☆ Hy sinh

Trong sự bất an và chờ đợi, đêm ngày mười tám đã tới.

Lúc này, Đảo Tân Nghĩa Hoằng đang đứng trên soái hạm, tự tin tiến về phía mục tiêu. Trận Tứ Xuyên trước đó, tuy rằng ông ta chỉ may mắn nhặt được món hời, nhưng dù sao cũng đã thắng, lại được người ta tung hô là danh tướng, thế là ông ta thật sự coi mình là nhân vật quan trọng. Sở dĩ chạy đến cứu Tiểu Tây Hành Trường, chẳng phải vì quan hệ hai người tốt đẹp gì, chẳng qua là tinh thần "nhị cán tử" (kẻ ngốc liều mạng) bộc phát, người khác không làm, ông ta cứ thích làm.

Ngoài ra, ông ta đã đinh ninh rằng, quân Minh bao vây Tiểu Tây Hành Trường tất nhiên sẽ nới lỏng cảnh giới vòng ngoài, càng không ngờ quân Nhật đi rồi quay lại, lúc này tấn công chắc chắn có thể đánh tan quân Minh trong một đòn.

Trên thế giới này, đặc điểm đầu tiên của kẻ ngốc, chính là tự cho mình là thông minh.

Sự thật đã chứng minh suy đoán của Đảo Tân Nghĩa Hoằng, eo biển Lộ Lương vốn được quân Minh phòng bị nghiêm ngặt trước đây, vậy mà không hề có động tĩnh gì. Hạm đội Nhật Bản gồm hơn một vạn năm ngàn người cứ thế nghênh ngang tiến vào.

Phần lớn bọn họ đều không nhận được tấm vé khứ hồi.

Quy mô hạm đội Nhật Bản rất lớn, tổng cộng có hơn sáu trăm con tàu, đội ngũ kéo dài. Khi hậu quân vẫn đang lần lượt tiến lên, thì tiền quân của Đảo Tân Nghĩa Hoằng đã thấp thoáng nhìn thấy Miêu Đảo ở phía trước.

Nhưng ông ta vĩnh viễn không thể tới được nơi đó, bởi vì khi con tàu cuối cùng tiến vào cửa biển Lộ Lương, Đặng Tử Long đã chờ đợi từ lâu liền phát động tấn công.

Ba ngàn binh lính dưới trướng Đặng Tử Long, phần lớn là người Chiết Giang, theo ông từ Chiết Giang tới đây. Tuy không danh tiếng lẫy lừng, nhưng tuyệt đối không phải hạng tầm thường. Hơn năm mươi năm trước, đội quân này có một cái tên vang dội hơn — Du gia quân.

Trong cuộc kháng chiến chống Oa khốc gian khổ tột cùng năm đó, hai vị danh tướng Đại Minh đã lần lượt tạo dựng đội quân riêng của mình: Thích gia quân và Du gia quân.

Du Đại Du am hiểu thủy chiến, là vị tướng hải quân nhà Minh duy nhất có thể đối địch với Từ Hải. Du gia quân do ông tạo dựng, phần lớn được tuyển chọn từ ngư dân, thông thạo thủy tính và dòng chảy, giỏi lái tàu, lại trải qua huấn luyện nghiêm ngặt, nhiều lần giao chiến với hải tặc Oa khốc, có kinh nghiệm chiến đấu phong phú, xứng đáng là thủy quân tinh nhuệ nhất nhà Minh.

Sau năm mươi năm tôi luyện và thay thế, họ đã đến Triều Tiên, biển Lộ Lương.

Sau khi nhận lệnh tấn công, bộ đội Đặng Tử Long bất ngờ xuất phát từ nơi mai phục, chặn đứng đường lui của quân Nhật, đồng thời lấy mười chiến thuyền làm một tổ, phát động đột kích đa điểm vào hạm đội Nhật Bản.

Đây là một đòn chí mạng. Do đội ngũ quân Nhật quá dài lại không hề phòng bị, trong chớp mắt, hàng trăm chiến thuyền phía sau đã bị cắt thành mấy đoạn. Tuy quân Nhật chiếm ưu thế về quân số, nhưng lại rơi vào thế bị quân Minh chia cắt bao vây, không thể động đậy.

Quân Nhật trong vòng vây hoảng loạn tột độ, họ lần lượt cầm vũ khí lên, chuẩn bị cận chiến với quân Minh nhảy lên tàu. Thế nhưng chiến hạm quân Minh lại không hề nhúc nhích, giữ vẻ tĩnh lặng quỷ dị.

Nghi vấn của quân Nhật không kéo dài quá lâu liền nghe thấy câu trả lời — tiếng gầm thét kinh hoàng.

Đợt tấn công thứ hai của quân Minh bắt đầu. Không cần nhảy tàu, không cần cận chiến, vì trên chiến hạm của Đặng Tử Long trang bị một loại vũ khí — Hổ Truân pháo. Đây là loại đại bác cỡ lớn, tầm bắn đạt tới nửa dặm, tuy uy lực trung bình, đạn pháo bay vài trăm mét là rơi xuống nước, nhưng đánh những con tàu gỗ bọc sắt của quân Nhật ở cự ly gần thì vẫn thừa sức.

Cứ như vậy, trong tiếng pháo oanh tạc, tiếng than khóc và tiếng kêu gào, hậu quân hạm đội Nhật tổn thất nặng nề, cơ bản mất khả năng tác chiến.

Khi tiếng pháo vang lên, Đảo Tân Nghĩa Hoằng ở tiền quân lập tức nhận ra mình đã trúng mai phục.

Nhưng rất nhanh, ông ta thể hiện sự bình tĩnh và điềm đạm đáng kinh ngạc, đồng thời đưa ra phán đoán chính xác — tiếp tục tiến lên.

Hậu quân đã rơi vào vòng vây sâu, binh lực địch chưa rõ, nên cách duy nhất hiện nay là tấn công về phía trước, hội quân với Tiểu Tây Hành Trường ở Thuận Thiên. Chỉ có như vậy mới có khả năng xoay chuyển bại thành thắng.

Dưới sự chỉ huy của Đảo Tân Nghĩa Hoằng, hạm đội Nhật Bản vứt bỏ hậu quân, bất chấp tất cả tiến về phía trước.

Tuy nhiên, họ không đi được bao xa.

Khi quân của Đảo Tân Nghĩa Hoằng vừa xông ra khỏi biển Lộ Lương, liền hứng chịu đòn tấn công chí mạng thứ hai — Lý Thuấn Thần xuất hiện.

