"Cảm ơn ngài và các vị giáo sư đã ưu ái, cháu nhất định sẽ không phụ sự kỳ vọng của mọi người." Lữ Khâu Kiến cung kính cúi chào Hiệu trưởng cùng các vị viện sĩ, giáo sư. Giao phó một công việc quan trọng nhường này cho một sinh viên hai mươi tuổi, họ cũng đã phải chấp nhận một phần rủi ro nhất định.

"Cũng là nhờ cậu đã tạo ra thành quả trước, Đại học Kinh Sư mới có được cơ hội lần này." Hiệu trưởng xua tay, "Tiện thể cậu đã ở đây, hãy đi xem qua cùng chúng tôi một lượt, phát hiện vấn đề gì thì nói ngay, tránh để đến lúc đó xảy ra sai sót."

"Dạ, cháu vừa mới đang lên lớp, sáng nay vẫn còn một tiết học về Tô pô học chiều thấp." Lữ Khâu Kiến có chút ái ngại nói.

"Ha ha, môn học này cậu còn cần phải lên lớp sao? Thôi bỏ đi, cậu mà có mặt ở đó thì e là thầy Ninh giảng bài cũng chẳng trôi chảy nổi đâu." Giáo sư Trương và các vị viện sĩ đều bật cười. Ông khuyên nhủ: "Theo ý tôi thì tiết này cậu không cần phải đi nữa, tránh gây áp lực cho thầy Ninh. Nửa tháng gần đây cậu cũng không cần phải ngày nào cũng lên lớp, hãy cố gắng chuẩn bị thật tốt cho buổi báo cáo. Còn về phần giáo viên dạy thay, tôi sẽ đi nói với họ một tiếng."

"Vâng, vậy đến lúc đó cháu cứ trực tiếp đi thi là được ạ." Lữ Khâu Kiến cũng thấy vui vì tiết kiệm được chút thời gian.

"Thi cử thì cậu thích đi thì đi, không thích thì thôi." Đùa sao được, người có thể giải được Giả thuyết Poincaré mà còn sợ trượt môn Tô pô học chiều thấp ư?

"Hệ thống âm thanh và ánh sáng đều đã được mua mới, lớp sơn tường cũng đã được quét lại, đảm bảo là vật liệu không ô nhiễm. Máy chiếu và màn chiếu cũng đều chọn loại tốt nhất hiện nay." Vị lãnh đạo nhà trường phụ trách công tác trang trí đang báo cáo với Hiệu trưởng. Hiệu trưởng lúc thì gật đầu, lúc thì hỏi lại vài câu, giáo sư Trương cùng các vị viện sĩ cũng thỉnh thoảng bổ sung thêm.

Kiểm tra một vòng, chỉ ra vài vấn đề nhỏ, vừa vặn cũng đến giờ cơm trưa. Dạo gần đây Hiệu trưởng đã đẩy hết những công việc có thể đẩy để dốc toàn lực chuẩn bị cho buổi báo cáo này. Hôm nay mọi người đều có mặt đông đủ, ông liền mời tất cả cùng đi ăn, ăn xong sẽ tiếp tục kiểm tra các chi tiết.

"Hiệu trưởng, lần này chúng ta dự định mời vị lãnh đạo nào tham dự hội nghị ạ?" Giáo sư Trương hỏi. Đây cũng là thông lệ tại Hoa Quốc, cấp bậc của lãnh đạo được mời đến hội nghị càng cao thì càng chứng tỏ hội nghị đó thành công.

Tất nhiên đây cũng là cơ hội tốt để phô diễn những thành quả xuất sắc mà Đại học Kinh Sư đạt được trên con đường xây dựng trường đại học đẳng cấp thế giới. Hiệu trưởng chắc chắn sẽ không bỏ lỡ, để lại ấn tượng tốt trước mặt lãnh đạo thì sau này mới dễ dàng tranh thủ kinh phí cho nhà trường. Thấy không có người ngoài, Hiệu trưởng cũng không giấu giếm nữa: "Năm ngoái tại Hội nghị Toán học thế giới, vị Trưởng giả đã đích thân tới hiện trường, năm nay chúng ta chắc chắn là không mời được rồi. Tuy nhiên, Phó Thủ tướng phụ trách mảng Khoa giáo Văn vệ đã đồng ý tham dự, vị Trưởng lão phụ trách lĩnh vực này cũng có khả năng sẽ có mặt. Tất nhiên thời gian cụ thể vẫn phải đợi thông báo."

Lúc này gương mặt Hiệu trưởng hồng hào rạng rỡ, chỉ cần hội nghị lần này tổ chức thành công, đến cuối năm tranh thủ kinh phí kiểu gì cũng có thể xin thêm được vài trăm triệu. Quan trọng hơn là danh tiếng của Đại học Kinh Sư trong giới toán học thế giới có thể được nâng cao đáng kể.

Điều này cũng có lợi rất lớn cho Lữ Khâu Kiến. Để hoàn thành kế hoạch của mình, sau này không tránh khỏi việc tiếp xúc với giới cấp cao, tạo hồ sơ và để lại ấn tượng tốt với họ từ sớm sẽ giúp mọi việc sau này thuận lợi hơn nhiều.

Lúc này rượu và thức ăn đã được dọn lên, Hiệu trưởng nâng ly: "Nào, ly đầu tiên xin kính cậu Lữ. Mới hai mươi tuổi đã làm nên thành tựu lớn như vậy, thật sự quá đỗi phi thường, đã làm rạng danh cho Đại học Kinh Sư chúng ta!"

