Vadebedian thân mến,
Hôm nay tôi vô cùng bực mình. Khi kiểm tra thư từ nhận được vào buổi sáng, tôi phát hiện lá thư đề ngày 16 tháng 9 chứa nước đi thứ 22 của tôi (Mã đến d4) đã bị trả lại vì chưa bóc tem, lý do là một lỗi nhỏ trên địa chỉ — chính xác hơn là do quên không ghi tên và địa chỉ của cậu (người ta có thể phân tích tâm lý được bao nhiêu điều từ việc này nhỉ?), ngoài ra còn quên dán tem nữa. Dạo gần đây tôi cứ bồn chồn không yên, nguyên nhân là do thị trường chứng khoán biến động khó lường, đây chẳng phải là bí mật gì cả. Mặc dù vào ngày 16 tháng 9 nói trên, xu hướng giảm dài hạn đã chạm đáy mới, cổ phiếu AAM bị hủy niêm yết vĩnh viễn, khiến gia đình môi giới chứng khoán của tôi đột nhiên chỉ đủ tiền ăn đậu, nhưng tôi không lấy đó làm cái cớ cho sự sơ suất và ngu ngốc của mình. Tôi đã sai, hãy tha lỗi cho tôi. Việc cậu không nhận ra lá thư này chưa được gửi đến cũng cho thấy cậu phần nào cũng đang bồn chồn, tôi quy điều đó cho sự nhiệt tình, nhưng trời cao chứng giám, ai trong chúng ta cũng có lúc sai lầm. Đời là thế đấy — và cờ vua cũng vậy.
Được rồi, lỗi sai đã rõ ràng, tiếp theo là sửa lỗi đơn giản thôi. Nếu cậu rộng lượng chịu dời quân Mã của tôi đến d4, tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục trò chơi nhỏ của mình một cách chính xác hơn. Nước chiếu tướng mà cậu tuyên bố trong thư sáng nay e rằng, công bằng mà nói, chỉ là báo động giả. Nếu cậu tham chiếu kết quả hôm nay, kiểm tra lại vị trí các quân cờ, cậu sẽ thấy chính Vua của cậu mới là quân sắp bị chiếu, đang phơi mình ra, không quân bảo vệ, trước mặt quân Tượng đang lao tới của tôi, đó là một mục tiêu không thể nhúc nhích. Thật mỉa mai làm sao, cuộc chiến tranh tí hon này mới biến ảo khôn lường làm sao! Thần Chết xuất hiện dưới vỏ bọc của văn phòng xử lý thư chết, dần trở nên toàn năng, nhìn kìa — phản công. Vì sự bất cẩn đáng tiếc của mình, tôi một lần nữa khẩn khoản mong cậu chấp nhận lời xin lỗi chân thành nhất, tôi đang nóng lòng chờ đợi nước đi tiếp theo của cậu.
Gửi kèm nước đi thứ 45 của tôi: Mã của tôi ăn Hậu của cậu.
Thân ái,
Gozic
Gozic,
Đã nhận được thư của cậu sáng nay, trong đó có nước đi thứ 45 (Mã của cậu ăn Hậu của tôi ư?), cùng với đoạn giải thích dài dòng về sự thiếu sót vào giữa tháng 9 trong quá trình trao đổi thư từ của chúng ta. Để tôi xem mình có hiểu đúng lời cậu không nhé. Quân Mã của cậu, mà tôi đã lấy ra khỏi bàn cờ từ mấy tuần trước, giờ cậu lại khẳng định rằng vì một lá thư bị thất lạc 23 nước đi trước, nên nó phải nằm ở vị trí d4. Tôi không hề biết đã xảy ra sự cố đáng tiếc đó, nhưng tôi nhớ rõ cậu đã đi nước thứ 22, tôi nghĩ là Xe của cậu đi đến e6, ở đó, sau này trong kế hoạch đầy toan tính dẫn đến thất bại thảm hại của cậu, đã bị Xe của tôi tiêu diệt.
Hiện tại, vị trí d4 đang bị Xe của tôi chiếm giữ, và mặc dù có văn phòng thư chết, cậu cũng chẳng còn quân Mã nào cả. Tôi không hiểu cậu lấy gì để ăn Hậu của tôi. Vì hầu hết quân cờ của cậu đều bị chặn, tôi nghĩ ý cậu là yêu cầu dời Vua của cậu đến c4 (chỉ có thể là ý đó) — điều chỉnh này tôi đã tự mình thực hiện, rồi đáp lại bằng nước đi hôm nay của tôi, tức nước thứ 46, tôi ăn Hậu của cậu, chiếu Vua của cậu. Bây giờ ý trong thư của cậu đã rõ ràng hơn rồi đấy.
