Trong ngục tù yên tĩnh, Miêu Lương Phương nhìn Thôi Mân, nói: "Ta không đề cử ngươi, là vì vị trí phó Viện sử cần dựa vào kết quả khảo sát lại của kỳ khảo hạch. Kết quả của ngươi không đạt yêu cầu…"
"Vậy thì sao?" Thôi Mân ngắt lời: "Ngươi định nói gì? Rằng ta y thuật tầm thường, không bằng một thiên tài xuất chúng như ngươi, hay rằng vào Y Quan Viện, ta không thể như ngươi bày ra phương thuốc mới lấy lòng Thái hậu, cũng không thể đạt điểm cao trong kỳ khảo sát, nên trong sự ‘công bằng’ của ngươi, ngay cả danh sách đề cử ta cũng không xứng?"
"Nếu ta đã bất tài tầm thường, tại sao còn để ta vào Y Quan Viện? Để người ta có hy vọng rồi lại nói rằng họ không xứng, Miêu Lương Phương, ngươi không thấy ngươi quá giả tạo sao!"
Trong không gian rộng lớn của nhà tù, giọng nói khàn khàn của Thôi Mân vang vọng, kéo dài những âm thanh kỳ lạ.
Ông ta cười chua chát.
Ai mà không muốn tiến lên, ai mà không muốn làm kẻ đứng trên người. Thế gian này làm gì có nhiều thiên tài đến thế. Ông cũng từng ngày ngày cặm cụi học thuộc y thư, cuối cùng vẫn chỉ là một kẻ hạng bét—làm sao có thể so được với những y quan lớn lên trong Y Quan Viện từ nhỏ.
Trong sách viết: "Sự mê muội và tầm thường, có thể bị giới hạn mà cũng không thể bị giới hạn; những ai không tự giới hạn mình trong sự mê muội và tầm thường, mà luôn chăm chỉ học tập không mệt mỏi, chính là những người tự cường."
Dối trá, tất cả chỉ là dối trá.
Học hành chăm chỉ không thể bù đắp sự ngu dốt. Một kẻ tầm thường muốn dựa vào nỗ lực để leo lên cao, căn bản là không thể.
"Vậy nên, ngươi vì thế mà hãm hại ta?"
Thôi Mân nhếch mép cười khẩy.
"Miêu Lương Phương, ngươi hoàn toàn có thể giúp ta, chỉ cần bước thêm một bước, ngươi đã có thể giúp ta sống tốt hơn, nhưng ngươi không làm."
"Vậy thì ngươi có tư cách gì mà yêu cầu người khác nghĩ cho ngươi?"
Thôi Mân thở dài: "Ngươi có tài y thuật, nhưng ngươi không biết tận dụng. Miêu Thị Lương Phương trong tay ngươi không có giá trị. Giá trị thực sự của nó không phải là lợi ích cho thiên hạ, bởi vì một người mang lại bao nhiêu lợi ích cho thiên hạ cũng có giới hạn. Giá trị thực sự của nó là đổi lấy phú quý và tiền đồ, bỏ đi thanh danh vô nghĩa, để làm người đứng trên vạn người, sống một cuộc đời tốt đẹp."
"Đây mới là ý nghĩa thực sự của Miêu Thị Lương Phương."
Miêu Lương Phương lặng lẽ nhìn hắn.
"Vậy... ngươi đã sống được một cuộc đời tốt đẹp chưa?"
Thôi Mân khựng lại.
Những năm qua, ông ta đã trở thành Viện sử, đạt được vị trí cao hơn cả Miêu Lương Phương, cũng đã cưới vợ sinh con, mua nhà cửa, thư phòng của ông ta thậm chí còn rộng lớn và xa hoa hơn cả hiệu thuốc nơi ông ta từng làm việc khi xưa.
Những người qua lại đều là quan to quyền lớn. Ông ta hầu như đã quên đi quá khứ của mình, những ngày tháng khốn khổ trước đây. Nhưng giờ đây—
Thái sư phủ đã vứt bỏ ông ta như một con chó.
Chỉ vì họ tìm thấy một người thay thế tốt hơn.
Thực ra cũng không phải là ông ta không có con bài trong tay. Ông ta biết về bệnh tình của Thích Ngọc Đài, có thể sử dụng điều này để đe dọa. Ý nghĩ này đã từng lóe lên trong đầu ông ta, nhưng rất nhanh, nó bị dập tắt.
Chỉ vì một câu nói "vô tình" của ngục tốt khi mang cơm đến.
Người đó nói rằng vợ con ông ta trong ngục đang cảm lạnh.
Chỉ một câu, đã khiến ông ta không còn dám phản kháng.
Ông không thể uy h.i.ế.p người khác, bởi vợ con ông ta vẫn nằm trong tay đối phương. Nếu ông ta không biết điều, ngay cả mạng sống của họ cũng không giữ được.
Những gì quan trọng nhất của ông ta đều bị người khác nắm trong tay, ông ta chỉ còn cách khuất phục.
Miêu Lương Phương hỏi ông ta: "Vậy bây giờ, ngươi đã trở thành người đứng trên vạn người chưa?"
Người đứng trên vạn người.
Thôi Mân cười cay đắng.
Ông ta đã cố gắng leo lên đỉnh cao, nhưng cuối cùng cũng chỉ là một con ch.ó của Thích gia, gọi đến thì đến, bảo đi thì đi, có thể bị bỏ rơi bất cứ lúc nào.
Những người như bọn họ, định mệnh đã định, suốt đời chỉ là nô bộc.
"Phú quý hay nghèo hèn, đều do số phận." Thôi Mân ngước mắt lên, giọng nói buông xuôi như chấp nhận: "Kiếp này không còn hy vọng nữa. Kiếp sau, hy vọng ta có thể đầu thai tốt hơn."
"Nghèo hèn không phải là nỗi nhục." Miêu Lương Phương lắc đầu: "A Mẫn, không ai có thể lựa chọn xuất thân. Xuất thân không phải là lỗi của ngươi hay ta."
Hai chữ "A Mẫn" vừa thốt ra, Thôi Mân ngây người.
Ông ta nhìn về phía Miêu Lương Phương.
Miêu Lương Phương ngồi trước song sắt, giống như nhiều năm trước, khi họ ngồi bệt trong phòng chứa củi vào mùa đông, cầm y thư, cùng nhau đặt câu hỏi, mơ mộng về tương lai đầy hy vọng.
Thời gian trôi nhanh như chớp mắt, những người bạn trẻ năm xưa giờ tóc đã bạc, một người vào tù, một người què chân. Tất cả đều đã đổi thay.
Thôi Mân cúi đầu: "Giờ đây ngươi đã rửa sạch oan khuất, sau bao năm vòng vo, ngươi định làm gì tiếp theo? Trở lại Y Quan Viện làm Viện sử của ngươi chứ?"
[Truyện được đăng tải duy nhất tại monkeydtruyen.com -
Ông ta lại bật cười chua chát: "Xem ra vị trí đó vốn dĩ là của ngươi, người khác có tranh cũng không được."
"Ta sẽ không trở lại Y Quan Viện."
💓💓💓Các bạn đang đọc bản dịch của team @Thế Giới Tiểu Thuyết/@Em Hà Kể Chuyện. Cảm ơn các bạn đã ủng hộ team 💓💓💓. Các bộ truyện đều đã full trên kênh 2 Youtube của kênh, mời mọi người vào YT để xem tất cả các bộ truyện của kênh ạ. Ngoài ra team còn có 2 kênh tiktok tương ứng, các bạn vào với team cho xôm nhé 💓💓💓
💑Nếu các bạn thích bộ truyện này, cho team xin một chút tương tác (like, comment, theo dõi team) nhé ạ. Cảm ơn các bạn nhiềuuuuu💑
"Cái gì?"
Miêu Lương Phương đáp: "Ta già rồi, chân cũng không còn tốt. Những năm qua, y thư của Thịnh Kinh thay đổi nhiều. Y Quan Viện đã không còn như trước đây nữa. Có trở lại ta cũng chẳng làm được gì."
Thôi Mân nhìn ông, ánh mắt đầy vẻ khó hiểu: "Ta tưởng ngươi làm tất cả những chuyện này là để lấy lại vị trí Viện sử."
"Kỳ thực chuyện năm đó, ta đã buông bỏ từ lâu." Miêu Lương Phương nói: "Rời khỏi bếp thuốc là lỗi của ta. Về phần ngươi lấy đi Miêu Thị Dược Phương, nói cho cùng cũng là việc tốt, mang lại lợi ích cho thiên hạ, không cần tranh giành danh tiếng làm gì. Nếu không nhờ Lục Đồng giúp đỡ, ta vốn dĩ sẽ không bận lòng đối đầu với ngươi."
"Lục Đồng?"
Thôi Mân nhíu mày, vẻ mặt kỳ lạ. Một lúc sau, ông ta nói: "Hóa ra là vậy."
"Ý ngươi là gì?"
"Hóa ra kẻ đứng sau không phải ngươi, mà là con bé đó. Vì ngươi mà ra mặt, nhưng lại dùng cách như thế này."
Ông ta bật cười, nụ cười đầy vẻ kỳ dị: "Chó biết cắn sẽ không sủa. Ta ngã xuống, nó đứng lên, e rằng sẽ cắn đứt một miếng thịt của Thích gia."
Miêu Lương Phương nhíu mày: "Ngươi đang nói cái gì?"
Nhưng Thôi Mân ngậm miệng, không nói thêm một lời nào nữa.
Bên ngoài, ngục tốt bước vào, lắc chuông đồng, ra hiệu thời gian thăm tù đã hết. Miêu Lương Phương chống gậy đứng dậy.
Hôm nay gặp mặt, sau này có lẽ cũng không còn cơ hội. Ân oán mấy chục năm cuối cùng cũng đã khép lại.
Ông bước đi vài bước, bỗng dừng lại, không quay đầu, chỉ đứng đó nói: "A Mẫn, đi đến bước đường này, ngươi có từng hối hận không?"
Đằng sau không có tiếng trả lời.
Ông đứng chờ một lúc, không ai đáp lại, bèn khẽ thở dài, chống gậy rời khỏi.
Khi ông rời đi, trong căn phòng giam trống rỗng, không còn chúthi người.
Người co ro trong góc cúi đầu vào lòng bàn tay, bất động.
Lâu thật lâu sau, từ lòng bàn tay, vang lên một tiếng khóc khe khẽ.
Bản dịch được đăng duy nhất trên kênh Youtube Thế Giới Tiểu Thuyết.
Bước ra khỏi cổng ngục, bên ngoài ánh nắng chói chang.
Ánh sáng rực rỡ chiếu lên người, từ bóng tối bước ra ánh sáng, khiến Miêu Lương Phương nhất thời không quen, phải hơi nheo mắt lại.
Ông chống gậy, chậm rãi hòa mình vào dòng người.
Những năm qua, ông luôn ôm mối hận về nỗi oan ức của mình. Mỗi lần nhìn xuống cái chân què, trong lòng ông lại trào lên cảm giác phẫn uất, không cam lòng, và tủi nhục.
Giờ đây, đại thù đã báo, kẻ đầu sỏ đã vào ngục, sự thật cũng được sáng tỏ, nhưng ông lại không hề thấy vui mừng như từng tưởng tượng.
Ngược lại, ông chỉ cảm thấy trống rỗng.
Thôi Mân tự chuốc lấy hậu quả. Đối với kẻ phản bội mình, lẽ ra ông nên thấy hả hê. Nhưng khi chứng kiến dáng vẻ khốn khổ, bệ rạc của hắn trong ngục, Miêu Lương Phương chỉ thấy chua xót.
Nói cho cùng, năm đó đúng là ông đã kéo Thôi Mân vào thi xuân, thay đổi cả cuộc đời ông ta.
"Hối cải là liều thuốc chữa bệnh, nhưng điều quý giá nhất là biết sửa sai."
Không biết Thôi Mân cuối cùng có hối hận hay không?
Đáng tiếc là ông ta cũng chẳng còn cơ hội để sửa sai nữa.
Như thể vừa hoàn thành một việc lớn mà mình đeo đuổi nửa đời, giờ đây ông lại không biết nên đi về đâu, ý nghĩa của cuộc sống tiếp theo là gì. Miêu Lương Phương mang trong lòng nỗi mơ hồ, vô định, bước chân đã đưa ông về tới Tây Nhai từ lúc nào không hay.
Dưới cây mận trước cửa, cậu tiểu đồng đang cầm chổi quét lá rụng, thấy ông trở về liền vui mừng gọi: "Miêu thúc về đúng lúc quá, Ngân Tranh tỷ tỷ vừa mua nho, ngâm nước giếng lạnh, ngọt lịm luôn, thúc mau nếm thử đi—"
"Thử cái gì mà thử!"
Chưa kịp để Miêu Lương Phương lên tiếng, Đỗ Trường Khanh từ sau quầy thuốc ló đầu ra, cầm chiếc quạt tre phe phẩy, mặt đầy vẻ khó chịu: "Thuốc mới nhận chất đầy cả sân, Lục đại phu lại đi khám bệnh ngoài, cái tiệm này chẳng còn ai, lẽ nào bắt mình ta dọn? Cuối cùng ai mới là chủ tiệm hả?"
Hắn vừa nói vừa lẩm bẩm không ngừng: "Sáng sớm thì chẳng thấy ai, tới lúc phát tiền tháng thì người nào người nấy đều đến đủ cả. Mặt ta viết mấy chữ ‘người tốt bị bắt nạt’ đấy à? Suốt ngày bận túi bụi, việc chất thành núi, còn đứng đó làm gì, mau làm đi, đừng lười biếng! Làm xong rồi hãy ăn! Đúng là chẳng có ai khiến người ta bớt lo được..."
Ngân Tranh nháy mắt ra hiệu, ý bảo trời nóng nên chủ tiệm tâm trạng không tốt. Miêu Lương Phương đứng yên tại chỗ, không hiểu sao cảm giác trống rỗng mơ hồ vừa nãy đã tan biến, lồng n.g.ự.c vốn như trống trải giờ đây lại như được lấp đầy, bất giác thấy vững lòng hơn.
Ông gõ nhẹ gậy xuống đất, trong cái không khí ồn ào bận rộn, ông tập tễnh bước vào Y Quán, miệng vừa đi vừa đáp:
"Ồn ào cái gì, ta tới ngay đây—"