Sau ba năm bị lạnh nhạt, Lý Thuấn Thần cuối cùng lại trở thành thống lĩnh thủy quân. Khi ông nhậm chức ba tháng trước, đón chào ông chỉ là hơn hai ngàn tàn binh già yếu và vài con tàu rách nát, vì người tiền nhiệm Nguyên Quân trước khi tử trận đã mang theo rất nhiều chiến hạm thủy quân làm vật bồi táng.

Lúc này, thủy quân nhà Minh chưa tới, chủ soái quân Nhật là Đằng Đường Cao Hổ dẫn hạm đội quét sạch eo biển Triều Tiên, không ai cản nổi, còn Lý Thuấn Thần thì chẳng có gì cả.

Ngày mười lăm tháng chín, Đằng Đường Cao Hổ dẫn hơn bốn trăm chiến hạm xông vào eo biển Minh Lương.

Lý Thuấn Thần biết tin, lập tức dẫn một số ít tàu Quy (tàu rùa) xuất chiến, nói chính xác là mười hai chiếc. Đây đã là toàn bộ gia sản của ông.

Bốn trăm đối mười hai, vì thế gần như tất cả mọi người đều cho rằng, dù Lý Thuấn Thần là thiên tài thủy quân hiếm có, trận này cũng tất bại, trừ khi kỳ tích xảy ra.

Nhưng sự thật nói cho chúng ta biết, kỳ tích chính là do thiên tài tạo ra.

Kết cục chiến dịch chứng minh, kỹ thuật thủy quân của Đằng Đường Cao Hổ cũng chỉ đủ đối phó với hạng vô dụng như Nguyên Quân. Sau khi trải qua cuộc chiến, Lý Thuấn Thần dễ dàng giành chiến thắng, đánh chìm hơn bốn mươi chiến hạm địch, tiêu diệt hơn ba ngàn thủy quân Nhật, tướng Nhật là Ba Đa Tín Thời bị bắn chết, Đằng Đường Cao Hổ bị thương nặng, suýt chút nữa bị bắt sống. Quân Nhật đại bại, sử gọi là trận chiến biển Minh Lương.

Đối với Lý Thuấn Thần, đây chẳng qua mới là sự khởi đầu của vinh quang, còn biển Lộ Lương sẽ là hồi kết của truyền kỳ.

Khi hạm đội Nhật Bản xuất hiện trong tầm mắt, ông không chút do dự hạ lệnh tấn công.

Lúc này, trong lòng Đảo Tân Nghĩa Hoằng đang tràn đầy kỳ vọng, ông ta đã nhìn thấy Miêu Đảo phía trước, gần như vậy, rõ ràng như vậy, chỉ cần vượt qua nơi này, chiến thắng vẫn sẽ thuộc về mình.

Sau đó, ông ta nghe thấy tiếng pháo, từ phía bên sườn mình.

Trên chiến trường, sườn cánh của quân đội là nơi cực kỳ yếu ớt. Một khi bị đối phương tấn công, rất dễ bị cắt ngang giữa chừng, mất khả năng chiến đấu. Tác dụng của nó tương tự như bị người ta vỗ gạch sau gáy khi đánh nhau hội đồng, là một chiêu cực kỳ chí mạng.

Rõ ràng, tàu Quy lợi hại hơn gạch rất nhiều. Dưới sự chỉ huy thống nhất của Lý Thuấn Thần, những "con rùa sắt" này lao thẳng vào hạm đội Nhật, gần như không cần bất kỳ chiến thuật nào, cứ thế đâm húc bừa bãi. Dưới đòn tấn công bất ngờ này, hệ thống chỉ huy của quân Nhật bị đảo lộn hoàn toàn, hỗn loạn một đoàn, kẻ rơi xuống biển mất mạng không đếm xuể.

Tuy nhiên, ngay tại thời điểm hỗn loạn nhất này, Đảo Tân Nghĩa Hoằng lại không hề hoảng loạn.

Là một chỉ huy xuất sắc, ông ta giữ được ý thức tỉnh táo. Ngay khoảnh khắc cuộc tấn công phát động, ông ta đã xác định được kẻ địch đến từ bên sườn.

Mà phía trước ông ta vẫn là một con đường bằng phẳng, rõ ràng quân Minh không hề mai phục ở đây.

Vậy thì tiếp tục tiến lên thôi, chỉ cần tới được Thuận Thiên, mọi chuyện sẽ kết thúc.

Theo kế hoạch trước đó, khi tiếng pháo đầu tiên của Đặng Tử Long vang lên, Trần Lân khởi hành xuất kích.

Vì nhu cầu ẩn nấp, quân đội của Trần Lân đóng quân ở Trúc Đảo, nơi này cách biển Lộ Lương khá xa, cần đi một đoạn mới tới được địa điểm giao chiến.

Mà trước đó, Đảo Tân Nghĩa Hoằng sẽ có đủ thời gian đi qua vùng biển Miêu Đảo trống trải, đổ bộ thành công xuống Thuận Thiên.

Thế nhưng Trần Lân không vội, vì ông biết, Miêu Đảo nhìn như không có người phòng thủ kia, là nơi Đảo Tân Nghĩa Hoằng tuyệt đối không thể vượt qua.

Hạm đội Nhật Bản liều chết tiến lên cuối cùng cũng tiến vào vùng biển Miêu Đảo, nhưng ngay lúc này, chuyện kỳ lạ đã xảy ra.

Trong một bầu không khí tĩnh lặng, ba chiến hạm đi đầu đột nhiên phát ra tiếng nổ lớn! Tàu bị thương bốc cháy, hai chiếc bị trọng thương, một chiếc chìm nghỉm.

Không có tàu địch, không có pháo hỏa, dường như cũng không phải tự nổ. Nhìn vùng nước không một bóng người, lần đầu tiên Đảo Tân Nghĩa Hoằng nảy sinh hoài nghi đối với thế giới này — chẳng lẽ có ma sao?!

Đây là một khoảnh khắc đáng ghi nhớ, dưới mặt biển nhìn như bình lặng đó, một loại vũ khí đáng sợ đã chính thức bước lên vũ đài lịch sử, tên của nó gọi là thủy lôi.

Thủy lôi thời Minh lấy thùng gỗ làm vỏ ngoài, bên trong đặt hỏa dược, căn cứ vào sức nổi của nước biển mà nhồi vật nặng với trọng lượng khác nhau để cố định vị trí, đồng thời giữ cho nó nổi dưới mặt biển nhằm ẩn nấp và định vị.