Tôi nghĩ giờ chúng ta có thể đi những nước cuối cùng của ván cờ này một cách suôn sẻ và nhanh chóng.
Trung thành,
Vadebedian
Vadebedian,
Tôi vừa xem xong lá thư ngắn gần đây nhất của cậu, trong đó có nước đi thứ 46 không thể tin nổi, liên quan đến việc lấy Hậu của tôi ra khỏi một ô mà suốt 11 ngày qua nó chưa từng đặt chân tới. Qua tính toán kiên nhẫn, tôi nghĩ mình vừa tìm ra nguyên nhân khiến cậu nhầm lẫn và hiểu sai sự thật hiện tại. Xe của cậu không thể nằm ở vị trí d4, cũng như không thể có hai bông tuyết hoàn toàn giống hệt nhau; nếu cậu chịu kiểm tra lại nước thứ 9 của ván cờ này, cậu sẽ thấy rõ ràng Xe của cậu đã bị ăn từ lâu rồi. Quả thực, chính trong nước đi hy sinh táo bạo của tôi, đã quét sạch khu vực trung tâm của cậu, khiến cậu mất hai quân Xe. Chúng còn ở trên bàn cờ làm gì lúc này?
Tôi đưa ra ý kiến sau để cậu cân nhắc xem chuyện gì đang xảy ra: vào khoảng nước thứ 22, sự tấn công dữ dội và việc đặt quân như bay đã khiến cậu hơi mất bình tĩnh, trong lúc lo lắng muốn cầm cự, cậu đã không để ý rằng thư từ bình thường của tôi chưa tới, mà tự ý đi hai nước, khiến cậu chiếm được lợi thế một cách không công bằng, cậu nói xem có phải không? Tất cả đều là chuyện đã rồi, chúng ta có muốn lật lại ván cờ một cách vô ích thì nếu không phải là không thể, cũng sẽ rất khó khăn. Do đó, tôi nghĩ muốn sửa chữa tất cả những điều này, tốt nhất là cho phép tôi đi liền hai nước, như vậy mới công bằng.
Vậy thì, trước hết, tôi dùng Tốt ăn Tượng của cậu. Sau đó vì Hậu của cậu không được bảo vệ, tôi cũng ăn luôn nó. Tôi nghĩ giờ chúng ta có thể tiếp tục những nước cuối cùng mà không bị cản trở.
Thân ái,
Gozic
Tái bút: Tôi gửi kèm một sơ đồ để minh họa tình hình chính xác trên bàn cờ, để cậu nắm được khi đi những nước cuối cùng. Cậu có thể thấy, Vua của cậu đang bị vây khốn, không quân bảo vệ, đơn độc giữa bàn cờ. Chúc những điều tốt đẹp nhất.
Gozic,
Hôm nay đã nhận được lá thư mới nhất của cậu, mặc dù vẫn viết lạc đề mười vạn tám nghìn dặm, nhưng tôi nghĩ tôi đã nhìn ra sự bối rối của cậu nằm ở đâu. Từ sơ đồ cậu gửi kèm, rõ ràng cho thấy trong 6 tuần qua, chúng ta đã chơi hai ván cờ hoàn toàn khác nhau — ván của tôi, dựa trên thư từ trao đổi, và ván của cậu, dựa trên những ý tưởng viển vông, chứ không theo bất kỳ hệ thống trật tự lý trí nào cả. Nước đi của quân Mã bị cho là thất lạc trong thư, không thể xảy ra ở nước thứ 22, vì quân cờ đó lúc bấy giờ đang nằm ở rìa hàng cuối cùng, theo cách đi của cậu, nó sẽ rơi xuống bàn cà phê bên cạnh bàn cờ mất.
Còn về việc cho phép cậu đi liền hai nước để bù vào nước đi bị mất trong thư — cậu chắc chắn đang đùa, ông bạn già ạ. Tôi có thể cho cậu đi trước một nước (cậu có thể lấy Tượng của tôi), nhưng tôi không thể chấp nhận cậu đi thêm một nước nữa, vì đã đến lượt tôi, tôi ăn miếng trả trả miếng bằng cách dùng Xe ăn Hậu của cậu. Việc cậu nói với tôi rằng không có quân Xe nào thực tế chẳng có ý nghĩa gì, vì tôi chỉ cần liếc nhìn xuống bàn cờ là thấy chúng đang xông pha khéo léo và đầy sức sống.
