Hiệu Sách Nửa Đêm

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 39
Cánh cửa địa ngục

❊ ❊ ❊

Chu Trạch ngồi xuống, không tiếp tục đánh người nữa. Thật ra, anh đúng là chẳng có lý do gì để động thủ, việc có muốn giữ đứa con hay không là tự do của chính họ, cũng là quyền lợi mà họ có thể tự nắm giữ;

Hơn nữa,

Hiện tại đến cả nạn nhân duy nhất,

Cũng không muốn tự mình ra tay đánh người.

"Hơ..."

Chu Trạch châm một điếu thuốc.

Tôn Đào lồm cồm bò từ dưới đất lên, chỉ tay vào Chu Trạch hét lớn: "Mày bị thần kinh à! Tao sẽ báo cảnh sát, tao sẽ đi giám định thương tật!"

"Anh đáng bị đánh." Chu Trạch không thèm ngẩng đầu lên, nhả ra một vòng khói.

"Mày... mày... mày..." Tôn Đào chỉ chỉ Chu Trạch, sau đó trực tiếp đẩy cửa nhà sách đi thẳng ra ngoài. Gã thầm nghĩ trong lòng hôm nay đúng là xui xẻo, sao tự dưng lại mò vào cái nhà sách quỷ quái này không biết.

Đứa trẻ sơ sinh kia vẫn muốn bám theo ra ngoài, nhưng lại bị Chu Trạch một tay giữ chặt.

Đứa trẻ giãy giụa, tỏ vẻ vô cùng bất mãn, nhưng Chu Trạch không thèm quan tâm đến phản ứng của nó, vẫn ấn nó xuống đất.

"Ngươi còn bám theo làm gì, cứ bám theo nữa thì đến cơ hội đầu thai kiếp sau ngươi cũng không có đâu." Chu Trạch nói.

"Chít chít chít chít..."

Đứa trẻ vẫn không ngừng giãy giụa, hoàn toàn không nghe lọt tai lời Chu Trạch nói.

"Thượng sai." Nữ thi tiến lại gần bên cạnh Chu Trạch, đưa mắt đưa tình, mang theo ý vị nịnh nọt. Rõ ràng, ả tưởng rằng Chu Trạch giữ đứa trẻ này lại là định để cho mình tẩm bổ.

Đúng vậy,

Hầu hết đàn ông đều có một giấc mơ nuôi dưỡng từ bé.

Nữ thi cảm thấy bản thân mình vô cùng phù hợp,

Dù là xét về tuổi tác hay vóc dáng.

"Thượng sai... mà... ưm... mà... ông chủ... ưm... mà... mà..."

Nữ thi uốn éo thân hình, lắc lư một cách vô cùng vừa vặn.

Người muốn tĩnh mà thịt chẳng chịu ngừng;

Vô cùng ngoạn mục.

"Người ta vẫn còn có thể tiếp tục lớn lên đó nha, chỉ cần dinh dưỡng theo kịp là được."

"Cút."

"..." Nữ thi.

"Trông chừng nó giúp ta, không được để nó chạy mất. Nếu ngươi dám ăn vụng, ngươi cũng chết theo nó đi." Chu Trạch mặt không cảm xúc đứng dậy.

"Vâng, ông chủ."

Nữ thi đành phải ngồi xổm xuống, dùng hai tay giữ chặt lấy đứa trẻ.

"Ông chủ, hắn ta sẽ không báo cảnh sát chứ?" Nữ thi vốn sợ phiền phức.

"Không đâu, hạng người như gã sẽ không muốn làm ầm lên cho cả thế giới biết gã say rượu rồi bị đánh đâu."

"Hừ, cái loại chết vì sĩ diện." Nữ thi khinh bỉ nói.

Thật ra, Chu Trạch còn một câu chưa nói, tính cách của tên đó thật ra y hệt bản thân anh trước kia.

Chu Trạch nhìn vào lòng bàn tay phải của mình, từ từ nhắm mắt lại, lẩm bẩm niệm thầm thứ gì đó trong lòng, sau đó lại mở mắt ra,

Ừm,

Chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Ngay sau đó, Chu Trạch ngồi xổm xuống, xòe lòng bàn tay ra, hướng về phía đứa trẻ sơ sinh kia đưa tới.

Vẫn không có gì xảy ra.