Uống xong rượu, Lữ Khâu Kiến khiêm tốn đáp: "Cháu cũng là nhờ vận may mới vô tình tìm ra phương pháp giải. Trong lịch sử có rất nhiều người làm nên thành tựu vĩ đại khi còn trẻ hơn cả cháu."

"Quá khiêm tốn thì chính là kiêu ngạo đấy. Cậu bây giờ mà còn kêu muộn, vậy những người như chúng tôi đây thì tính là gì?" Trong lòng giáo sư Trương dâng lên một nỗi tiếc nuối, đáng tiếc là ông chỉ còn chưa đầy một năm công tác tại Khoa Toán của Đại học Kinh Sư nữa thôi.

Cười đùa một lúc, mọi người lại quay về chuyện chính. Giáo sư Trương hỏi: "Hiệu trưởng, đã tìm đủ nhân sự phiên dịch đồng thời chưa? Hội nghị lần này liên quan đến quá nhiều thuật ngữ chuyên môn, họ cần phải đến sớm để chuẩn bị mới được."

Phiên dịch đồng thời là hình thức dịch giả không cần ngắt lời người nói mà vẫn truyền tải nội dung liên tục sang ngôn ngữ khác cho thính giả. Kể từ sau phiên tòa quốc tế Nuremberg, phương thức này đã được đại đa số các hội nghị cao cấp quốc tế áp dụng.

Tất nhiên, công việc này đòi hỏi ở con người rất cao. Trước hết, phiên dịch viên phải có khả năng nghe cực tốt, không chỉ nghe hiểu được phát âm chuẩn của ngôn ngữ đó mà đôi khi còn phải hiểu cả phương ngữ và tiếng lóng. Ví dụ như khi dịch tiếng Nhật, giọng vùng Kanto và giọng vùng Kansai là hoàn toàn khác nhau; trong tiếng Anh, giọng vùng Bắc, vùng Nam và vùng Trung Nam cũng rất khác biệt. Bạn không thể trông chờ người phát biểu nào cũng có giọng chuẩn, nên chỉ có cách tự nâng cao vốn tích lũy của bản thân.

Đồng thời, đối với các thuật ngữ chuyên môn liên quan đến hội nghị cũng phải chuẩn bị sẵn sàng. Có những từ ngữ trong đời sống hàng ngày dùng một kiểu, nhưng đến một dịp đặc biệt lại dùng theo kiểu khác. Ví dụ như "hat-trick", nếu bạn dịch việc Messi lập hat-trick trong trận đấu với Real Madrid thành "Messi dùng mũ để trêu đùa Real Madrid" thì thật là xấu hổ.

"Lần này đều là những người quen đã từng tham gia Hội nghị Toán học quốc tế năm ngoái. Các ngôn ngữ như Anh - Trung, Anh - Nhật, Anh - Pháp, Anh - Nga, Anh - Đức, Anh - Tây Ban Nha đều có từ hai đến ba người đảm nhận. Khoảng ngày mai họ sẽ đến trường, đến lúc đó chúng ta cùng đi gặp họ." Hiệu trưởng nói về sự sắp xếp của mình. Những người khác đều gật đầu, có chừng ấy ngôn ngữ là gần như đủ rồi.

Chỉ riêng Lữ Khâu Kiến hơi nhíu mày: "Hiệu trưởng, nhưng cháu dự định sẽ diễn thuyết bằng tiếng Trung." Nhìn vào cách bố trí mà Hiệu trưởng vừa nói, có vẻ như họ đang chuẩn bị phương án cho việc Lữ Khâu Kiến diễn thuyết bằng tiếng Anh.

"Hửm? Nghe giáo sư Trương nói trình độ tiếng Anh của cậu rất tốt, diễn thuyết hoàn toàn không vấn đề gì mà?" Hiệu trưởng có chút ngạc nhiên.

"Cháu không chỉ giỏi tiếng Anh, những ngôn ngữ vừa kể trên cũng không thành vấn đề. Ý cháu là, đã tổ chức buổi báo cáo tại Hoa Quốc chúng ta, thì việc diễn giả sử dụng ngôn ngữ của Hoa Quốc chẳng phải là chuyện hết sức bình thường sao?" Lòng tự tôn dân tộc của Lữ Khâu Kiến trỗi dậy. Đã là một trong những ngôn ngữ phổ thông của Liên Hợp Quốc, tại sao cứ nhất thiết phải dùng ngôn ngữ của người khác?

"Nhưng đây cơ bản đều là thông lệ của các hội nghị học thuật rồi." Hiệu trưởng cũng có chút khó xử. Hiện nay các hướng đi tiên phong của khoa học vẫn đang nằm trong tay Âu Mỹ, khiến họ buộc phải tuân theo thói quen của đối phương.

"Nhưng lần này là diễn thuyết tại Đại học Kinh Sư." Lữ Khâu Kiến nhấn mạnh, sau đó giọng anh dịu lại: "Hơn nữa cũng đâu phải chuyện gì khó khăn, chẳng qua chỉ là thêm vài người phiên dịch đồng thời thôi. Những người đó chắc chắn đều biết tiếng Trung đúng không? Chỉ cần chuẩn bị trước một chút về từ vựng chuyên môn là được."

Hiệu trưởng suy ngẫm kỹ lưỡng, cảm thấy những lời Lữ Khâu Kiến nói cũng có lý. Sau khi bàn bạc với mọi người, cuối cùng ông cũng đồng ý: "Vậy khi họ đến, cậu phải hỗ trợ bất cứ khi nào cần đấy nhé! Tránh để đến lúc đó việc phiên dịch xảy ra sai sót."