Cuối cùng, việc cậu tưởng tượng bàn cờ nên trông như thế nào cho thấy một sự tùy tiện, đó là lối đánh cờ của diễn viên hài, và mặc dù thú vị, nó hầu như chẳng chứng minh được cậu học được bao nhiêu từ cuốn "Nimzowitsch bàn về cờ vua". Cuốn sách đó cậu đã lấy trộm từ thư viện mùa đông năm ngoái khi giấu trong chiếc áo khoác lông lạc đà, tôi đã thấy rồi. Tôi khuyên cậu nên nghiên cứu sơ đồ tôi gửi kèm, và dựa vào đó bày lại ván cờ, như vậy chúng ta mới có thể kết thúc ván cờ này với một mức độ chính xác nhất định.
Với hy vọng,
Vadebedian
Vadebedian,
Vì không muốn kéo dài thêm chuyện vốn đã trở nên hỗn loạn này (tôi biết bệnh tình gần đây khiến cơ thể vốn dĩ cường tráng của cậu phần nào suy giảm và mất cân bằng, dẫn đến việc hơi xa rời thế giới thực, điều này chúng ta đều biết), trước khi nó phát triển không thể cứu vãn thành một kết cục kiểu Kafka, tôi nhất định phải nắm lấy cơ hội để giải quyết tình trạng hỗn loạn đáng thương này.
Sớm biết cậu không đủ quân tử, không cho tôi đi nước thứ hai để bắt kịp số bước, thì tôi đã không dùng Tốt ăn Tượng của cậu ở nước 47. Thực tế, theo sơ đồ của chính cậu, hai quân cờ này được đặt ở vị trí mà Tốt của tôi không thể ăn Tượng của cậu, mặc dù chúng ta phải tuân thủ luật của FIDE, chứ không phải luật của Hiệp hội quyền anh bang New York. Cậu muốn lấy Hậu của tôi, đây chắc chắn là một ý đồ mang tính xây dựng, tôi phải chen ngang một câu, cậu đang bất chính thực hiện sự độc đoán này và bắt đầu hành xử như một kẻ độc tài, dùng thủ đoạn hai mặt và tấn công để che đậy chiến thuật — vài tháng trước, chính cậu trong bài viết "Sade và Phi bạo lực" đã lên án các nhà lãnh đạo trên thế giới có thói hư tật xấu này — hậu quả tiếp theo chỉ có thể là thảm họa.
Không may là ván cờ này đánh mãi không xong, tôi không cách nào tính toán chính xác cậu nên đặt quân Mã ăn trộm được đó vào đâu, tôi đề nghị chúng ta hãy để Chúa lựa chọn, tức là tôi nhắm mắt lại, ném nó trở lại bàn cờ, rơi vào đâu thì chúng ta chấp nhận ở đó. Nó hẳn sẽ mang lại chút thú vị cho trận chiến nhỏ của chúng ta. Nước thứ 47 của tôi: Xe của tôi ăn Mã của cậu.
Thân ái,
Gozic
Gozic,
Lá thư trước của cậu thật kỳ lạ! Ý tốt, ngắn gọn súc tích, chứa đựng tất cả những yếu tố dường như tạo nên sự ảnh hưởng trong giao tiếp ở một số nhóm tham khảo nhất định, nhưng từ đầu đến cuối lại mang đặc điểm mà Jean-Paul Sartre rất thích gọi là "hư vô". Khi đọc, người ta sẽ ngay lập tức kinh ngạc bởi cảm giác tuyệt vọng hoàn toàn, cũng ấn tượng sâu sắc nhớ đến những cuốn nhật ký của những người lính Đức ở Stalingrad hay những nhà thám hiểm vùng cực không thể thoát khỏi số phận. Khi thỉnh thoảng đối mặt với sự thật không mang lại hy vọng, lý trí liền tan rã, chạy trốn một cách điên cuồng, biến ảo tưởng thành hiện thực, và trước sự va chạm của thực tế đáng sợ, xây dựng nên một vùng đệm không đáng tin cậy!
Mặc dù có thể là như vậy, bạn của tôi ạ, tôi vẫn vừa dành thời gian quý báu trong tuần này để dọn dẹp những lời biện bạch cực kỳ ngu ngốc — chính là cái mê hồn trận do lá thư của cậu gây ra, mục đích là để làm rõ sự thật, để ván cờ của chúng ta có thể kết thúc trọn vẹn mà không bị quấy rầy. Hậu của cậu không còn nữa, hãy hôn tạm biệt nó đi. Hai quân Xe của cậu cũng không còn. Hãy quên một quân Tượng đi, vì tôi đã ăn rồi. Quân còn lại đang nằm vô dụng ở nơi xa chiến trường chính, đừng trông mong gì vào nó, nếu không sẽ làm tan nát trái tim cậu đấy.
