“Không sai,” Vimes tái mặt, “tin tôi đi.”

Họ ngập ngừng kéo dây cương, vòng qua thứ cám dỗ đang tỏa sáng lấp lánh kia. Cả nhóm tiếp tục tiến lên, Vimes kinh hãi liếc nhìn ra sau, sợ rằng sẽ thấy cái rương đang đuổi theo mình.

Cảnh tượng hắn nhìn thấy còn đáng sợ hơn thế. Nó đã biến mất.

Đằng xa, đám cỏ dài bên vệ đường lay động một cách bí ẩn rồi lại tĩnh lặng trở lại.

Rincewind không phải là một pháp sư đủ tiêu chuẩn, càng không phải là một chiến binh, nhưng nếu nói về sự nhát gan, hắn tuyệt đối là bậc thầy, chỉ cần hít một hơi là ngửi ra mùi sợ hãi. Hắn lặng lẽ nói: “Nó sẽ luôn theo sát anh, anh biết mà.”

“Cái gì?” Vimes đáp lại một cách lơ đãng, hắn vẫn đang chằm chằm nhìn vào bụi cỏ.

“Nó rất kiên nhẫn và không bao giờ bỏ cuộc. Thứ anh đang đối phó là gỗ lê thông thái đấy. Nó sẽ làm cho anh tưởng rằng nó đã quên anh rồi, sau đó một ngày, khi anh đang đi trong một con hẻm tối tăm, anh sẽ nghe thấy tiếng chân nhỏ chạy lạch cạch phía sau — lạch cạch, lạch cạch, anh vội vàng tăng tốc, chúng cũng sẽ tăng tốc theo, lạch cạch lạch cạch lạch cạch—”

“Câm miệng!” Vimes quát.

“Rất có thể nó đã ghi nhớ dáng vẻ của anh, cho nên—”

“Ta bảo câm miệng!”

Hruna quay đầu lườm họ. Vimes giận dữ túm lấy tai Rincewind, kéo sát đến tận miệng hắn, rồi khàn giọng nói: “Ta chẳng sợ gì cả, hiểu chưa? Pháp sư là cái thá gì, chỉ đáng để ta nhổ vào thôi.”

“Trước khi nghe thấy tiếng bước chân thì bọn họ đều nói vậy cả.” Rincewind dừng lại. Một lưỡi dao găm đã kề vào xương sườn hắn.

Khoảng thời gian còn lại trong ngày khá yên bình, tuy nhiên cái rương lại xuất hiện thêm vài lần, điều này khiến Rincewind khá hài lòng, đồng thời làm cho thần kinh của Vimes ngày càng mỏng manh. Lúc thì nó ngồi xổm trên vách đá, tạo nên một khung cảnh không mấy hài hòa với những tảng đá, lúc thì lại thấp thoáng trong một cái rãnh, trên mình còn bám đầy rêu.

Gần hoàng hôn, họ đi đến đỉnh một ngọn đồi nhỏ, từ đó nhìn xuống thung lũng rộng lớn ở thượng nguồn sông Sto. Sto là con sông dài nhất của Thế giới Đĩa, ngay cả ở thượng nguồn này nó cũng rộng đến nửa dặm, phù sa mà dòng sông mang theo đã biến thung lũng hạ lưu thành nơi màu mỡ nhất toàn đại lục. Lúc này, vài dải sương mù đến sớm đã bắt đầu lượn lờ bên bờ sông.

“Lạch cạch.” Rincewind chưa dứt lời, Vimes đã bật dậy khỏi yên ngựa.

“Cái gì?”

“Chẳng qua là hắng giọng thôi.” Rincewind nhếch mép. Hắn thêm vào nụ cười này rất nhiều hàm ý. Khi có người chằm chằm nhìn vào tai trái của bạn, dùng giọng điệu khẩn thiết nói với bạn rằng bạn đang bị mật thám của một thiên hà khác theo dõi, thì trên mặt hắn sẽ xuất hiện nụ cười kiểu này. Đây không phải là một nụ cười truyền cảm hứng. Có lẽ không phải là không có kiểu cười đáng sợ hơn, nhưng thường chỉ có những gã có vằn đen trên nền vàng, kéo theo cái đuôi dài lởn vởn trong rừng rậm mới lộ ra vẻ mặt này với con mồi của mình.

