thêm một lớp ngụy trang so với phân biệt vùng miền và phân biệt chủng tộc mà thôi."

"Trong tay tôi có một ổ bánh mì, đây là bữa tối hôm nay của tôi." Chu Trạch xòe một bàn tay ra, tỏ ý mình đang cầm một ổ bánh mì.

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó là khi tôi chuẩn bị ăn ổ bánh mì này, tôi bỗng nhớ ra ở một số vùng nghèo khó trên trái đất vẫn có người không có cơm ăn, đói đến mức gầy trơ xương.

Thế nên tôi không nỡ ăn ổ bánh mì này, cam tâm tình nguyện cùng họ chịu đói, thậm chí là cùng chết đói."

"Tiên sinh, tôi thấy lời châm biếm này của ngài không thích đáng cho lắm." Ông lão lắc đầu, "Ngài có thể coi con khỉ là súc sinh sao? Những việc nó làm trong suốt một trăm tám mươi năm qua còn giống con người hơn cả phần lớn những kẻ tự xưng là người."

"Được rồi, vậy đổi ví dụ khác.

Bên cạnh tôi có một chiếc xe sang, trước mặt có rượu vang đỏ và trứng cá tầm đắt tiền, tôi lại nghĩ đến trên trái đất vẫn có người đang chịu đói, tôi lại không nỡ ăn, vẫn quyết định chịu đói cùng họ, cùng chết đói với họ.

Nếu ông ăn đồ tốt như vậy, nếu ông lái chiếc xe xịn như vậy, sẽ có người chỉ vào mũi ông mà mắng, mắng ông nên quyên góp số tiền hưởng thụ này cho những người ở vùng nghèo khó."

Ông lão dừng bước, giống như đang suy nghĩ.

Chu Trạch không dừng lại, tiếp tục đi về phía trước.

Cuối cùng, ông lão cũng đuổi kịp.

"Tôi vẫn rất tò mò, tại sao ngài lại ngăn cản nó."

"Ông nghĩ tôi nên làm thế nào?"

"Coi như không nhìn thấy." Ông lão trả lời, "Ngài là quỷ sai, là người thủ hộ quy tắc của âm ty ở dương gian. Trọng tài sở dĩ được tôn trọng là vì sự trung lập của họ, một khi vừa làm trọng tài vừa làm vận động viên, trò chơi này sẽ sụp đổ."

"Tôi nghe không hiểu ông đang có ý gì." Chu Trạch dừng bước, nhìn về phía ông lão, cái lão già ăn mặc nghiêm chỉnh đến mức khiến người ta muốn xông lên xé nát bộ âu phục cho nhăn nhúm đi.

"Ý rất đơn giản, hai ví dụ trước đó của ngài chẳng qua là muốn chứng minh ngài chỉ đưa ra lựa chọn mà bản thân muốn vào thời điểm đó, còn những lời tôi vừa tiến lại hỏi chỉ là sự ồn ào của người ngoài."

"Tôi cứ tưởng ông không hiểu chứ."

"Hiểu rồi, ngài là một người tốt." Ông lão lại lặp lại một lần, "Là một 'người' tốt."

Đứng ở góc độ "người" thì quả thực là như vậy.

"Cho nên, ông cố ý tiến lại gần chỉ để dán nhãn cho tôi sao?" Chu Trạch nhìn ông lão, mười đầu ngón tay của anh lúc này vẫn còn đau rát, "Tôi không ngờ sau khi nhặt được thứ đó, rắc rối lại ập đến nhanh như vậy."

Trước đó bé loli nói anh là ngọn đèn sợi đốt trong đêm tối, bây giờ Chu Trạch cảm thấy mình chính là quả bom cháy trong đêm đen.

Ông lão lắc đầu, nói: "Tôi không phải là rắc rối của ngài, thực ra tôi là đầy tớ do chủ nhân để lại, còn ngài vừa mới thừa kế thẻ thân phận của chủ nhân.

Cũng vì vậy, phong ấn của tôi đã được giải trừ, tôi thức tỉnh, sau đó tìm được ngài. Sẵn tiện, quan sát ngài một lát."

"Nhặt được món đồ tốt, lại khuyến mãi thêm một ông lão?"

Khóe miệng Chu Trạch hiện lên một nụ cười,

"Tôi có nên nói thêm một câu:

Ba mươi năm sông Đông, ba mươi năm sông Tây, đừng khinh thiếu niên nghèo?

Sẵn tiện cảm thán một câu khủng bố đến mức này?

Như vậy có vẻ hợp cảnh hơn."

"Tôi nghe không hiểu, tiên sinh." Ông lão thẳng thắn nói.

"Nên đọc sách nhiều vào." Chu Trạch nhắc nhở.

"Được." Ông lão trịnh trọng gật đầu, "Đã tiếp thu."

Phía trước lại gặp đèn đỏ, hai người một lần nữa dừng bước.

"Tiên sinh, ngài thừa kế thẻ thân phận của chủ nhân, tự nhiên cũng trở thành chủ nhân mới của tôi." Ông lão lên tiếng, đồng thời cúi người chào Chu Trạch.

Chu Trạch đứng tại chỗ nhìn ông lão.

Hôm nay trôi qua thật phong phú,

Nhặt được một cái chứng nhận, giết một con khỉ, thậm chí còn lòi ra một ông lão đòi nhận mình làm chủ nhân.

Chu Trạch không hề vui mừng khôn xiết, chỉ cảm thấy có chút phiền phức, anh không nhìn thấu được ông lão đột nhiên xuất hiện này rốt cuộc có mục đích gì.

"Chủ nhân từng dặn dò một việc, bảo tôi nói cho người thừa kế của ngài ấy biết." Ông lão lại lên tiếng, "Đương nhiên, câu nói này là để lại cho ngài, đồng thời cũng là để lại cho kẻ đầy tớ là tôi."

"Nói đi."

"Nếu người thừa kế của ngài ấy là một người tốt, vậy thì..."

"Phập!"

Tiếng vật nhọn đâm vào cơ thể vang lên,

Chu Trạch hơi kinh ngạc cúi đầu xuống,

Anh nhìn thấy bàn tay của ông lão đâm thẳng vào lồng ngực mình,

Thật dứt khoát,

Thật đột ngột,

Anh thậm chí còn chưa kịp chuẩn bị tâm lý.

Từ từ, hai chân Chu Trạch rời khỏi mặt đất, ông lão nâng cánh tay lên, Chu Trạch cũng bị ông ta nhấc bổng lên.

Dưới ánh đèn đường vàng vọt, Chu Trạch có thể nhìn rõ máu tươi trên người mình chảy dọc theo cánh tay ông lão xuống, nhuộm đỏ một bên bộ âu phục.

"Chủ nhân nói, nếu người thừa kế của ngài ấy là một người tốt, vậy thì hãy giết hắn đi, rồi đợi người tiếp theo."

Ông lão vẫn bình thản nói những lời này,

Ông ta không phải đang giết người,

Mà giống như đang vứt rác,

Giống như một đầu bếp khó tính lựa chọn nguyên liệu phụ cho món ăn của mình, chỉ cần không vừa ý là trực tiếp vứt đi đổi cái mới.

Mà Chu Trạch chính là thứ rác rưởi bị vứt đi một cách mông lung như thế.

Máu tươi không ngừng chảy, móng tay bị tổn thương ở mười đầu ngón tay của Chu Trạch mọc dài ra, nhưng chưa đợi Chu Trạch có hành động tiếp theo, bàn tay đang đâm xuyên qua người Chu Trạch của ông lão bỗng nhiên phát lực,

Trong chốc lát,

Chu Trạch cảm thấy toàn thân đau đớn kịch liệt, cơ thể anh co giật một hồi, hoàn toàn không có sức để phản kích.

"Rất xin lỗi, tiên sinh, một phút trước ngài có lẽ cảm thấy hôm nay là ngày may mắn của mình, bởi vì ngài đã thu hoạch được thứ mình rất muốn.

Tôi không biết tiên sinh có để ý đến những vết mờ màu trắng dưới phần tên và chức vụ trên chứng nhận hay không.

Ngài có lẽ nghĩ thứ ẩn giấu dưới vết mờ đó là tên và chức vụ của chủ nhân;

Sự thật quả đúng là như vậy.

Nhưng không chỉ có bấy nhiêu,

Mà còn có tên và chức vụ của tám người thừa kế trước ngài."

Ông lão tiếp tục bình thản nói.

"Họ... họ... đều là... người tốt?"

Chu Trạch mở miệng, máu không ngừng tràn ra từ khóe môi, anh cảm thấy mình giống như một con cá mặn bị treo trên cành cây,

Chầm chậm đợi khô héo.

"Không, tiên sinh, ngài là người tốt duy nhất trong chín người này." Ông lão trả lời.

"Vậy tại... tại sao... họ... cũng... chết..."

"Bởi vì khi tôi hỏi họ có phải là người tốt không, họ đều cảm thấy trả lời 'phải' dường như sẽ có lợi hơn."

Ông lão khẽ nghiêng đầu, lộ ra chút bất lực,

"Sau đó,

Họ đều chết cả."

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:60
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »