Giọng y trầm tĩnh, như thể người gặp chuyện chẳng phải con trai y.
“Bệnh tật là mối họa, sống chết là lẽ thường. Ta chỉ có hai người con, Ngọc Đài từ nhỏ thân thể yếu ớt, vì thế mà ta luôn chăm sóc cẩn thận, không để xảy ra sai sót nào.”
“Vì để con trai trưởng thành bình an, nhà họ Thích ta làm bao việc thiện, sửa cầu đắp đường, hành thiện tích đức, mong được phúc báo. Không ngờ trời xanh bất công, luôn để con trai ta rơi vào cảnh khốn cùng.”
Ánh mắt y liếc qua Thích Ngọc Đài đang bị ghì chặt trên giường, ánh mắt như thương hại, lại ẩn ẩn chút chán ghét không rõ ràng.
“Trong cả Thịnh Kinh, nhà họ Thích ta chỉ tín nhiệm Viện sử là người có y thuật, y đức vượt trội, nên mỗi lần Ngọc Đài xảy ra chuyện, đều phải nhờ Viện sử lo liệu.”
“Đây là trách nhiệm của hạ quan, không dám kể công.”
Thích Thanh lắc đầu: “Từ sau vụ hỏa hoạn ở Phong Nhạc Lâu, trong kinh thành đã rộ lên nhiều lời đồn thổi. Đến khi Ngọc Đài trở lại Ti Lễ Phủ, những tin đồn mới lắng xuống.”
Trong lòng Thôi Mân thắt lại.
Những lời đồn đó ông cũng từng nghe qua, đều nói rằng Thích Ngọc Đài bị điên.
“Nay mới yên được ít lâu, Ngọc Đài lại xảy ra chuyện…”
Ánh mắt y nhìn về phía Thôi Mân: “E rằng không ổn.”
“Hạ quan nhất định sẽ nhanh chóng chữa trị cho công tử…”
“Chẳng bao lâu nữa, đến lễ tế ở Thiên Chương Đài, đại lễ của hoàng cung, quan lại trong kinh thành đều sẽ có mặt.”
Giọng Thích Thanh chậm rãi vang lên: “Con trai ta, cần phải xuất hiện trước mọi người.”
Trong lòng Thôi Mân chợt lạnh toát.
Từ nay đến lễ tế ở Thiên Chương Đài, chỉ còn chưa đầy hai tháng.
Trong thời gian ngắn như vậy, liệu Thích Ngọc Đài có thể tỉnh táo trở lại?
Ông ta nhìn về phía giường.
Thích Ngọc Đài bị ghì chặt đã lâu, sức lực dần cạn kiệt, không còn giãy giụa, nhưng đôi mắt đỏ ngầu vẫn đầy kinh hãi nhìn mọi người trong phòng, lúc tỉnh táo, lúc lại hóa điên.
Thôi Mân siết chặt ngón tay.
Ông không có chút tự tin nào.
“Ta biết chuyện này rất khó.”
Giọng Thích Thanh vang lên đầy cảm thán: “Nhưng lòng cha mẹ trên đời đều là tận tâm kiệt lực vì con.”
“Thôi Viện sử cũng có con cái, chắc hẳn hiểu rõ lòng ta.”
Như một chậu nước lạnh tạt thẳng vào đầu, Thôi Mân không thốt được lời nào.
Những lời lẽ nhân từ, ôn hòa.
Lại mang theo sự uy h.i.ế.p đáng sợ.
Nếu ông không chữa khỏi cho Thích Ngọc Đài… nếu ông không thể chữa khỏi trước lễ tế rằm tháng Tám, e rằng con cái của ông sẽ còn thê thảm hơn cả tình cảnh hiện tại của Thích Ngọc Đài.
Thích Thanh ho khẽ vài tiếng, chiếc khăn trắng trên tay dần loang vài vệt đỏ nhạt.
Y đưa tay, quản gia bên cạnh vội vàng đỡ lấy, dìu y đứng lên.
“Thôi Viện sử, Ngọc Đài, ta giao cho ông.”
Y khẽ vỗ lên vai Thôi Mân một cái, chậm rãi rời đi. Tấm lưng già nua khô khốc, như một khúc gỗ mục đang bước đi.
