Robert ngáp một cái: "Là bản thu âm của một bộ phim Pháp, tên là "Mầm mống"."

Summers gật đầu vẻ hiểu mà không hiểu: "Nội dung nói về cái gì?"

"Đặc sản của Pháp - đình công." Robert tắt máy ghi âm, "Đại khái là... một nhóm thợ mỏ không chịu nổi sự áp bức của chủ mỏ, họ tổ chức tất cả những công nhân đang bất mãn vì bị bóc lột, lên kế hoạch thực hiện một cuộc đình công quy mô lớn chưa từng có, kết quả cuối cùng là một câu chuyện thất bại."

"..." Summers cạn lời nhìn cậu, đưa ra một nhận xét không chút chân thành: "Nghe có vẻ khúc chiết thật đấy."

Thực ra nó khá phù hợp để cho đám gia tinh xem, biết đâu có thể thay đổi suy nghĩ của họ đôi chút, ví dụ như... bắt đầu nhận tiền lương?

Bước ra khỏi phòng ngủ, Robert đã nắm chắc trong lòng về pháp trận được khắc lên mặt dây chuyền tối qua. Thứ đó, chỉ cần đeo vào là có thể hiểu người khác đang nói gì.

May là kích thước mặt dây chuyền không lớn, Robert hoàn toàn có thể bắt chước kiểu vòng cổ hoa văn của người da đỏ, một sợi dây đeo vài mặt, rồi tuyên bố đây là quà em trai mình tặng. (Reid: ???)

Dù đã có món đồ luyện kim này, Robert vẫn không từ bỏ ý định học ngoại ngữ. Dù sao thì Hermione cũng phải học mà, đúng không?

Hermione đã ôn tập xong xuôi, năm nay chứng sợ thi cử không tái phát, mà chui rúc cùng Robert trong thư viện để lật giở những cuốn sách học ngoại ngữ. Dù rằng toàn là bùa chú.

"Quả nhiên nên mua sách từ hiệu sách Muggle." Hermione chán nản lật cuốn sách dày cộp trên tay, "Cậu thấy "100 câu tiếng Pháp thông dụng" thế nào?"

"Có lẽ hơi ít... nhưng nếu chỉ để giao tiếp với người bản địa thì chắc không thành vấn đề." Robert đưa ra một ý kiến xác đáng, đồng thời nêu ra một vấn đề không thể phớt lờ: "Nếu đi nhiều quốc gia quá, chúng ta phải làm sao để cấp tốc học chừng ấy ngôn ngữ?"

Hermione há miệng, không chắc chắn nói: "Chắc là không đâu nhỉ?"

Robert cũng cảm thấy hơi bất khả thi... Nếu thực sự tập hợp nhiều phù thủy nhỏ từ nhiều quốc gia như vậy lại với nhau... thì phải đông đến mức nào chứ?!

"Ơ? Đây là gì?" Hermione chỉ vào một tờ giấy trên bảng thông báo, thắc mắc hỏi: "Thông báo về trại hè."

1. Về nguyên tắc ủng hộ học sinh toàn khối tham gia.

2. Học sinh từ năm ba trở xuống của niên khóa này tập trung tại thành phố Interlaken.

3. Học sinh từ năm tư đến năm sáu của niên khóa này tập trung tại địa điểm phía Nam.

4. Chú ý an toàn và phải học ít nhất một ngoại ngữ (như: tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Bồ Đào Nha...)

5. Cũng có thể học và sử dụng thành thạo Bùa Thông Ngôn (một loại bùa chú tương đối đơn giản nhưng đôi khi dịch sai, có thể mượn cuốn "Phép thuật ngôn ngữ" từ thư viện để học bùa chú này).

6. Vui lòng nộp đơn đăng ký trại hè trước kỳ nghỉ hè.

"Vậy là phải nhanh chóng đăng ký sao?" Biểu cảm của Hermione có chút rối bời, "Mặc dù tớ cũng rất muốn đi, nhưng bố dường như có ý định đưa chúng tớ đi Pháp chơi..."

Robert gợi ý: "Cậu có thể viết thư nói với ông ấy rằng hoạt động lần này rất hiếm có, sau này chắc sẽ không còn nữa đâu."

Hermione đảo mắt: "Đi nghỉ cùng bố mẹ cũng rất hiếm có mà!"

"Thế nên là..." Robert nhún vai, "Cậu phải nhanh chóng quyết định đi."

Biểu cảm của Hermione càng thêm rối rắm. Thực ra, nhìn vào việc Hermione hầu như chọn tất cả các môn tự chọn là có thể thấy... cô bé mắc chứng khó lựa chọn, chỉ cần bắt cô bé phải chọn là bản thân sẽ rơi vào trạng thái băn khoăn.

Nhưng người đưa ra quyết định cuối cùng lại là ông Granger. Khác với Hermione, là một người trưởng thành, ông Granger dễ dàng ngửi thấy sự khác biệt từ hoạt động này. Một buổi tụ họp phù thủy đẳng cấp thế giới.