“Không được cười như thế.” Hruna thúc ngựa đi lên phía trước họ.

Con đường nhỏ kéo dài ra bờ sông, tận cùng là một bến tàu đơn sơ và một cái chiêng đồng lớn.

“Người lái đò nghe tiếng chiêng sẽ tới.” Hruna nói, “Qua sông ở đây chúng ta có thể bớt đi một quãng đường vòng lớn, thậm chí có thể kịp đến thị trấn nào đó trong tối nay.”

Vimes có vẻ hơi nghi ngờ. Mặt trời trở nên béo và đỏ, nhưng sương mù lại càng dày đặc hơn.

“Hay là anh muốn qua đêm ở bên này sông hơn?”

Vimes chộp lấy cái búa, “bộp” một tiếng gõ xuống. Có lẽ do dùng lực quá mạnh, cái chiêng xoay tròn quanh dây thừng rồi cuối cùng rơi xuống đất.

Họ lặng lẽ chờ đợi phà. Theo một tiếng leng keng ẩm ướt, một sợi xích sắt lộ ra khỏi mặt nước, kéo căng vào cọc sắt cố định trên bờ. Dáng vẻ béo tròn của chiếc phà chậm rãi chui ra từ làn sương mù. Người lái đò quấn khăn trên đầu, không ngừng xoay cái tời lớn ở giữa phà, kéo chiếc phà từng bước một về phía bờ.

Phần bụng phẳng của con thuyền chạm vào cát sỏi bên bờ, người quấn khăn dựa vào tời thở dốc không ngừng.

“Mỗi lần hai người,” hắn lầm bầm, “chỉ thế thôi. Mỗi lần hai người, tính cả ngựa.”

Rincewind nuốt nước bọt, cố gắng không nhìn vào mặt Twoflower, chỉ sợ gã đó đang cười đến không khép nổi miệng như một kẻ ngốc, nhưng hắn vẫn không kìm được mà liếc nhìn về phía du khách.

Twoflower há hốc mồm, ngồi im không động đậy.

“Ông không phải là người lái đò thường lệ.” Hruna nói, “Tôi từng đến đây, người lái đò trước đây là một gã to con, hơi—”

“Hôm nay ông ấy nghỉ.”

“Ồ, được thôi.” Cô vẫn còn chút nghi ngờ, “Vậy—ông ta đang cười cái gì?”

Mặt Twoflower đỏ bừng, vai run lên bần bật, còn không ngừng phun ra những tiếng thở dốc cố kìm nén. Hruna trừng mắt nhìn gã, rồi nhìn kỹ người lái đò thêm lần nữa.

“Hai người—tóm lấy hắn!”

Trong một khoảnh khắc không ai động đậy. Sau đó, một trong những tên thuộc hạ nói: “Ai? Người lái đò?”

“Đúng!”

“Tại sao?”

Trên mặt Hruna không chút biểu cảm. Chuyện này không nên xảy ra. Đáng lẽ khi có người hét lên “Tóm lấy hắn!” hoặc “Lính canh!”, những người khác phải lập tức nhảy dựng lên hành động. Sao họ có thể chỉ ngồi đó đấu võ mồm?

“Vì ta bảo các ngươi tóm lấy hắn!” Lý do này tuy chẳng ra sao, nhưng cô đã cố gắng hết sức rồi. Người lái đò vẫn khom người, hai người gần hắn nhất nhìn nhau, nhún vai, xuống ngựa đi tới hai bên người lái đò, túm lấy vai hắn. Gã này cao chỉ bằng một nửa họ.

“Như thế này à?” Một trong số đó hỏi Hruna. Twoflower bị sặc đến không thở nổi.

“Để ta xem dưới áo choàng của hắn có thứ gì.”

Hai người trao đổi ánh mắt, một trong số đó lên tiếng: “Ta chắc chắn rằng—”

Hắn chưa kịp nói hết câu, bởi một cái khuỷu tay gầy guộc đã đâm vào bụng hắn như một pít-tông. Đồng bọn của hắn đầy nghi hoặc nhìn xuống, vừa vặn nhìn thấy một cái khuỷu tay khác đâm vào thận mình.