Tất nhiên, về thứ này tôi cũng chỉ biết đến thế. Các chi tiết liên quan như kích nổ và vấn đề chống thấm thì bản thân tôi hoàn toàn không biết, điều duy nhất có thể khẳng định là thứ này đúng là có thể phát nổ, có thể sử dụng.

Sự tự tin của Trần Lân chính là bắt nguồn từ đây.

Đảo Tân Nghĩa Hoằng thì vẫn đầu óc mịt mù, trực giác mách bảo ông ta đây là một nơi cực kỳ nguy hiểm, nếu tiếp tục tiến lên sẽ có nguy cơ toàn quân bị tiêu diệt, vì vậy ông ta hạ lệnh dừng tiến lên.

Tiến lên không còn khả năng, quân Nhật tuyệt vọng đành phải quay đầu, phát động đợt xung phong cuối cùng vào kẻ địch đáng sợ phía sau.

Sự quay trở lại của kẻ địch khiến Lý Thuấn Thần vô cùng phấn khích, ông biết trận quyết chiến cuối cùng sắp bắt đầu.

Trong đám loạn quân, Lý Thuấn Thần đích thân đánh trống, dẫn soái hạm xông vào hạm đội Nhật. Khoảnh khắc này, ông đã mong đợi từ lâu.

Lúc này quân Nhật tuy bị tổn thương nặng nề nhưng chủ lực vẫn còn. Lý Thuấn Thần lại dám một mình xông vào trận địch, phải nói rằng ông rất dũng cảm. Nhưng một cách giải thích khác của dũng cảm chính là ngu xuẩn.

Có lẽ là đánh những kẻ vô dụng như Đằng Đường Cao Hổ đã thành quen, Lý Thuấn Thần hoàn toàn không để quân Nhật vào mắt, xông thẳng vào trung quân quân Nhật. Thế nhưng Đảo Tân Nghĩa Hoằng đã dùng hành động thực tế chứng minh, là đại diện xuất sắc của "nhị cán tử" Nhật Bản, ông ta không hề là kẻ dễ bắt nạt.

Rất nhanh, thủy quân Đảo Tân dày dạn kinh nghiệm trận mạc đã chỉnh đốn lại đội ngũ, tổ chức hơn năm mươi chiến thuyền bao vây chặt chẽ soái hạm của Lý Thuấn Thần, liên tục dùng hỏa thương cung tên bắn phá. Tuy tàu Quy vô cùng kiên cố nhưng cũng không thể chịu nổi lối đánh này, thân tàu bốc cháy nhiều nơi, tình hình không ổn.

Thấy Lý Thuấn Thần sắp rơi xuống biển cho cá ăn, Trần Lân đã tới.

Tôi tin chắc rằng tình cảm giữa hai người này rất thắm thiết, vì sau khi phát hiện Lý Thuấn Thần bị vây, Trần Lân không đợi đội ngũ dàn trận đã nghĩa vô phản cố xông vào, mà lúc này bên cạnh ông chỉ có bốn chiến hạm.

Thế là, ông cũng bị bao vây.

Lúc này đã là sáng sớm ngày mười chín.

Dù là Đảo Tân Nghĩa Hoằng, Trần Lân hay Lý Thuấn Thần đều không ngờ tới tình thế chiến cuộc lại phức tạp đến vậy: Liên quân nhà Minh vây quân Nhật, quân Nhật lại vây hai vị chủ soái quân Minh, trận đánh đến mức này đã trở thành một mớ hỗn độn.

Người đầu tiên gỡ rối được tình hình là Đảo Tân Nghĩa Hoằng.

Dưới sự điều phối thống nhất của ông ta, quân Nhật bắt đầu tập trung binh lực vây công soái hạm của Trần Lân và Lý Thuấn Thần.

Tình cảnh của Trần Lân còn thê thảm hơn Lý Thuấn Thần, vì soái hạm của ông không phải tàu Quy, cũng không có gai sắt móc sắt. Mấy tên quân Nhật liều mạng thừa cơ không để ý, liều chết nhảy lên, rút đao lao thẳng về phía Trần Lân.

Sự việc xảy ra quá bất ngờ, tất cả mọi người trên tàu sững sờ, không kịp đưa ra bất kỳ phản ứng nào. Đúng lúc then chốt, con trai của Trần Lân là Trần Cửu Kinh xuất hiện.

Vị huynh đài này rất hung mãnh, liều chết lao lên, lấy cơ thể mình đỡ đao, bị chém máu me đầm đìa mà vẫn đứng vững không lay chuyển.

Hộ vệ quân Minh lúc này mới phản ứng lại, ùa lên chém chết mấy tên quân Nhật đó.

Trần Lân vã mồ hôi hột, không hề có chút vui mừng, ông hiểu rất rõ vòng vây của quân Nhật ngày càng nhỏ, người nhảy lên sẽ ngày càng nhiều, trước khi viện binh tới, nếu không chơi một chiêu tàn nhẫn, kẻ tiếp theo bị chém chết chắc chắn là mình.

Sau khi trầm ngâm một lát, ông đưa ra một quyết định.

Rất nhanh, cảnh tượng kỳ lạ xuất hiện, quân Nhật dần áp sát kinh ngạc phát hiện trên soái hạm của Trần Lân không hề thấy bất kỳ binh lính nào! Trên tàu trống trơn, không một bóng người, vô cùng yên tĩnh.

Đây là một màn vô cùng quỷ dị, nhưng trong mắt những binh lính quân Nhật đầu óc đơn giản, câu trả lời rất đơn giản: Người trên tàu Trần Lân đều đã tử trận hết rồi.

Thế là họ không hề kiêng dè, lần lượt nhảy lên.

Tuy nhiên, cuối cùng họ cũng nhìn thấy quân Minh khi sắp đặt chân lên tàu.

Thực ra quân Minh vẫn luôn ở đó, chỉ là họ nằm rạp xuống boong tàu.

Để cho quân Nhật một ấn tượng và bài học sâu sắc, Trần Lân ra lệnh: Tất cả quân Minh nhất loạt nằm rạp, dùng thuẫn che kín bản thân (ai bài nhi phục), tay cầm trường thương, ngước nhìn phía trên, khi nhìn thấy kẻ từ trên trời rơi xuống, lập tức nhắm mục tiêu — đâm thương.

Theo tiếng kêu thảm thiết, vô số binh lính bị xiên thành chuỗi người. Cảnh tượng đẫm máu này dọa sợ quân Nhật, không ai còn dám lại gần.

Thừa cơ hội này, một bộ phận chiến hạm quân Minh bên ngoài vòng vây xông vào hội sư với Trần Lân, mưu đồ phá vỡ vòng vây, nhưng quân Nhật vô cùng ngoan cố, tử chiến không lùi, hai bên rơi vào thế giằng co.

Tuy nhiên, ngay lúc trận chiến ác liệt nhất này, trên tàu Trần Lân đột nhiên vang lên tiếng chiêng thu quân.

Trong tư duy của quân Nhật, đánh chiêng là không muốn đánh nữa, nhưng hiện tại mọi người đều trên biển, lại là "anh trong tôi, tôi trong anh", không có chuyện thu binh về doanh trại, ông đánh chiêng lúc này là có ý gì?

Mà chiến hạm quân Minh sau khi nhận được tín hiệu này lại đồng loạt dừng tấn công. Quân Nhật không rõ đầu đuôi, cộng thêm việc trước đó đã chịu thiệt lớn nên cũng không dám động đậy, sự bình lặng lại một lần nữa giáng xuống chiến trường.

Đây chính là điều Trần Lân mong đợi, vì lần này ông không hề làm trò huyền hoặc, sở dĩ đánh chiêng chỉ vì ông cần thời gian để chuẩn bị một loại vũ khí bí mật khác.

Ông đã nhận được đủ thời gian.

Ngay sau đó, quân Nhật nhìn thấy một màn kỳ cảnh khác, vô số ống trúc có lửa ở phía sau từ trên chiến hạm quân Minh gào thét bay ra, đập mạnh vào tàu của mình, nơi đến đâu là nổ tung bốc cháy, khói đặc bốc lên, hạm đội Nhật rơi vào biển lửa.

Tên của loại vũ khí này gọi là Hỏa Long Xuất Thủy.

Mặc dù nhiều năm sau, đối mặt với quân Anh cầm hỏa thương, quân Thanh cầm trường mâu với ánh mắt đờ đẫn gần như không có khả năng chống cự, nhưng nhiều người không biết rằng, quân Minh mấy trăm năm trước lại có tư duy tiên tiến, sáng tạo cùng hỏa khí đạt tới đỉnh cao.

Hỏa Long Xuất Thủy chính là kiệt tác xuất sắc nhất của công nghiệp quân sự thời Minh.

Vũ khí này làm từ ống trúc hoặc ống gỗ, bên trong nhồi đạn hỏa dược, phía sau lắp dẫn hỏa dược, tầm bắn đạt tới hai trăm bước, chuyên tấn công chiến hạm đối phương, là vũ khí chuyên dụng trong thủy chiến của quân Minh. Sau khi đốt cháy, phần đuôi mang theo lửa, lướt trên mặt nước nên gọi là Hỏa Long Xuất Thủy. Đây cũng là nguyên mẫu tên lửa hạm đối hạm sớm nhất trong lịch sử quân sự nhân loại.

Thứ mới mẻ gì cũng được, dù sao quân Nhật cũng không chịu nổi dày vò nữa, Trần Lân và Lý Thuấn Thần nhân cơ hội đột phá vòng vây, bắt đầu tổ chức truy kích.

Đến đây, thế chủ động trên chiến trường đã hoàn toàn nằm trong tay Trần Lân, tuy nhiên chuyện tiếp theo lại nằm ngoài dự liệu của ông.

Đặt thủy lôi ở Miêu Đảo, mai phục binh lính ở Quan Âm Phố, đúng như kế hoạch của Trần Lân, mọi đường lui của quân Nhật đều bị cắt đứt từng cái một, giấc mộng hội quân với kẻ địch ở Thuận Thiên cũng tan thành mây khói, tuy nhiên ông vẫn sơ suất một điểm: Kẻ địch sau khi thất bại sẽ chỉ có một lựa chọn — rút lui.

Mà con đường duy nhất để rút lui là biển Lộ Lương.

Lúc này người phòng thủ biển Lộ Lương là Đặng Tử Long, thuộc hạ của ông chỉ có ba ngàn người.

Đảo Tân Nghĩa Hoằng đã không còn bất kỳ ảo tưởng nào, ông ta hiểu mình đã rơi vào bẫy, lúc này hy vọng duy nhất là thoát khỏi nơi đây.

Trong khoảnh khắc cuối cùng này, ông ta dùng hành động thực tế của mình giải thích thành ngữ "đừng đuổi cùng giết tận kẻ địch đường cùng". Hạm đội Nhật bị tổn thương nặng nề lại tụ tập, bất chấp tất cả phát động đợt tấn công gần như điên cuồng vào thủy sư Đặng Tử Long đang chặn đường đi của họ.

Quân Minh dù sao cũng ít người, dưới sự tấn công liều chết của quân Nhật, phòng tuyến dần không trụ nổi, sắp sửa sụp đổ.

Đúng lúc then chốt, Đặng Tử Long xuất hiện.

Dù đã ngoài bảy mươi tuổi, ông vẫn đứng ra, dẫn soái hạm của mình bất chấp tất cả xông vào trận tàu Nhật Bản, vì đây là cách duy nhất có thể ngăn cản quân Nhật, tranh thủ thời gian.

Chiến hạm của Đặng Tử Long thành công thu hút sự chú ý của quân Nhật, dưới sự vây công của hàng chục chiến hạm Nhật, con tàu của Đặng Tử Long nhanh chóng bốc cháy, bộ hạ lập tức thỉnh cầu, hy vọng Đặng Tử Long từ bỏ con tàu này, chuyển sang thuyền nhỏ tạm lánh nơi khác.

Tuy nhiên Đặng Tử Long trả lời:

"Con tàu này chính là mảnh đất ta canh giữ, thề chết không lùi!"

Sau đó, ông chỉnh đốn trang phục, trên con tàu đang bốc cháy đó, kiên trì đến giây phút cuối cùng của cuộc đời.

Kiên thủ cương vị của mình, bất kể lúc nào, nơi đâu. Trong mắt ông, đây là chức trách ông phải làm.

Tòng quân hơn bốn mươi năm, vẫn luôn như vậy.

☆ Hoài niệm (Quyết đoán cuối cùng)

Đặng Tử Long tử trận rồi, ông dùng mạng sống của mình chặn đứng đường lui của quân Nhật.

Trong mắt Đảo Tân Nghĩa Hoằng, quân Minh mất đi tướng lĩnh rất nhanh sẽ bị đánh tan, và ngoan ngoãn nhường đường.

Nhưng ông ta đã sai.

Quân Minh lúc này đã không còn cần chỉ huy, khi tận mắt chứng kiến màn bi tráng đó, ngọn lửa giận dữ bị đốt cháy hoàn toàn, dũng khí và phẫn nộ đã trở thành vị thống soái vĩ đại nhất.

Dưới sự thúc đẩy của ngọn lửa phục thù, quân Chiết Giang của Đặng Tử Long phát động đợt phản kích như thủy triều, quân Nhật liên tiếp bại lui, bị đuổi ngược trở lại biển Lộ Lương.

Ở đó, họ lại gặp lại người bạn cũ vừa chia tay không lâu: Trần Lân và Lý Thuấn Thần.

Lần này thì náo nhiệt rồi, quân Trần Lân, quân Lý Thuấn Thần, cộng thêm quân Đảo Tân rút vào và quân Đặng Tử Long truy kích, biển Lộ Lương đầy ắp chiến hạm, có thể nói là chật như nêm cối.

Ngày tận thế của quân Đảo Tân Nghĩa Hoằng cuối cùng đã tới, Trần Lân và Lý Thuấn Thần chờ đợi từ lâu phát động đòn tấn công mạnh nhất vào tàu Nhật, hàng trăm khẩu pháo hạm gầm thét dữ dội, vô số quân Nhật không phải bị đạn pháo nổ chết tại chỗ thì cũng nhảy xuống biển làm mồi cho cá. Trong mùi lưu huỳnh nồng nặc và mùi máu tanh, cùng với ngọn lửa cháy rừng rực, biển Lộ Lương xanh thẳm nhuộm một màu đỏ rực.

Đây chính là màn cuối cùng của thủy quân Đảo Tân từng hoành hành trên biển, dũng mãnh thiện chiến, cũng là kết cục tất yếu của những kẻ xâm lược từ xưa đến nay.

Quân Nhật tuyệt vọng bắt đầu đợt phản công cuối cùng, nhưng đã vô ích, trong tiếng đại bác gầm thét, họ đều sẽ đi về cùng một thế giới.

Thế nhưng ngay lúc thắng lợi cuối cùng sắp tới, một tai nạn đã xảy ra.

Trong trận chiến, Lý Thuấn Thần lại một lần nữa thân chinh ra trận, xét thấy trước đó ông chỉ có mười hai con tàu rách nát đã dám đánh bốn trăm chiến hạm Nhật, mà nay đang lúc "đánh chó rơi xuống nước", không thể hiện một chút thì thực sự không nói nổi.

Nhưng ngay lúc ông dũng cảm xung phong, một viên đạn bay tới, trúng vào ngực ông.

Đây là một sự việc cực kỳ khó tin, lúc này liên quân nhà Minh chiếm hết lợi thế, quân Nhật đã là nỏ mạnh hết đà, như cát rời, bắn một phát súng là phải đổi chỗ, cơ bản thuộc loại mặc người xâu xé, sắp sửa sụp đổ.

Quân địch đã bị bao vây, binh lực vũ khí chiếm ưu thế, sĩ khí vô cùng phấn chấn, tàn quân không chịu nổi một đòn, đó là tình hình chiến sự lúc bấy giờ, hơn nữa Lý Thuấn Thần ngồi trên tàu Quy, xung quanh đều bọc sắt, khe hở bắn rất hạn chế, nói khó nghe một chút, dù đứng ra ngoài cho người ta bắn, cũng chưa chắc đã bị trúng.

Thế nhưng Lý Thuấn Thần vẫn trúng đạn.

Trên thế giới này, có những việc không thể nói trước được, ví dụ như đại tướng quân đội Liên Xô thời Thế chiến II là Vatutin, từ khi xuất đạo trải qua trăm trận chiến, trận ác liệt nào, trận cứng rắn nào, trận liều mạng nào cũng từng đánh qua. Stalingrad kiên trì vượt qua, Kursk đánh thắng, đuổi theo danh tướng Đức Manstein chạy khắp nơi, một người dũng mãnh như vậy, vậy mà khi kết thúc chiến dịch, đi kiểm tra công việc tại địa phương, gặp phải một đám thổ phỉ, trúng một phát đạn lạnh vào chân. Theo lý mà nói vết thương cũng không nặng, thế mà lại không cứu chữa được, cứ thế chết đi.

Tình hình của Lý Thuấn Thần đại khái là như vậy.

Chẳng nói gì nữa, tóm lại một câu, đây chính là số mệnh.

Lý Thuấn Thần bị thương nặng hiểu rằng, sứ mệnh của mình sắp kết thúc, nhưng trận chiến này vẫn chưa chấm dứt.

Thế là, trong giây phút cuối cùng của cuộc đời, ông để lại cho bộ tướng bên cạnh là Lý Hoàn câu nói này:

"Ta sắp chết rồi, nhưng tình hình chiến sự đang khẩn cấp, đừng tiết lộ tin ta chết, hãy thay ta tiếp quản vị trí, dùng danh nghĩa của ta, tiếp tục chiến đấu."

Đây cũng là di ngôn cuối cùng của ông.

Trên chiến trường, tiêu chuẩn duy nhất để đo lường chính là thắng bại, vì chỉ có câu chuyện của người chiến thắng mới có thể lưu truyền lại.

Cho nên Lý Thuấn Thần vẫn là người may mắn, ông tuy không thể nhìn thấy thắng lợi tới gần, nhưng mọi thứ của ông sẽ được lưu truyền vạn thế như truyền kỳ của người chiến thắng, đúng như câu thơ ông từng viết:

Toàn tiết chung tu báo, thành công khởi khả tri?

Bình sinh tâm dĩ định, thử ngoại hữu hà từ!

(Tiết tháo trọn vẹn cuối cùng cũng phải báo đáp, thành công sao có thể biết trước? Tâm bình sinh đã định, ngoài ra còn lời nào để nói!)

Tiết đã báo, tâm đã định, thì đã thành công, còn có gì để nói nữa?

Cùng với sự ra đi của Lý Thuấn Thần, quân Nhật đón nhận số phận cuối cùng của mình, dưới sự tấn công dồn dập của liên quân nhà Minh, trận chiến biến thành cuộc tàn sát, hơn bốn trăm chiến hạm Nhật bị đánh chìm, hơn một vạn người tử trận, quân Nhật đại bại.