Nữ thi đang giữ đứa trẻ ở bên cạnh ban đầu thấy rất kỳ quái, nhưng nhanh chóng nhận ra Chu Trạch đang muốn làm gì, sau đó bả vai khẽ run rẩy, cố nhịn cười đến mức nội thương.

Chu Trạch liếc nhìn nữ thi một cái: "Nhịn không được thì đừng nhịn."

Đúng vậy, chính Chu Trạch cũng phải cười khổ.

Cô bé loli kia nói đã đặt chìa khóa của cánh cửa địa ngục vào tay mình, thế nhưng khi lần đầu tiên mình định mở cửa để tiễn quỷ đi, lại không biết rốt cuộc phải mở thế nào.

Nói tóm lại, cô bé loli đó chắc chắn không thể chỉ đơn thuần là đùa giỡn với mình, xăm một thứ giống như hình xăm lên tay mình cho vui được.

"Ha ha ha ha ha ha... Thiếp thân làm sao nỡ cười nhạo ông chủ chứ... Ha ha ha ha ha... Thiếp thân không dám bất kính với ông chủ đâu... Ha ha ha ha."

"Được rồi, ngươi có biết mở thế nào không?" Chu Trạch hỏi.

Nữ thi lắc đầu: "Ông chủ, cái này thiếp thân thật sự không biết, hay là, có khẩu quyết gì không?"

Chu Trạch nghe vậy, âm thầm hồi tưởng lại hình ảnh Hứa Thanh Lãng từng kể cho mình nghe khi cô bé loli thu hồi vong hồn cha mẹ anh ta.

Ngay lập tức, anh xòe tay ra, trầm giọng nói:

"Âm ty hữu tự, Hoàng Tuyền khả độ."

"Vù..."

Bên ngoài cửa kính, có tiếng lá vàng khô thổi qua,

Hình như còn có một con quạ kêu "Oa... oa... oa" rồi bay đi;

Trong nhà sách, vẫn im phăng phắc.

Tóm lại, vẫn không có phản ứng gì.

"Hoặc là, đổi khẩu quyết khác xem?" Nữ thi gợi ý, "Mỗi người đều có một kiểu phù hợp với mình mà?"

"Chẳng lẽ ngươi muốn ta hô vừng ơi mở ra?" Chu Trạch hỏi vặn lại.

"Cái này, phải xem ông chủ thích tư thế nào rồi."

Nữ thi mang vẻ mặt như thể trẻ con nói lời không kiêng kỵ.

Chu Trạch nhớ lại đêm đánh nhau hôm đó, Hứa Thanh Lãng cũng từng hô khẩu quyết "Thiên địa vô cực, Huyền Tâm chính pháp", sau đó ném bùa và dùng kính đồng;

Nhưng sau đó đúng như Hứa Thanh Lãng đã nói, đó chỉ là do trước kia anh ta xem phim truyền hình thấy hai câu thoại này có vẻ ngầu lòi nên mới bắt chước theo, giống như nhạc nền BGM xuất hiện khi nhân vật chính ra sân vậy.

Thật ra, chẳng có tác dụng quái gì.

Bây giờ nghĩ lại, có lẽ câu "Âm ty hữu tự, Hoàng Tuyền khả độ" mà cô bé loli há miệng thè lưỡi nói ra kia, hẳn cũng là một câu nói tương tự để làm màu mà thôi.

Xem ra, cô bé loli kia về mặt sở thích cũng chẳng khác gì Hứa Thanh Lãng, dù cho cô ta là một quỷ sai kỳ cựu.

Chu Trạch khẽ động niệm, móng tay trỏ tay trái bắt đầu dài ra.

Nữ thi lộ ra vẻ sợ hãi, ả sợ Chu Trạch, và sợ nhất là móng tay của Chu Trạch, trên chiếc móng tay này có một luồng khí tức khiến ả run rẩy kinh sợ.

Điều này khiến chính Chu Trạch cũng có chút nghi ngờ, ông lão chết trước mặt mình ban đầu kia, có lẽ không hề đơn giản như vậy.

Kẻ vượt biên cũng chia làm hai loại, một loại giống như bản thân mình trước đây, phải cụp đuôi mà làm người; một loại giống như người ở Dung Thành mà cô bé loli đã nói, gây ra rất nhiều chuyện phiền toái, thậm chí đến cả các quỷ sai cũng cảm thấy vô cùng khó giải quyết và đau đầu.