Thôi Mân cúi thấp người, nhìn bóng dáng y khuất dần. Dường như một thứ gì đó trong người ông cũng theo đó mà tan biến, chỉ còn lại cái vỏ rỗng tuếch.
Phía sau, tiếng vỗ tay lẫn với tiếng gào thét vang lên.
“Có chó! Một con ch.ó to! Nó cắn người! Cứu với, cứu với!”
Thôi Mân nhắm nghiền mắt.
Trong khoảnh khắc ấy, toàn thân ông lạnh buốt như băng.
Bản dịch được đăng duy nhất trên kênh Youtube Thế Giới Tiểu Thuyết.
Đêm tối dần đặc lại, đặc đến mức không thấy nổi một ngôi sao. Trời đất tựa như biến thành một cái hố khổng lồ, nặng nề muốn nuốt chửng mọi thứ.
Nhưng ngay trong bóng tối cực hạn ấy, chân trời phía xa lại dần sáng lên. Một dải xám trắng hiện ra trên bầu trời, xua đi phần nào bóng đen.
Khi Thôi Mân bước ra, trời đã gần đến giờ Mão.
Tỳ nữ của Thích Ngọc Đài tiễn ông đến cửa, ông căn dặn vài câu rồi mới bước lên xe ngựa đỗ trước cổng.
Nửa canh giờ trước, Thích Ngọc Đài cuối cùng đã ngủ.
Người mắc bệnh điên khi phát bệnh, dù cơ thể yếu ớt cũng đột nhiên có sức mạnh phi thường. Dù không được coi là người khỏe mạnh, nhưng Thích Ngọc Đài trẻ tuổi, khi phát điên không phân biệt gì, lại thêm thân phận công tử nhà Thái Sư khiến đám gia nhân không dám mạnh tay, nên không ít người bị hắn đánh bị thương.
Ngay cả trên mặt Thôi Mân cũng bị hắn cào một vết dài.
Ông đeo theo hòm y cụ, lên chiếc xe ngựa đang chờ ngoài cổng. Tâm phúc của ông thấy vết thương trên mặt, kinh hãi hỏi: “Viện sử, Thích công tử thực sự phát bệnh rồi sao?”
Thôi Mân im lặng.
Không chỉ là phát bệnh, lần này tình trạng của Thích Ngọc Đài rõ ràng nghiêm trọng hơn nhiều so với lần trước. Ông đã thử mọi cách nhưng vẫn không thể làm Thích công tử bình tĩnh lại. Nếu không phải vì cuối cùng Thích Ngọc Đài kiệt sức mà ngủ, thì chưa biết tình hình sẽ tồi tệ đến đâu.
Gương mặt Thôi Mân tối sầm, tâm phúc lại nói: “Tình trạng của Thích công tử trước đây rõ ràng đã có cải thiện, giờ lại phát bệnh đột ngột, chẳng lẽ là bị kích thích dẫn đến mất cân bằng?”
“Không phải.”
Hắn cũng đã hỏi Thích Thanh. Chuyện liên quan đến bệnh của Thích công tử, Thích Thanh không thể giấu giếm. Những ngày qua, Thích công tử đi đâu cũng có người theo sát, không có dấu hiệu gì bất thường.
“Vậy thì lạ thật, chẳng lẽ chưa chữa khỏi hẳn?”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại monkeydtruyen.com -
Thôi Mân cúi đầu, lông mày nhíu chặt.
Ông đã xem mạch của Thích Ngọc Đài, mạch đã khác so với trước đây. Ban đầu, dù Thích Ngọc Đài mắc chứng điên, nhưng mạch tượng của hắn ngoài hơi yếu một chút thì không khác gì người bình thường.
Nhưng giờ đây, mạch tượng của Thích Ngọc Đài lại giống như mạch não suy kiệt, tủy hải không đủ. Vì thế, bất kể ông dùng thuốc gì hay châm cứu ra sao, Thích công tử đều không có phản ứng.
Phải làm thế nào đây?
Thôi Mân nóng ruột, không nhịn được l.i.ế.m đôi môi khô nứt của mình. Một đêm bận rộn, ông thậm chí chưa kịp ngồi xuống uống lấy một ngụm nước.
Thích gia đã đặt ra thời hạn cuối cùng. Đến ngày đại lễ tế trời, Thích công tử nhất định phải xuất hiện trước mặt mọi người trong trạng thái tỉnh táo. Nhưng đến lúc đó, ông vẫn chưa tìm ra manh mối, bài thuốc trước đây hoàn toàn vô dụng với tình trạng hiện tại của Thích Ngọc Đài. Làm sao để kê một bài thuốc mới…
Bài thuốc mới…
Trong đầu hắn bỗng lóe lên hình bóng một người, đôi mắt Thôi Mân sáng rực.
Lục Đồng.
Ông ta không phải không còn đường lui. Ngày trước khi chữa khỏi cho Thích Ngọc Đài, để tự chuẩn bị đường thoát cho mình, ông đã không đuổi cùng giếc tận Lục Đồng dù nàng tố cáo ông ăn cắp bài thuốc. Chỉ đình chỉ nàng, chính là để phòng trường hợp bệnh của Thích công tử tái phát, ông còn có người để dùng.
Lời tiên đoán đã ứng nghiệm.
Ông bất ngờ vén rèm xe, nói với phu xe: “Đến Tây Nhai, Nhân Tâm Y Quán.”
Tâm phúc ngạc nhiên: “Viện sử định…”
Thôi Mân buông tay, rèm xe rơi xuống.
Bánh xe lăn lộc cộc, xe ngựa băng qua nơi ranh giới giữa bóng tối và ánh sáng của Thịnh Kinh. Tâm phúc ngập ngừng: “Nhưng Lục Đồng bị đình chỉ, trong lòng hẳn sinh oán hận Viện sử. Nàng ta thực sự sẽ chịu chữa trị cho Thích công tử sao?”
Không ai trả lời.
Một lúc lâu sau, Thôi Mân mới lên tiếng: “Ta sẽ thuyết phục nàng.”
Lục Đồng là một thiên tài.
Nhưng nàng cũng chỉ là người bình dân.
Cho nên, thiên tài như Kỷ Tuân có thể tự do hành xử tại Y Quan Viện, còn Lục Đồng thì ở đâu cũng phải chịu người khác ức hiếp. Chỉ cần có người muốn, nàng có thể dễ dàng bị điều đến Nam Dược Phòng, bị tham quan quấy rối, hay phải quỳ trước một con ch.ó hung ác.
Một thân phận khác biệt, định đoạt tương lai hoàn toàn khác.
Ông ta có thể cho Lục Đồng thứ nàng muốn, thứ mà một người bình dân có tài năng nhưng không cam chịu tầm thường, kiêu ngạo về bản thân luôn khao khát. Ông hiểu điều đó rõ hơn ai hết. Nếu nàng muốn, ông thậm chí có thể giúp nàng ngồi vào ghế phó Viện sử.
Huống chi, còn có Thái Sư Phủ.
Bàn tay đặt trên đầu gối dần siết chặt, Thôi Mân lẩm bẩm:
“Ta có thể thuyết phục nàng.”
“Xoạt xoạt——”
Khi trời vừa sáng tỏ, trên Tây Nhai đã vang lên tiếng chổi quét đất.
Những tiểu thương dậy sớm và thích sạch sẽ đã mở cửa từ sớm, dùng chổi tre quét sạch bụi bẩn trước nhà, sau đó hắt một chậu nước lên mặt đất, khiến con đường trở nên sạch bóng. Khi mặt trời lên, nơi này sẽ trở nên sáng sủa, tinh tươm.
Trước Nhân Tâm Y Quán, cánh cửa gỗ đã mở toang. Trên bức tường đối diện cửa lớn treo một lá cờ đỏ thẫm thêu chữ, một chiếc đèn gió đặt trước quầy gỗ, làm cho buổi sáng mờ tối thêm phần yên tĩnh.
Một chiếc xe ngựa dừng lại dưới cây mận.
Lúc này còn sớm, đa số các cửa hiệu trên Tây Nhai vẫn đóng cửa im lìm, trên phố không một bóng người. Từ trên xe ngựa, hai người bước xuống, một người mặc áo dài màu nâu, sau khi xuống xe ngựa thì nhìn quanh một lượt, ánh mắt dừng lại ở tấm biển lớn với bốn chữ “Nhân Tâm Y Quán” viết rồng bay phượng múa, bèn cất bước tiến về phía quán.