Nhưng nếu nói quân Nhật hoàn toàn không có điểm sáng thì cũng không khách quan. Cần đặc biệt biểu dương chính là đồng chí Đảo Tân Nghĩa Hoằng, ông ta dùng hành động thực tế chứng minh, bản lĩnh chạy trốn của mình có thể nói là vô song trên thế giới, sau khi vứt bỏ vô số đồng bào làm vật đệm lưng, chịu chết, cuối cùng ông ta đã chạy thoát, mặc dù lúc này bên cạnh ông chỉ còn lại hơn mấy chục con tàu rách nát và vài trăm binh lính.

Trưa ngày mười chín tháng mười một năm Vạn Lịch thứ hai mươi sáu (1598), đại chiến biển Lộ Lương kéo dài một ngày rưỡi chính thức kết thúc, quân tinh nhuệ thứ năm của quân Nhật toàn quân bị tiêu diệt, sử gọi là đại thắng biển Lộ Lương.

Sau đại thắng biển Lộ Lương, bộ đội Tiểu Tây Hành Trường vốn mong ngóng mỏi mòn cuối cùng hoàn toàn sụp đổ, lần lượt tan rã thành từng nhóm nhỏ, chạy trốn tứ phía. Tiểu Tây Hành Trường không chịu thua kém, dẫn tàn quân thừa dịp quân Minh không để ý, đi thuyền lẻn ra biển, trải qua muôn vàn gian khổ trốn về Nhật Bản, tàn quân phần lớn bị tiêu diệt.

Đến đây, chiến tranh kháng Nhật viện Triều chính thức kết thúc, trận chiến này kéo dài bảy năm, cuối cùng kết thúc bằng thắng lợi hoàn toàn của quân đội Trung Quốc, và thất bại hoàn toàn của quân đội Nhật Bản.

Bảy năm trước, chén rượu đắng được pha chế từ tội ác và dã tâm cuối cùng đã đổ ập lên nấm mồ của Toyotomi Hideyoshi (Phong Thần Tú Cát).

Đáng đời, chết cũng là đáng lắm.

Công lý cuối cùng đã chiến thắng cái ác. Dù là ở thời điểm đó hay ba trăm bốn mươi năm sau, lịch sử đều dùng sự thật để dạy cho chúng ta một đạo lý giống nhau: Bất kể lúc nào hay nơi đâu, luôn có những kẻ xâm lược bất an. Chúng có thể tàn bạo, có thể hùng mạnh, có thể trông như bất khả chiến bại, nhưng cuối cùng đều sẽ bị chôn vùi.

Chiến tranh đã kết thúc, dù thắng hay bại, những nhân vật chính tham chiến đều đã có kết cục riêng của mình.

Hai năm sau (1600), "Ninja" siêu cấp Tokugawa Ieyasu (Đức Xuyên Gia Khang) cuối cùng cũng ra tay. Hắn tập hợp binh lực, chuẩn bị bắt nạt vợ góa con côi nhà Toyotomi. Phe chủ chiến Konishi Yukinaga (Tiểu Tây Hành Trường) lập tức liên minh với Ishida Mitsunari (Thạch Điền Tam Thành) cùng những người khác, thành lập Tây quân, xuất binh nghênh chiến.

Nhưng nực cười ở chỗ, vì lòng căm thù tột độ đối với Konishi Yukinaga và Ishida Mitsunari, những thân tín cốt cán của Toyotomi Hideyoshi như Katō Kiyomasa (Gia Đằng Thanh Chính) và Fukushima Masanori (Phúc Đảo Chính Tắc) đã quyết đoán buông bỏ mâu thuẫn giữa mình với Tokugawa Ieyasu, kiên quyết lao vào cuộc đấu đá nội bộ đầy kịch tính, gia nhập Đông quân để liều mạng với Konishi Yukinaga.

Thú vị nhất phải kể đến Shimazu Yoshihiro (Đảo Tân Nghĩa Hoằng). Người này vốn chẳng ưa gì Toyotomi Hideyoshi, lúc mới bắt đầu chiến tranh vốn là người của Tokugawa Ieyasu và được lệnh đi giúp giữ thành. Kết quả, người trong thành không nhận được thông báo, cứ ngỡ ông ta là kẻ địch phái đến để lừa bịp, không những không mở cổng mà còn nã vài phát súng vào ông ta.

Đổi lại là người khác, cùng lắm là quay về tìm Tokugawa Ieyasu tố cáo một tiếng rồi đâu lại vào đấy. Nhưng vị này thì khác, tinh thần "đồ gàn" trỗi dậy, ông ta xách vũ khí lên rồi đêm đó chạy sang đầu quân cho Konishi Yukinaga luôn.

Sau vài lượt qua lại, đám người này cuối cùng chạm trán nhau tại Sekigahara (Quan Nguyên) của Nhật Bản và bắt đầu một trận tử chiến. Sau một ngày giao tranh, Tây quân bại trận. Konishi Yukinaga sau khi thất bại đã bỏ trốn, về sau bị bắt và xử trảm. Shimazu Yoshihiro vẫn như mọi khi, tìm đường tẩu thoát, sau này nhờ người cầu tình mới giữ được mạng sống.

Sự nghiệp mà Toyotomi Hideyoshi gây dựng đến đây là chấm dứt.

Nhưng sự trừng phạt của lịch sử vẫn chưa dừng lại. Mười lăm năm sau (1615), chiến hỏa lại bùng lên. Trong trận chiến mùa hè tại Osaka, Tokugawa Ieyasu công phá cứ điểm cuối cùng của nhà Toyotomi là thành Osaka. Vợ con của Toyotomi Hideyoshi đều chết trong thành, gia tộc Toyotomi diệt vong, tuyệt tự tuyệt tôn.

Tôi không phải là người tin vào thuyết quả báo, nhưng lần này, tôi tin.

Sau đó, Tokugawa Ieyasu thống nhất Nhật Bản, thiết lập Mạc phủ Tokugawa nổi tiếng. Ông ta dốc sức khôi phục quan hệ hữu nghị với nhà Minh, phát triển kinh tế, đạt được không ít thành tựu.

Triều Tiên mất đi Yi Sun-sin (Lý Thuấn Thần) nhưng lại đón nhận hòa bình, khôi phục cuộc sống yên ả. Để tưởng nhớ những tướng sĩ nhà Minh đã hy sinh vì sự an nguy và tự do của nhân dân Triều Tiên, chính phủ Triều Tiên đã xây dựng Đại Báo Đàn, hàng năm tế lễ để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự giúp đỡ nghĩa hiệp của nhà Minh, đồng thời nhắc nhở thế hệ sau không được quên ơn.