Tóm lại, ông lão truyền bệnh móng tay xám cho mình kia, chắc chắn không hề đơn giản.

Móng tay màu đen đâm vào ký hiệu trong lòng bàn tay phải của Chu Trạch, ngay sau đó, khi Chu Trạch rút móng tay ra, một sợi chỉ màu đen bị anh kéo ra ngoài.

Nó giống như đường caramen nóng chảy, rất nhớp nháp nhưng lại không hề đứt đoạn.

Sợi chỉ kéo ra được Chu Trạch vẽ thành một cái khung hình vuông,

Ngay sau đó,

Khung hình vuông bay lơ lửng lên,

Bên trong cũng bắt đầu biến thành màu đen, trống rỗng hun hút, từng luồng gió âm ty bắt đầu thổi tới.

Đứa trẻ sơ sinh trong tay nữ thi bắt đầu giãy giụa, rõ ràng, nó không muốn quay trở lại địa ngục.

Người chết như đèn tắt,

Nhưng người thật sự có thể nhìn thấu được chuyện này thì chẳng có mấy ai.

Biết bao kẻ bảy mươi tám mươi tuổi, thậm chí cả đời làm đủ chuyện tàn ác tột cùng vẫn tìm mọi cách để bám víu lấy sự sống, nói chi là đứa trẻ sơ sinh này.

Nhưng Chu Trạch hiểu rõ, đưa nó vào địa ngục, để mong chờ một khởi đầu mới và luân hồi, mới là lựa chọn đúng đắn nhất.

Không cần trưng cầu ý kiến của nó, vào lúc này, Chu Trạch tỏ ra vô cùng ngang ngược, anh trực tiếp giật lấy đứa trẻ từ tay nữ thi, sau đó ném thẳng vào trong cái khung đen ngòm kia.

Sau đó, khung hình vuông từ từ tiêu tán, trong không khí thoang thoảng mùi khét nhàn nhạt.

Nữ thi thè lưỡi, không nói gì.

Chu Trạch thì có chút thẫn thờ, dù sao thì đây cũng là lần đầu tiên anh tự tay tiễn đưa một vong hồn về địa ngục, lần trước người phụ nữ muốn ở bên cạnh con trai mình trong kỳ thi đại học, Chu Trạch đã không làm như vậy.

"Địa ngục, ngươi đã từng đi qua chưa?" Chu Trạch hỏi.

"Chưa." Nữ thi thành thật trả lời, "Hơn nữa thiếp thân cũng không xuống đó được."

Nữ thi không có linh hồn của riêng mình,

Cương thi không thuộc ngũ hành, không vào luân hồi.

Nghe thì có vẻ rất ngầu,

Nhưng phía sau phải thêm vào một câu:

Người ghét quỷ hờn, trời đất ruồng bỏ!

Nghĩa là nếu nữ thi không có việc gì mà ra ngoài đi dạo, cũng có xác suất nhất định giữa ban ngày ban mặt bị một tia sét bổ trúng rồi trực tiếp hồn bay phách tán.

Thế giới này đối với ả mà nói, chính là không thân thiện như vậy đấy.

Người có dương gian,

Quỷ có địa ngục,

Sự tồn tại không thuộc về cả hai bên chính là dị đoan.

Chu Trạch ngồi trở lại phía sau quầy thu ngân, anh không cảm thấy vui vẻ gì, chỉ thấy có chút tẻ nhạt và vô vị.

Nếu ví dương gian như một dây chuyền sản xuất, thì những gì anh đang làm chẳng qua chỉ là ném những sản phẩm lỗi vào lò thiêu để tái chế mà thôi.

"Ông chủ, ở đây có một xấp thứ này."

Nữ thi nhặt vài tờ tiền âm phủ từ trên nền gạch lên, đưa cho Chu Trạch.

Chu Trạch hơi bất ngờ, anh không ngờ lần này lại có thù lao.

"Diêm Vương dễ gặp, tiểu quỷ khó chơi." Nữ thi nói xong câu này thì có chút hối hận, nhưng vẫn kiên trì nói tiếp: "Quỷ sai tiễn người lên đường, lột da lấy phí lộ hành vốn dĩ là lẽ thường tình mà.

Nghĩ lại thì, chắc là mẹ nó từng đốt tiền giấy cho nó chăng."