Thanh kiếm của Cohen quấn chặt lấy áo choàng, miệng hắn chửi rủa vật lộn với thanh kiếm, đồng thời như con cua ngang ngược lao về phía Hruna. Rincewind rên rỉ một tiếng, cắn chặt răng, đầu hất mạnh ra sau, rồi trong tiếng thét của Vimes, hắn lăn sang một bên, rơi mạnh xuống nền bùn. Hắn điên cuồng bò dậy, nhìn quanh tìm chỗ ẩn nấp.

Cohen phát ra tiếng reo hò chiến thắng—cuối cùng hắn cũng rút được thanh kiếm ra. Lão anh hùng huênh hoang vung kiếm, vừa vặn đánh trúng một tên cướp muốn đánh lén từ phía sau.

Hruna túm lấy Twoflower đẩy xuống ngựa, vươn tay rút kiếm của mình. Twoflower cố gắng đứng dậy, kết quả làm kinh động con ngựa của một người khác. Người đó ngã xuống ngựa, đầu vừa vặn rơi vào một góc độ rất thích hợp, để Rincewind có thể dùng hết sức bình sinh đạp lên. Nếu nói về đề tài dũng khí hay gì đó, Rincewind sẽ là người đầu tiên thừa nhận mình nhát như chuột, nhưng nếu bị dồn vào đường cùng, ngay cả chuột cũng sẽ liều chết phản kháng.

Tay Vimes đặt lên vai hắn, ngay sau đó, một nắm đấm—to cỡ một hòn đá cỡ trung— “bộp” một tiếng đánh trúng đầu hắn.

Khi ngã xuống, Rincewind nghe thấy giọng nói bình thản của Hruna: “Xử lý cả hai đứa nó đi. Ta sẽ đối phó với lão ngốc này.”

“Được!” Vimes rút kiếm ra, quay sang Twoflower.

Rincewind chỉ thấy hắn khựng lại. Trong giây lát xung quanh im phăng phắc, rồi ngay cả Hruna cũng nghe thấy tiếng nước bắn tung tóe. Chiếc rương lao lên bờ, nước sông “ào ào” chảy ra từ trong rương.

Vimes kinh hoàng nhìn nó. Hắn buông thanh kiếm trong tay, quay người chạy vào làn sương mù. Một giây sau, chiếc rương nhảy vọt qua người Rincewind, đuổi thẳng theo hắn.

Hruna vung kiếm đâm vào đối thủ của mình. Cohen đỡ lại, cơn đau dữ dội ở cánh tay khiến lão kêu hừ hừ. Sau một hồi đao quang kiếm ảnh ướt át, Hruna buộc phải bắt đầu lùi lại, thanh kiếm của Cohen khéo léo quét ngược lên trên, suýt chút nữa đánh văng vũ khí của cô.

Rincewind lảo đảo đi đến trước mặt Twoflower, hắn kéo áo đối phương, đáng tiếc là vô ích.

“Chuồn thôi.” Hắn thì thầm.

“Thật tuyệt vời!” Twoflower nói, “Anh thấy cách ông ấy—”

“Tất nhiên, tất nhiên, đi thôi.”

“Nhưng tôi muốn—đẹp quá!”

Thanh kiếm của Hruna văng ra khỏi tay, run rẩy cắm xuống bùn. Cohen thỏa mãn thở phì một tiếng, thu hồi thanh kiếm. Đúng lúc này, mắt lão lệch đi, đau đến “á” một tiếng, rồi cứ thế đơ người tại chỗ.

Hruna đầy nghi hoặc nhìn lão. Cô thử bước một bước nhỏ về phía thanh kiếm của mình. Không có gì xảy ra. Thế là cô chộp lấy thanh kiếm, thử độ cân bằng của thân kiếm, rồi chằm chằm nhìn Cohen, bắt đầu cẩn thận di chuyển quanh lão. Cohen chỉ có thể dùng đôi mắt đau khổ dõi theo động tác của đối phương.

“Lưng của ông ấy lại giở chứng rồi!” Twoflower thì thầm, “Chúng ta nên làm gì đây?”

“Thử xem có bắt được mấy con ngựa không?”

“Này,” Hruna nói, “ta không biết ngươi là ai, cũng không biết tại sao ngươi ở đây. Ngươi phải hiểu, chuyện này không liên quan đến bất kỳ ân oán cá nhân nào.”

Cô giơ kiếm lên bằng cả hai tay.

Trong làn sương mù đột nhiên có động tĩnh, rồi là một tiếng “bộp” trầm đục của mảnh gỗ dày đập vào đầu. Hruna trông có vẻ rất bối rối, nhưng vẫn đổ gục xuống đất.

Bethan vứt cành cây trong tay xuống, nhìn Cohen. Cô túm chặt vai lão, dùng đầu gối tì vào thắt lưng lão, thong dong xoay một cái.

Trên mặt Cohen hiện lên vẻ hạnh phúc vô bờ, lão thử cúi người một chút.

“Không sao rồi!” Lão nói, “Lưng ta! Không sao rồi!”

“Cha tôi từng nói treo mình lên cửa cũng rất hiệu quả.”

Vimes cẩn thận bò ra khỏi bụi cây rậm rạp đầy sương mù. Không khí trắng xóa ẩm ướt sẽ triệt tiêu mọi âm thanh, nhưng mười phút qua dường như quả thực không có động tĩnh gì. Hắn chậm rãi quay người, trút một hơi thở nhẹ nhõm, xoay người quay lại nơi ẩn náu của bụi rậm.

Có thứ gì đó chạm vào đầu gối hắn, động tác rất nhẹ nhàng. Là một thứ có góc cạnh.

Hắn cúi đầu. Trên mặt đất dường như không nên có nhiều chân như vậy.

Rồi là một tiếng “bạch” ngắn và sắc.

Trên mặt đất đen kịt, ánh sáng từ đống lửa không ngừng nhảy múa. Mặt trăng vẫn chưa mọc, nhưng ngôi sao tỏa ra ánh sáng đỏ kia đã nằm phục trên đường chân trời.

“Nó đã trở thành trăng tròn rồi,” Bethan nói, “trông cứ như một mặt trời nhỏ. Tôi dám chắc nó còn đang ngày càng nóng hơn.”

“Đừng,” Rincewind nói, “cứ như thể nỗi lo của tôi vẫn chưa đủ nhiều vậy.”

“Tôi có chút không hiểu,” Cohen vừa hưởng thụ mát-xa lưng vừa nói, “lúc bọn họ tóm được hai người sao có thể không một tiếng động? Chúng tôi chẳng phát hiện ra gì cả, may mà cái rương cứ nhảy lên nhảy xuống không ngừng.”

“Và còn hu hu khóc nữa chứ.” Mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Bethan.

“Dù sao thì trông cũng như đang khóc vậy.” Cô nói, “Tôi thấy nó khá đáng yêu, thật đấy.”

Bốn đôi mắt hướng về phía chiếc rương đang ngồi xổm ở phía bên kia đống lửa. Nó đứng dậy, vô cùng bất mãn lùi vào trong bóng tối.

“Rất dễ nuôi.” Cohen nói.

“Rất khó vứt.” Rincewind đồng ý.

“Trung thành tuyệt đối.” Twoflower gợi ý.

“Còn khá rộng rãi.” Cohen nói.

“Nhưng tôi thì không nói nó đáng yêu.” Rincewind nói.

“Tôi đoán anh sẽ không muốn bán nó chứ?” Cohen hỏi.

Twoflower lắc đầu, “Tôi nghĩ có lẽ nó không thể hiểu được khái niệm này.”

“Ừm, tôi cũng nghĩ vậy.” Cohen cắn môi ngồi thẳng người dậy, “Này, tôi muốn tìm một món quà cho Bethan, chúng tôi chuẩn bị kết hôn rồi.”

“Chúng tôi nghĩ nên nói cho hai người biết trước.” Bethan đỏ mặt.

Rincewind không dám nhìn vào mắt Twoflower.

“Ừm, việc này thật là, ơ—”

“Đợi tìm được một thị trấn có tư tế thì sẽ tổ chức hôn lễ ngay,” Bethan nói, “tôi hy vọng có thể làm theo quy củ.”

“Điều này rất quan trọng,” Twoflower nghiêm túc nói, “nếu mọi người có thể chú trọng đạo đức hơn, chúng ta sẽ không gặp phải chuyện đâm sầm vào ngôi sao thế này.”

Mọi người trầm tư một lúc về vấn đề đạo đức, rồi Twoflower hớn hở nói: “Cần phải ăn mừng thật tốt. Tôi có ít bánh quy và nước, các người còn thịt ngựa khô không?”

“Ồ, được.” Rincewind đáp lại một cách vô lực. Hắn kéo Cohen sang một bên. Sau khi tỉa tót bộ râu, lão già này rất dễ bị người ta tưởng nhầm là chỉ mới hơn bảy mươi tuổi—tất nhiên là trong đêm tối mịt mù.

“Đây là, ơ, nghiêm túc đấy à?” Hắn hỏi, “Ông thực sự chuẩn bị cưới cô ấy?”

“Tất nhiên. Anh phản đối?”

“Ồ, không, tất nhiên là không, nhưng—ý tôi là, cô ấy mới mười bảy tuổi, còn ông, ông, nói sao nhỉ, ông thuộc thế hệ cũ rồi.”

“Anh muốn nói là quả thực ta nên an phận rồi?”

Rincewind vắt óc tìm từ ngữ thích hợp, “Ông lớn hơn cô ấy bảy mươi tuổi, Cohen. Ông có chắc là—”

“Ta từng kết hôn rồi, anh biết đấy. Trí nhớ của ta không tệ đâu.” Cohen trách móc nói.

“Không, ý tôi là, ừm, ý tôi là về mặt thể xác, vấn đề nằm ở chỗ, ở chỗ, anh biết đấy, khoảng cách tuổi tác kiểu đó, liên quan đến sức khỏe, phải không? Và—”

“À,” Cohen chậm rãi nói, “ta hiểu ý anh rồi. Quá tải. Ta thực sự chưa cân nhắc đến phương diện này.”

“Không,” Rincewind đứng thẳng người dậy, “không, ừm, đó là điều có thể dự đoán được.”

“Anh nhắc nhở ta, ta rất cảm kích.”

“Hy vọng tôi không làm hỏng chuyện.”

“Không, không,” Cohen lầm bầm nói, “không cần xin lỗi. Có gì nói nấy, thế là tốt.”

Lão quay người nhìn Bethan, cô gái vẫy tay với lão, rồi lão lại ngước nhìn ngôi sao đang giận dữ nhìn xuống mặt đất qua làn sương mù.

Cuối cùng lão nói: “Khủng hoảng tứ bề rồi, lúc này đây.”

“Nói không sai.”

“Ai biết ngày mai lại mang đến điều gì?”

“Dù sao thì tôi không biết.”

Cohen vỗ vai Rincewind, “Đôi khi chúng ta chỉ có thể đánh cược,” lão nói, “đừng thấy không thoải mái, nhưng ta nghĩ chúng ta vẫn sẽ tổ chức hôn lễ. Rồi, haizz,” lão nhìn Bethan thở dài, “chúng ta chỉ có thể cầu nguyện thân thể cô ấy đủ cứng cáp thôi.”

Khoảng giữa trưa ngày hôm sau, họ cưỡi ngựa tiến vào một thành phố nhỏ với những bức tường bằng bùn. Những cánh đồng bên ngoài thành vẫn xanh tươi mơn mởn, nhưng dường như tất cả mọi người đều đang đi theo hướng ngược lại với họ. Những chiếc xe ngựa lớn ầm ầm đi qua bên cạnh họ. Đàn gia súc thong dong đi tới. Những người phụ nữ lớn tuổi đi đứng khó nhọc, trên lưng cõng cả đống cỏ khô và toàn bộ gia sản.

“Là dịch bệnh à?” Rincewind chặn một người đàn ông đang đẩy xe chở đầy trẻ con lại.

Đối phương lắc đầu, “Là ngôi sao đó, bạn ạ.” Hắn nói, “Anh không nhìn thấy sao?”

“Rất khó để tránh, không sai, chúng tôi đều thấy rồi.”

“Họ nói nó sẽ đâm vào chúng ta vào đêm giao thừa, đến lúc đó nước biển sẽ sôi sùng sục, quốc gia tan thành tro bụi, các vị vua sẽ bị kéo xuống khỏi ngai vàng, thành phố sẽ biến thành hồ thủy tinh.” Người đó nói, “Tôi phải lên núi.”

“Có ích không, cái đó?” Rincewind hơi nghi ngờ.

“Không, nhưng ở đó tầm nhìn tốt hơn.”

Rincewind quay lại với những người khác.

“Mọi người đều lo lắng về ngôi sao đó.” Hắn nói, “Trong thành phố恐怕 (e rằng) chẳng còn lại mấy người, họ đều sợ hãi.”

“Tôi không muốn tăng thêm gánh nặng tâm lý cho mọi người,” Bethan nói, “nhưng các anh có để ý không, thời tiết mùa này chưa bao giờ nóng như vậy?”

“Tối qua tôi đã nói thế rồi,” Twoflower nói, “lúc đó tôi còn thấy khá ấm áp.”

“Chỉ sợ còn nóng hơn nữa.” Cohen nói, “Chúng ta vào thành thôi.”

Trên đường phố vắng tanh, như thể đã bị người ta bỏ rơi từ lâu. Cohen dọc đường để ý bảng hiệu các cửa hàng, cuối cùng lão ghìm ngựa nói: “Chính là nó. Các người đi đến thần miếu tìm một vị tư tế, ta sẽ đến ngay.”

“Đi đến tiệm trang sức?” Rincewind hỏi.

“Một sự bất ngờ.”

“Nếu có thêm một chiếc váy mới thì càng tốt.” Bethan nói.

“Ta sẽ trộm một cái cho nàng.”

Trong mắt Rincewind, không khí trong thành phố rất ngột ngạt, và còn có chút kỳ quặc.

Hầu như trên mỗi cánh cửa đều vẽ một ngôi sao màu đỏ thật lớn.

“Thật quỷ dị,” Bethan nói, “cứ như thể họ muốn dẫn ngôi sao tới vậy.”

“Hoặc để nó tránh xa mình.” Twoflower nói.

“Vô ích thôi, nó quá lớn.” Rincewind phát hiện cả hai người đều quay mặt về phía mình.

“Ừm, đây là điều hiển nhiên, không phải sao?” Giọng điệu của pháp sư hoàn toàn không có chút tự tin nào.

“Không.”

“Ngôi sao là những điểm sáng nhỏ trên bầu trời.” Twoflower nói, “Có một lần, một ngôi sao rơi gần nhà tôi—thứ màu trắng to như ngôi nhà, sáng suốt mấy tuần liền.”

“Ngôi sao này không giống thế.” Một giọng nói vang lên, “Đại A'Tuin đã bò lên bãi cát của vũ trụ. Trước mắt chính là đại dương của không gian.”

“Sao anh biết?” Twoflower hỏi.

“Biết cái gì?” Rincewind ngơ ngác.

“Những gì anh vừa nói ấy. Bãi cát, đại dương gì đó.”

“Tôi chẳng nói gì cả!”

“Anh rõ ràng đã nói, đồ ngốc!” Bethan lớn tiếng nói, “Chúng tôi thấy môi anh mở ra khép lại, chúng tôi thấy hết cả rồi!”

Rincewind nhắm mắt lại. Hắn có thể cảm nhận được câu chú đang hoảng hốt rút lui, lẩm bẩm tránh vào sâu trong ý thức của hắn.

“Được rồi, được rồi,” hắn nói, “không cần phải hét lên như vậy. Tôi—tôi cũng không biết tại sao mình lại biết, dù sao thì tôi chính là biết—”

“Haizz, thật hy vọng anh có thể nói ra cho nghe.”

Họ rẽ qua một góc phố.

Mỗi thành phố gần biển vòng đều dành ra một khu vực chuyên dụng cho thần tiên, mà số lượng thần tiên ở Thế giới Đĩa thì chưa bao giờ là không đầy đủ, nên những nơi này thường chật chội không chịu nổi, xét từ góc độ kiến trúc thì thực sự chẳng có gì hấp dẫn. Tất nhiên, thần tiên thâm niên đều có thần miếu rộng lớn hùng vĩ, nhưng vấn đề là các vị thần tiên đến sau yêu cầu đãi ngộ bình đẳng, ai cũng không chịu ở bên ngoài thánh sở, thế là nơi này nhanh chóng chật kín những mái hiên đơn, công trình phụ, gác mái, tầng hầm, căn hộ nhỏ, những túp lều thần thánh và những căn phòng thần thánh theo giờ, ở đây thường đốt ba trăm loại hương liệu khác nhau, tiếng ồn cơ bản đã đạt đến mức không thể chịu đựng nổi, bởi vì tất cả các tư tế đều đang mở hết công suất hò hét, gọi những tín đồ của mình mau đến cầu nguyện.

Nhưng trên phố lúc này lại im phăng phắc, sự im lặng khiến người ta đặc biệt khó chịu này là vì có hàng trăm người vừa kinh hoàng vừa giận dữ đang đứng bất động.