Hiện nay, Đại Báo Đàn đã biến mất. Tại sao biến mất, tôi không biết.

Đại quân nhà Minh thắng trận trở về, Vạn Lịch không hề bạc đãi họ. Trong số các tướng lĩnh, Ma Quý được thăng làm Hữu Đô đốc, Trần Lân và Lưu Đĩnh cũng được thăng quan.

Binh lính cũng không uổng công. Để biểu dương quân đội, nghe nói Vạn Lịch đã xuất tám vạn lượng bạc từ quốc khố làm phần thưởng cho binh sĩ. Tất nhiên, chia đến tay mỗi người, qua mỗi tầng lại bị bóc lột, cộng thêm có những cấp trên như Trần Lân thì nhận được bao nhiêu cũng khó mà nói trước. Nhưng dù sao đi nữa, cũng coi như là có thành ý.

Mặc dù trong bảy năm ấy đã trải qua vô vàn khúc chiết, gặp phải không ít khó khăn, trả giá không nhỏ, nhưng tất cả đều xứng đáng.

Bởi vì đã thắng.

Cái gọi là công lý, tà ác, xâm lược, bạo hành, phần lớn thời gian đều là những lời nói nhảm vô nghĩa. Tiêu chuẩn duy nhất và vĩnh cửu để đo lường chiến tranh chính là thắng hoặc bại.

Dùng bạo lực đen tối để bảo vệ chính nghĩa quang minh, đó chính là công lao bất hủ do nhà Minh tạo dựng.

Kết cục cuối cùng của cuộc chiến này đại khái là như vậy, vô cùng rõ ràng. Nhưng thú vị ở chỗ, mấy trăm năm sau, đánh giá của lịch sử về cuộc chiến này lại vô cùng không rõ ràng.

Cụ thể là thế này: Sử liệu Nhật Bản cho rằng đây là cuộc chiến tiếp nối vinh quang thời Chiến Quốc và hào quang của các danh tướng, tuy không hẳn là vẻ vang (điểm này họ thừa nhận).

Sử liệu Triều Tiên (Hàn Quốc) thì cho rằng cuộc chiến này thắng lợi chủ yếu là nhờ Yi Sun-sin và nghĩa quân Triều Tiên (đành chịu thôi, biểu hiện của quân chính phủ quá tệ). Còn các yếu tố khác thì tất nhiên là có, nhưng có vẻ chỉ là thứ yếu.

Còn về phía nhà Minh... về cơ bản là không có động tĩnh gì.

Hiện tượng này kỳ lạ nhưng nguyên nhân lại đơn giản, vì dưới góc nhìn của nhà Minh, cuộc chiến này căn bản chẳng phải là chuyện gì to tát cả.

Đây là sự thật trăm phần trăm. Cuộc chiến kháng Nhật viện Triều trong giới sử học thực sự chẳng tính là gì, cũng chẳng nghe nói vị chuyên gia nào nhờ nghiên cứu chuyện này mà nổi danh. Ngay cả trong thời nhà Minh, nó chỉ là một phần của "Vạn Lịch tam đại chinh" mà thôi. Sử liệu cũng không nhiều, ngoài cuốn "Vạn Lịch tam đại chinh khảo" còn tạm ổn, nhiều chi tiết chỉ có thể tìm thấy trong sử liệu Nhật Bản và Triều Tiên.

Nói đi cũng phải nói lại, chỉ có thể trách đất nước chúng ta đất rộng người đông, chuyện gì cũng có, người gì cũng xuất hiện. Xét về quy mô, cuộc chiến này quả thực không đáng nhắc tới. Đánh nhau bảy năm, từ đầu đến cuối, tổng số quân Minh không quá bốn vạn người, mãi đến năm cuối cùng mới miễn cưỡng tăng quân lên tám vạn, mà đánh hai tháng là thu quân, thế trận không hề lớn.

Trong khi đó, Nhật Bản vì đánh trận này mà dốc hết vốn liếng, danh tướng tinh binh gì đều đem ra cá cược hết. Hơn mười vạn người kéo sang Triều Tiên, chết hết lại bổ sung. Đánh đến cuối cùng, nông dân trong nước không đủ, thậm chí còn đi bắt người Triều Tiên về làm ruộng, thực sự là không chịu nổi nữa.

Triều Tiên thì khỏi phải nói, bị đánh đến mức bó tay chịu chết, thoi thóp hơi thở, suýt chút nữa là bị diệt quốc, quốc vương cũng đã chuẩn bị đi lánh nạn, nỗi khổ cực sâu nặng nên ấn tượng đương nhiên là sâu sắc.

So sánh mà nói, Nhật Bản là liều mạng, Triều Tiên là suýt mất mạng, còn nhà Minh thì hoàn toàn không có dáng vẻ liều mạng. Phái vài vạn người ra nước ngoài, quân phí lương thảo tự bỏ tiền túi ra, vậy mà đã đánh cho Nhật Bản gục ngã, sau khi xong việc còn chẳng đòi bồi thường chiến phí (ước chừng Nhật Bản cũng chẳng có tiền mà trả).

Thế nào gọi là hùng mạnh? Đây chính là hùng mạnh.

Trong khi tiến hành cuộc chiến này, nhà Minh còn điều hơn mười vạn quân đi vây quét cuộc nổi loạn của Dương Ứng Long ở phía Tứ Xuyên. Trong mắt đồng chí Vạn Lịch, gã trọc phú (thổ ty) tên Dương Ứng Long này còn là mối đe dọa lớn hơn cả Toyotomi Hideyoshi.

Dựa trên những lý do trên, về mặt tuyên truyền, nhà Minh cũng khá lạc hậu. Sau khi chiến tranh kết thúc, ở Nhật Bản, những người như Katō Kiyomasa, Shimazu Yoshihiro vốn thể hiện chẳng ra sao đều được tung hô lên tận mây xanh. Những danh xưng như "Hổ Katō", "Quỷ Shimazu" cứ thổi phồng hết đợt này đến đợt khác, chưa bao giờ dừng lại.

Về phía Triều Tiên, Yi Sun-sin hàng thật giá thật thì không cần phải nói, sau khi chết được phong tước Công, mấy trăm năm qua, vinh dự nào thêm được là thêm hết, trở thành vị anh hùng dân tộc ai ai cũng biết.