Chu Trạch gật đầu, nhận lấy số tiền âm phủ kia, trong ngăn kéo phía sau quầy thu ngân của anh vẫn còn cất số tiền âm phủ thừa từ lần trước, dù có cộng thêm mấy tờ này thì vẫn hơi ít.

"Ngươi còn quen biết bạn bè nào khác không? Giới thiệu chút mối làm ăn xem nào, làm người... à không, làm quỷ cũng phải đọc sách nhiều vào thì mới tiến bộ tốt hơn được."

"Ông chủ, thiếp thân chỉ quen biết mấy cô hồn dã quỷ thôi, họ cũng sớm đã mất đi nhang khói cúng bái rồi, hoàn toàn không có tiền, vả lại bọn họ cũng không dám đến trước mặt ngài đâu, nếu bị ngài bắt đi thì chẳng phải là dâng không thành tích cho ngài sao?"

"Thành tích?" Chu Trạch đây là lần đầu tiên nghe thấy từ này, "Làm quỷ sai cũng có tính thành tích sao?"

"Chẳng lẽ không có?" Nữ thi có chút hoài nghi hỏi.

"Ta không biết nữa." Chu Trạch nhún vai, anh thật sự không biết, bởi vì cô bé loli kia chỉ để lại cho anh một câu "Ngươi là kẻ biết điều nhất mà ta từng gặp", sau đó liền:

"Vút" một cái, biến mất tiêu.

Cũng chẳng thèm để lại cho anh một cuốn "Sổ tay hành vi của Quỷ sai" hay "Làm thế nào để trở thành một Quỷ sai có lý tưởng, có chí hướng phấn đấu".

"Nghĩ lại thì chắc là có đấy." Nữ thi có chút khó xử nói: "Giống như vị phu nhân nhà thiếp thân vậy, lưu luyến dương gian hai trăm năm, bảo hộ xóm làng, làm việc tận tụy, chẳng qua cũng chỉ là mong muốn sau khi trở về địa ngục có thể chuộc lại tội lỗi lưu luyến trước kia, đồng thời mưu cầu một chức quan nửa chức bán.

Nếu như ban đầu ngôi miếu của bà ấy không bị phá hủy, nhang khói vẫn còn, thì hoàn toàn không cần phải tốn nhiều thời gian đến thế."

"Ngươi còn quen biết quỷ sai nào khác không?" Chu Trạch hỏi.

"Thiếp thân làm sao quen biết được nhiều thượng sai đến thế chứ."

"Ồ." Chu Trạch gật đầu, xem ra sau này phải tìm người trong ngành để hỏi mới được.

Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng xe máy điện, là Hứa Thanh Lãng đã về.

"Ôi trời đất ơi, mệt chết tôi rồi."

Hứa Thanh Lãng bước vào nhà sách, ném cho Chu Trạch một điếu thuốc.

"Không phải đi đặt làm bảng hiệu sao?" Chu Trạch hỏi.

"Cái đó đặt xong rồi, sau đó tôi tiện đường đi nhập một lô hàng, gần đây sủi cảo vịnh Wan Chai đang giảm giá mạnh, tôi ôm hơi nhiều về trữ, mệt bở cả hơi tai."

"Sủi cảo của cậu không phải tự làm à?"

"Hì hì, coca trong tiệm thức ăn nhanh chẳng phải cũng mua từ siêu thị bên cạnh rồi bán lại đó sao, tôi đâu có rảnh rỗi ngày nào cũng ở nhà gói sủi cảo."

"Vịnh Wan Chai, rất hợp với cậu đấy."

"Đúng không, tôi cũng thích hương vị đó... Hì, không tán dốc nữa, tôi về cất vào tủ lạnh trước đây." Hứa Thanh Lãng vẫy vẫy tay với Chu Trạch rồi quay về tiệm của mình.

Chờ sau khi Hứa Thanh Lãng đi khỏi, nữ thi bỗng nhiên "phì" một tiếng bật cười.

Chu Trạch có chút bất ngờ: "Ngươi hiểu à?"

Nữ thi cười nói:

"Anh ta quả thật trông rất đẹp trai mà, đa số đàn ông ở cạnh anh ta đều sẽ bị bẻ cong thôi.

Cho nên,

Bến cảng bẻ cong."

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:30
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »