Nói bà Weasley không thất vọng là điều không thể nào.

Hai đứa con trai khiến bà đau đầu nhất là Fred và George, vào độ tuổi của Ron bây giờ đã biết nghĩ cách kiếm tiền cho gia đình. Còn đứa con út này lại chỉ nghĩ cách tiêu những đồng tiền vốn chẳng dư dả gì trong nhà.

Con người, thật sự không thể đem ra so sánh.

Ánh mắt thất vọng của bà Weasley khiến Ron cảm thấy khó chịu. Cậu đỏ bừng mặt, như một đứa trẻ vừa phát hiện mình bị lừa dối: "Mẹ nói dối! Những năm gần đây, mỗi tháng nhà mình đều giúp bà Malkin làm gương mặt đại diện, con đã nghe nói rồi, mỗi tháng ít nhất cũng được 80 Galleon. Còn cả Fred và George nữa, chúng nó bán đồ ở trường! Chắc chắn là có rất nhiều tiền!"

"Dù chúng nó có nhiều tiền đến đâu cũng không chịu nổi con tiêu xài hoang phí!" Bà Weasley ngắt lời cậu, "Con quên năm ngoái con đến trường bằng cách nào rồi sao? Con đã lái xe của bố con đến trường đấy!"

"Thì đã sao chứ?" Ron nói với vẻ không quan tâm, "Chẳng phải chỉ là lái xe bay đến trường thôi sao? Sau đó cũng đâu có ai truy cứu việc này?"

"Không truy cứu?" Ông Weasley cũng nổi cáu, "Bố con bị Bộ Pháp thuật giam giữ ba ngày, con lại nói là không truy cứu? Đến tận bây giờ bố vẫn chưa thể nhận lương, vì họ đã phong tỏa tiền lương của bố. Việc này bao giờ kết thúc thì bố mới có thể đi nhận lương! Con tưởng thi triển bùa Lú, bùa Lẫn lộn hay đại loại thế chỉ cần làm một lần là xong sao?"

"Chẳng lẽ không phải vậy ạ?" Ron cố chấp, bộ dạng không chịu nhận sai.

"Vấn đề là có những người vẫn nhớ ra được!" Ông Weasley gào lên đầy bực bội, "Hơn nữa hôm đó con lái xe không chỉ lên báo Muggle, mà còn lên cả truyền hình Muggle nữa!"

Bà Weasley nức nở: "Nghe nói, ngay cả đài truyền hình Mỹ cũng đưa tin về chuyện đó, Bộ Pháp thuật phải tốn một khoản tiền lớn để nhờ Bộ Pháp thuật Mỹ giúp che đậy sự việc."

"Bố con bây giờ mỗi ngày không chỉ phải đi làm, còn phải đi làm thêm nghề giám định vật phẩm ma thuật cho người ta!" Ông Weasley bực dọc quát, "Con tưởng đó chỉ là một chiếc xe bay trên trời thôi sao? Nó đồng nghĩa với việc nhà chúng ta phải chi một khoản tiền khổng lồ để xóa sạch dấu vết sự việc này trong thế giới Muggle, bố con sắp bị vắt kiệt rồi!"

Ron ngây người, đứng chôn chân tại chỗ. Phải mất một lúc lâu, não bộ của cậu mới bắt đầu hoạt động trở lại: "Điều này không thể nào! Con nghe nói ngay cả sự kiện quái vật hồ Loch Ness cũng chỉ cần dùng bùa Lẫn lộn lên phóng viên đó thôi mà! Đó là sự kiện lớn mang tầm cỡ toàn cầu đấy!"

"Thế mà giống nhau được sao?" Ông Weasley gắt lên, "Người nhìn thấy quái vật chỉ có vài ba người, thậm chí ảnh chụp cũng chẳng có mấy. Chỉ cần dùng bùa Lẫn lộn lên những người biết chuyện, rồi công bố với toàn thế giới, thì chuyện đó coi như qua!"

"Nhưng con thì có hàng triệu người tận mắt chứng kiến!" Bà Weasley trừng mắt nhìn Ron, "Con có biết hàng triệu người là khái niệm gì không?! Bộ Pháp thuật phải mất mấy tháng trời mới thi triển xong bùa Lẫn lộn lên những người đó đấy!"

"Nhưng ngay cả bùa Lẫn lộn cũng có lúc mất tác dụng!" Ông Weasley vò đầu, "Nhật ký, máy quay phim, máy hát... chỉ cần để lại ghi chép, họ sẽ có thể nhớ lại, thậm chí còn cảnh giác hơn!"

Ron bị hai người người tung kẻ hứng quở trách đến đỏ cả mặt, ngay lập tức, cậu hét lớn một tiếng: "Đủ rồi!" rồi gào thét chạy ra ngoài.

Bà Weasley che mặt khóc: "Có phải mẹ đã quá nuông chiều nó rồi không? Bây giờ nó đến lời mẹ nói cũng không thèm nghe nữa!"

Ông Weasley luồn tay vào tóc, vẻ mặt đau khổ: "Rốt cuộc là sao chứ? Ron rốt cuộc bị làm sao vậy?"

Sự ồn ào trong phòng khách không ảnh hưởng đến những người khác.

Fred đổ than củi vào lò sưởi.

"Các cậu..." Ginny ngượng ngùng hỏi, "Có muốn uống chút gì không?"

Ánh mắt ba chàng trai đổ dồn vào Ginny, khiến cô bé hơi xấu hổ.

"Vừa nãy tớ hình như thấy có cốc và ấm nước." Ginny khẽ giải thích.

Cặp song sinh nhìn nhau: "Có sô-cô-la nóng không?"

"May mà ở đây có nước." Ginny thở phào nhẹ nhõm.

"Còn có hồng trà và sô-cô-la nữa." Fred nhấp một ngụm sô-cô-la nóng, "Vị cũng khá ổn."

George gật đầu đồng tình: "Có lẽ là Robert tự chuẩn bị cho mình."

Harry nhấp từng ngụm nhỏ sô-cô-la còn hơi nóng trong cốc, cảm giác ấm áp từ dạ dày lan dần ra cánh tay, đầu ngón tay, cả người đều thấy dễ chịu.

Ginny uống hồng trà trong cốc, hơi muốn thêm đường.

"Tiếp theo chúng ta phải làm gì đây?" Fred nhìn những người khác, "Lò sưởi đã vô dụng rồi."

George thở dài: "Tớ nghĩ chắc Robert không chuẩn bị đồ ăn ở đây đâu, tớ hơi đói rồi."

Harry sờ sờ chiếc cốc trên tay: "Hay là, chúng ta tìm thử xem sao?"

Cuối cùng, họ tìm thấy một túi bánh mì.

"Là thứ được gửi đến sáng nay." Ginny nhìn túi bánh mì, "Tớ đoán là gia tinh gửi đến."

"Tại sao Robert lại để bánh mì ở đây..." Fred hơi do dự, "Để tớ kiểm tra xem."

Vừa nói, cậu vừa rút đũa phép ra.

Sau khi thử hết tất cả các bùa chú kiểm tra mà mình biết, cậu mới hài lòng nói: "Rất tốt, trên này không có gì bất thường cả."

"Vừa nãy tớ đã định hỏi rồi..." Harry ngập ngừng nói, "Hai cậu dùng phép thuật ngoài trường học không sợ bị Bộ Pháp thuật giám sát sao? Nhỡ đâu họ gửi thư cảnh cáo..."

"Yên tâm đi." Fred nhún vai, "Chỉ cần chúng ta ở cùng phù thủy trưởng thành, họ sẽ không phát hiện ra đâu."

"Thật sao?" Harry lộ vẻ vui mừng.

Ginny lại khẽ nói với cậu: "Thông thường chỉ có phù thủy gốc Muggle mới hay nhận được thư cảnh cáo, hoặc là những phù thủy sống cùng người Muggle. Nhưng bố nghĩ rằng một khi chúng ta đã ký vào "Thông báo cấm phù thủy vị thành niên sử dụng phép thuật trong kỳ nghỉ" thì phải ngoan ngoãn tuân thủ."

"Nhưng nói chung chỉ cần đừng thi triển phép thuật trước mặt người Muggle là được." Fred cười hì hì nói, "Ví dụ như thắp bùa Phát sáng trong chăn chẳng hạn."

George đề nghị: "Harry, cậu có thể thử trốn trong chăn thi triển những phép thuật không... tiêu tốn quá nhiều ma lực, Bộ Pháp thuật chắc chắn không phát hiện ra đâu."

Harry lộ vẻ hào hứng: "Ví dụ như?"

Cặp song sinh vừa định nói gì đó thì bị Ginny ngắt lời.

"Các anh không được làm thế!" Gương mặt nhỏ nhắn của Ginny lộ vẻ nghiêm túc, "Nếu Harry thực sự tin lời các anh, thi triển phép thuật trong chăn rồi bị Bộ Pháp thuật gửi thư cảnh cáo, các anh có gánh nổi hậu quả không?"

Harry ngơ ngác, rồi chợt nghĩ ra điều gì, kinh ngạc nhìn cặp song sinh: "Không lẽ hai cậu đang đùa tớ đấy chứ?"

"Tất nhiên là không." Fred đảo mắt, "Đây là thông tin trực tiếp tớ lấy được từ chỗ Robert đấy, cậu cứ cầm lấy mà thử."

Nói rồi, cậu đưa cho Harry một mảnh giấy nhỏ.