Còn về nhà Minh, cách xử lý những người liên quan đại khái là thế này:

Sau chiến tranh, Lưu Đĩnh, Trần Lân được bổ nhiệm làm Đô đốc đồng tri (tòng nhất phẩm), coi như thăng nửa cấp. Tất nhiên, không phải thăng không, vài tháng sau, hai vị này bị điều đến vùng núi rừng hiểm trở ở Bố Chính, Tứ Xuyên, vì ở đó vẫn còn một Dương Ứng Long đang chờ họ đến thu dọn.

Đặng Tử Long, người anh dũng hy sinh, cũng nhận được ban thưởng. Ông được truy tặng làm Đô đốc thiêm sự (tòng nhị phẩm) và nhận được một chức vị thế tập, tìm cho con trai một "bát cơm sắt".

Chỉ có vậy thôi.

Nhưng so với Lý Như Tùng, những vị trên vẫn còn là tốt chán. Vị này văn võ song toàn, thiện chiến, gần như dùng sức một mình cứu vãn cục diện chiến trường Triều Tiên, là thiên tài quân sự kiệt xuất nhất trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.

Thế nhưng vị anh hùng cái thế này, sau khi chết không những không ai tung hô, mà suýt chút nữa còn bị nước bọt dìm chết lần thứ hai.

Suy cho cùng, đều là do đám ngôn quan gây họa.

Nhà Minh là một triều đại cởi mở, ngôn quan có thể tùy ý phát ngôn, phê bình hoàng đế, đàn hặc đại thần, dùng ngôn ngữ ngày nay mà nói thì chính là dân chủ.

Nhưng dân chủ quá đà thì lại có vấn đề. Phát triển đến thời Vạn Lịch, đám ngôn quan đã là cái gì cũng mắng, kẻ xấu phải mắng, người tốt cũng mắng, kẻ không làm việc phải mắng, người làm việc cũng mắng, hơn nữa chức vụ càng cao, quyền lực càng lớn thì mắng càng to.

Lý Thành Lương rất phù hợp với điều kiện này. Vị huynh đệ này trấn giữ biên cương mấy chục năm, quyền lớn thế lớn, là mục tiêu tốt nhất. Cộng thêm việc ông ta cũng không ít lần biển thủ tham ô, sau khi xuống đài tự nhiên không được lòng người, sớ đàn hặc chồng chất như núi, cái gì cũng có.

Lý Như Tùng tự nhiên cũng không thoát nạn, cộng thêm việc ông từng vang danh một thời ở Triều Tiên, công huân trác việt, nên trở thành đối tượng bị đả kích liên đới. Ghê tởm nhất là Ngự sử Đinh Ứng Thái, không những tấn công cá nhân ông mà ngay cả chiến tích cũng bị chửi bới, nói rằng trận Bình Nhưỡng chỉ là thắng lợi nhỏ, quân Nhật thương vong cực ít, trận Bích Đề Quán là đại bại, quân Minh thương vong cực nhiều.

Chưa hết, hắn còn vu khống Triều Tiên cấu kết với Nhật Bản, nói Lý Như Tùng cũng có hiềm nghi thông đồng với giặc Nhật.

Theo cách nói và cách tính của hắn, binh sĩ quân Minh chắc đều là đào từ mộ lên (tổng cộng cũng chỉ có bốn, năm vạn người), quân Nhật đều là những sứ giả hòa bình cầm chim bồ câu trắng (thương vong không nhiều, chỉ là muốn chạy). Lý Như Tùng chắc là điệp viên hai mang, rõ ràng là cấu kết với quân Nhật mà lại còn đuổi quân Nhật đi.

Người này không những vô sỉ mà còn rất phiền phức, sớ đàn hặc gửi tới tấp, cuối cùng làm đến mức ngay cả Vạn Lịch vốn không thích để ý sự đời cũng không chịu nổi, trực tiếp hạ lệnh cách chức bắt hắn cút đi.

Tuy nhiên, xét về căn bản, người chịu trách nhiệm cho việc ban thưởng quá ít, đàn hặc quá nhiều không phải là Đinh Ứng Thái, càng không phải là Vạn Lịch. Bởi vì theo thông lệ và quy định của nhà Minh, một trận chiến quy mô như kháng Nhật viện Triều, dẫn vài vạn người đi đánh một trận mà ban thưởng chỉ có thế, đàn hặc lại nhiều như vậy, mọi người đều đã quen rồi.

Cho nên nguyên nhân thực sự tuy nực cười nhưng lại rất chân thực:

Đối với nhà Minh, đây thực sự không phải là chuyện gì quá lớn.

Đã không phải chuyện gì lớn thì tự nhiên không ai quản, mình không quản thì người khác đương nhiên cũng không quản. Cộng thêm đám ngôn quan vô vị kia đổ nước bẩn, sử quan thời Thanh biên soạn Minh sử thì nhận vơ tất cả, sử liệu Nhật Bản và Triều Tiên lại đứng trên lập trường của mình mà nói theo ý mình. Thế là, đánh giá về cuộc chiến này trở thành bộ dạng như hiện nay: tranh cãi, hiểu lầm, bí ẩn.

Tuy nhiên dù lớn hay nhỏ, trong lịch sử quả thực từng tồn tại sự việc như vậy:

Hơn bốn trăm năm trước, có một nhóm người vì muốn đập tan lòng tham và cái ác, đã viễn chinh đến xứ người, tiến hành một cuộc chiến vĩ đại. Trong cuộc so tài gay cấn này, nhiều người trong số họ đã dâng hiến tất cả những gì mình có.

Vì vậy tôi cho rằng, chúng ta nên biết tất cả những điều này, biết rằng từng có một cuộc chiến như thế, có một nhóm người như thế, từng vì bảo vệ tự do và công lý mà anh dũng chiến đấu, không hề sợ hãi.

Vì những trí tuệ vô song, lòng dũng cảm không sợ hãi và sự hy sinh vô tư ấy.

Tháng tư năm Vạn Lịch thứ hai mươi bảy (1599), Tổng binh chinh Nhật Ma Quý dẫn quân khải hoàn trở về, Minh Thần Tông tiếp kiến ông tại Ngọ Môn.

Sau khi hoàn tất các nghi thức rườm rà lớn nhỏ, Minh Thần Tông hạ chỉ, công khai tuyên đọc chiếu thư Đại Minh, thông báo cho thiên hạ, tuyên bố cuộc chiến kháng Nhật viện Triều đến đây kết thúc.

Đây là một tờ chiếu thư, cũng là một lời tiên tri, bởi vì trong bài văn dài dằng dặc này, có một câu nói như sau:

Nghĩa võ phấn dương, khiêu lương giả, tuy cường tất lục!