Mặt đất trước cửa còn ướt đẫm nước. Thôi Mân vén cao áo choàng, cẩn thận không để vạt áo chạm vào vết bẩn, bước lên bậc thềm, tiến vào y quán.
Bên trong không một bóng người. Hai gian phòng hai bên được thông với nhau, quầy thuốc lớn tựa sát vào tường, các ngăn kéo được sắp xếp gọn gàng, trên bàn bày vài cuốn y thư, một chiếc đèn gió thắp sáng, ánh sáng vàng nhạt dịu dàng phủ lên gian y quán, mang đến một cảm giác yên tĩnh nhưng u ám.
“Có ai ở đây không?”
Thôi Mân lên tiếng lớn hơn: “Có người không?”
Không ai đáp lời.
Ông cau mày, lại cất tiếng gọi thêm hai lần.
Đột nhiên, từ sâu trong quán vang lên một tiếng đáp “Có đây,” ngay sau đó là tiếng thứ gì nặng nề bị kéo lê trên sàn, phát ra âm thanh “cộc cộc” buồn bực. Theo tiếng động ấy, một tấm rèm được vén lên, từ bên trong xuất hiện một người.
Người này mặc áo vải thô, đầu tóc bạc phơ được buộc gọn bằng một dải vải, chống gậy bước ra, dáng đi khập khiễng, trông như một con chuột đồng già nua không linh hoạt. Mỗi bước chân đều mang theo vẻ chậm chạp nhưng khoái hoạt, miệng vừa đi vừa nói: “Vừa nãy ta bận dọn dẹp thuốc trong sân, không biết vị này là…”
Người kia bước lại gần, toàn bộ dáng người dần trở nên rõ ràng trong ánh đèn, đôi mắt, sống mũi, đôi môi quen thuộc, nhưng các ngũ quan lại ghép thành một gương mặt xa lạ. Như thể định nói điều gì đó, nhưng vừa nhìn thấy khuôn mặt của Thôi Mân liền lập tức im bặt.
⚝ ✽ ⚝
Đầu óc Thôi Mân trống rỗng, hắn gần như hét lên:
“Miêu Lương Phương!”
Miêu Lương Phương đứng sững tại chỗ.
Trời còn chưa sáng hẳn, ranh giới giữa đêm đen và ban ngày vẫn mờ mịt không rõ ràng. Lớp sương mù dày đặc như muốn bao trùm mọi vật. Trong ánh đèn gió, thứ ánh sáng vàng mờ nhạt lại như muốn soi tỏ tất cả, lạnh lẽo mà sắc lạnh, phơi bày từng tia ngỡ ngàng và hoảng loạn trên gương mặt của hai người.
Trong sự im lặng căng thẳng, giọng nói của một người lại vang lên.
"Miêu tiên sinh."
💓💓💓Các bạn đang đọc bản dịch của team @Thế Giới Tiểu Thuyết/@Em Hà Kể Chuyện. Cảm ơn các bạn đã ủng hộ team 💓💓💓. Các bộ truyện đều đã full trên kênh 2 Youtube của kênh, mời mọi người vào YT để xem tất cả các bộ truyện của kênh ạ. Ngoài ra team còn có 2 kênh tiktok tương ứng, các bạn vào với team cho xôm nhé 💓💓💓
💑Nếu các bạn thích bộ truyện này, cho team xin một chút tương tác (like, comment, theo dõi team) nhé ạ. Cảm ơn các bạn nhiềuuuuu💑
Tấm rèm nỉ bị ai đó vén lên, Lục Đồng bước từ sân sau ra.
Nhìn thấy Thôi Mân, ánh mắt người phụ nữ thoáng sững sờ, dường như cũng bất ngờ khi ông ta đột nhiên xuất hiện ở đây. Nhưng rất nhanh, nàng bình tĩnh lại, đặt rổ thảo dược trên tay lên bàn.
"Thôi viện sử."
Lục Đồng đi vòng qua chiếc bàn nhỏ trong phòng, chậm rãi bước tới trước mặt hắn, nhẹ giọng nói.
"Cuối cùng ngài cũng đến."