Còn về quân Mã mà cậu thực sự đã mất nhưng từ chối từ bỏ, tôi đặt nó vào vị trí duy nhất có thể tưởng tượng nó sẽ xuất hiện, do đó khiến cậu đạt được lợi ích không thể tin nổi từ những nước đi phi chính thống, kể từ khi người Ba Tư phát minh ra trò tiêu khiển nhỏ này từ thời cổ đại, đây là điều khó tin nhất. Nó lúc này đang ở vị trí c7. Nếu cậu còn có thể tập trung khả năng đang suy giảm của mình để đánh giá tình hình bàn cờ, cậu sẽ nhận thấy chính quân cờ mà cậu thèm khát này, hiện đang chặn đường thoát duy nhất của Vua, không thể thoát khỏi thế gọng kìm chết người của tôi. Âm mưu tham lam của cậu ngược lại có lợi cho tôi, thật phù hợp làm sao! Quân Mã này cố sống cố chết muốn quay lại ván cờ, kết quả lại làm hỏng phần kết của cậu!
Nước đi của tôi là Hậu đến g5, dự đoán nước sau sẽ chiếu hết cậu.
Với hy vọng,
Vadebedian
Vadebedian,
Rõ ràng, khi biện hộ cho một loạt các vị trí cờ vua gây tê liệt và vô vọng, áp lực luôn hiện hữu đã khiến hệ thống cơ quan tâm trí mỏng manh của cậu trở nên trì trệ, hiểu biết về các hiện tượng bên ngoài trở nên nông cạn. Cậu không cho tôi lựa chọn nào khác ngoài việc kết thúc ván cờ này một cách nhanh chóng và nhân từ, giải tỏa áp lực, để cậu không bị tổn thương không thể cứu vãn.
Mã — đúng rồi, Mã! — đến e6. Chiếu.
Thân ái,
Gozic
Gozic,
Tượng đến e5, chiếu hết.
Kết quả trận đấu này có vẻ cậu không chịu nổi, tôi lấy làm tiếc, nhưng nên biết rằng các cao thủ cờ vua địa phương sau khi xem tôi đánh cờ đã phát điên đấy, hy vọng điều này có thể mang lại cho cậu chút an ủi. Nếu cậu muốn làm thêm ván nữa, tôi đề nghị chúng ta thử chơi xếp chữ, tương đối mà nói, đây là mối quan tâm mới của tôi, ở hạng mục này, có lẽ tôi không thể thắng dễ dàng như vậy đâu.
Vadebedian
Vadebedian,
Xe đến g8, chiếu hết.
Tôi không muốn dùng chi tiết chiếu hết cậu để tra tấn cậu nữa, vì tôi tin rằng về cơ bản, cậu là một người tử tế (một ngày nào đó, một phương pháp điều trị nào đó sẽ chứng minh quan điểm của tôi), tôi rất vui lòng chấp nhận lời mời chơi xếp chữ của cậu. Hãy lấy bộ của cậu ra đi. Vì cậu cầm quân trắng, nên thích đi trước (sớm biết cậu có khiếm khuyết này, tôi đã để mắt tới cậu chặt chẽ hơn), nên lần này đến lượt tôi đi trước. 7 chữ cái tôi vừa bốc được là O, A, E, J, N, R và Z — một nhóm từ lộn xộn không có hy vọng, ngay cả đối với người hoài nghi nhất, cũng có thể đảm bảo tôi bốc một cách trung thực. Nhưng may mắn thay, vì tôi có vốn từ vựng phong phú, cộng với sở thích về học thuật uyên thâm, đã giúp tôi tìm ra trình tự ngữ nguyên từ những chữ cái tưởng chừng không liên quan dưới con mắt của một người ít học thức hơn. Từ đầu tiên của tôi là "ZANJERO". Hãy tra từ điển đi. Bây giờ hãy xếp nó theo chiều ngang, chữ E ở ô giữa. Đếm cho cẩn thận vào, đừng quên điểm số của nước đi đầu tiên phải nhân đôi, và vì tôi đã sử dụng tất cả 7 chữ cái, nên được thưởng 50 điểm. Tỷ số hiện tại là 116-0.
Đến lượt cậu.
Gozic