Khác với các giải đấu thể thao như Quidditch dành cho mọi lứa tuổi, thành viên trại hè đều là các phù thủy nhỏ, đa phần là trẻ vị thành niên, cũng là độ tuổi dễ vun đắp tình cảm nhất. Nếu sau này Hermione muốn phấn đấu trong thế giới phép thuật, thì con đường quan hệ xã hội chỉ có thể do chính cô bé mở rộng. Đã vậy, chi bằng bắt đầu bồi dưỡng khả năng kết bạn từ bây giờ.

Thời gian trôi nhanh, các phù thủy nhỏ chuẩn bị tham gia trại hè không rời trường mà ở lại trường. Tàu tốc hành Hogwarts đến Hogsmeade vào ngày cuối cùng, đưa các phù thủy nhỏ đến một nơi xa lạ.

"Tớ mới biết hóa ra tàu hỏa có thể bay..." Hermione ngây ngốc nhìn xuống dưới cửa sổ tàu, đó là... biển sao?

"Ừm, tàu biết bay cũng không phải chuyện gì không thể nhỉ." Robert cũng có chút ngạc nhiên, cậu cứ tưởng đoàn tàu sẽ đưa họ đến bến cảng, để họ đi thuyền sang Gaul, sau đó mới bắt tàu hỏa đến Thụy Sĩ. Tuy nhiên, một chiếc tàu hỏa biết bay nhìn thế nào cũng giống kiệt tác của ông Weasley...

Đang nghĩ ngợi, cửa toa tàu bị đẩy ra.

"Thế nào các con? Có thích chiếc tàu bay của ta không?" Đứng ở cửa chính là ông Weasley, ông trông cực kỳ hạnh phúc, từng tế bào đều toát lên vẻ tự mãn: "Ta đã đặt bùa chú từ xe hơi lên tàu hỏa, tuy có hơi dài và thiếu kinh nghiệm về cân bằng, nhưng ít nhất chúng ta đã khiến nó bay lên được."

Ông Weasley tự hào ngẩng cao đầu. Để có thể đưa nhiều phù thủy nhỏ đến Thụy Sĩ mà không bị tụt lại phía sau, các giáo sư đã lập kế hoạch vô số phương án, cuối cùng nhận ra tàu hỏa có lẽ là lựa chọn tốt nhất. Không gian rộng, chạy ổn định, sức chứa lớn. Điểm yếu duy nhất là muốn từ Anh quốc đến Thụy Sĩ cần phải đi qua vùng biển rộng lớn.

...Thực ra cũng chẳng rộng lắm, hàng năm đều có dân Muggle qua lại giữa hai nước, đúng vậy... họ bơi qua đấy.

Ngay lúc này, cụ Dumbledore đột nhiên nghĩ đến chuyến bay của hai phù thủy nhỏ nào đó, thế là ông Weasley được mời đến để tham gia thiết kế chế độ bay cho tàu tốc hành Hogwarts. Khi nhận được lời mời của cụ Dumbledore, ông Weasley suýt chút nữa đã nhảy cẫng lên vì phấn khích. Đây là khoảnh khắc huy hoàng của ông! Ông không bao giờ ngờ rằng món đồ chơi nhỏ của mình lại có thể lọt vào mắt xanh của cụ Dumbledore! Ngay cả bà Weasley sau khi kinh ngạc cũng vui vẻ ôm chầm lấy ông.

"Chỉ cần một giờ, chúng ta có thể bay qua eo biển Manche!" Mắt ông Weasley sáng rực, "Chúng ta bay lượn trên không trung như rồng lửa, tuy không thể phun ra lửa, nhưng chúng ta có hơi nước!"

"Tuyệt quá!" Cặp song sinh không biết xuất hiện sau lưng ông Weasley từ lúc nào, vẻ mặt đầy phấn khích.

Vừa nói, ông Weasley vừa có chút bay bổng, ông giải thích với bọn trẻ: "Các con xem, nếu dân Muggle muốn từ Anh quốc đến Gaul, trên đường cần mất một tiếng rưỡi, mà chúng ta ít nhất đã tiết kiệm được nửa tiếng!"

Mọi người đồng loạt vỗ tay tán thưởng.

Robert nhìn ra biển ngoài cửa sổ, nhìn mãi, khóe mắt giật giật. Cậu tiến lại gần ông Weasley, thì thầm: "Bác tuyệt đối đừng nói cho họ biết, từ Anh quốc sang Gaul còn có phương pháp khác."

"Sao, sao cơ?" Ông Weasley ngơ ngác, "Chẳng lẽ không phải chỉ có thể đi tàu sao?"

"Thực ra... cháu chợt nhớ ra một chuyện." Robert xấu hổ gãi mũi, "Ông Weasley, bác có biết đường hầm eo biển Manche không? Chính là lối đi cho phép tàu hỏa chạy dưới đáy biển ấy. Nếu cháu nhớ không nhầm, hình như nó mới thông xe tháng trước."

Nụ cười của ông Weasley cứng đờ trên mặt.