Không trách được Giáo sư Lục kinh ngạc, giáo viên ngoại ngữ ở vùng Đông Bắc thường rất giỏi tiếng Nga, nhưng trình độ tiếng Anh lại yếu đến đáng thương. Phần lớn giáo viên nói tiếng Anh đều mang đậm chất giọng địa phương, phát âm được chuẩn đã là tốt lắm rồi, chứ đừng nói đến việc nghe hiểu tiếng Đức.
Ông đâu biết rằng kiếp trước Ngọc Anh từng du học tại Anh Quốc ba năm, tiếng Đức chính là ngoại ngữ thứ hai của cô. Bài thơ này là cô cố ý học thuộc lòng để "làm màu" mà thôi.
“Thật sự rất lợi hại, cháu đã du học ở đó ba năm, nghe chắc là thấy thân thuộc lắm nhỉ.” Bà Lạc nghe đến đây, thái độ không khỏi hạ thấp xuống. Hóa ra Giáo sư Lục biết tiếng Đức. Ngọc Anh vốn dĩ muốn xem dáng vẻ không hiểu gì của họ, giờ có người hiểu cũng tốt.
“Quả thật, một đứa trẻ lớn chừng này mà dùng tiếng Anh ngâm nga một bài thơ của Yeats đã là không tệ, lại còn biết đọc thuộc lòng cả Rilke, không đơn giản chút nào!” Giáo sư Lục đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Ông cũng hiểu ra việc Ngọc Anh tranh sách với mình không phải vì任性 (nhậm tính/bướng bỉnh), mà vì nhận thức của đứa trẻ này đã đạt đến tầm đó.
“Tôi nhận ra bão tố đang kích động như biển cả, câu thơ tôi thích nhất.” Lục Tiêu Dao lẩm bẩm.
Ngọc Anh không ngờ rằng ở đây lại có người tri kỷ.
“Cháu học những thứ này ở đâu? Không phải trường dạy chứ?” Bà Lạc bắt đầu tra hỏi.
“Mẹ cháu dạy ạ.” Ngọc Anh đẩy hết công lao lên người Lâm San San. Bà ấy đến từ Thượng Hải, nói ra cũng khiến người ta tin phục.
“Mẹ cháu?”
“Vâng, chúng cháu là hàng xóm, bà ấy quý cháu nên nhận cháu làm con nuôi, thường ngày dạy cháu rất nhiều thứ.”
“Cháu còn học được những gì?”
“Chúng ta đều đang ở dưới cống rãnh, nhưng vẫn có người ngước nhìn những vì sao.” Ngọc Anh lại nói thêm một câu tiếng Anh.
“Wilde.” Ánh mắt Lục Tiêu Dao càng sáng rực hơn.
Lâm San San từng kể cho Ngọc Anh nghe về tuyển tập của Wilde, nhưng câu này không phải bà dạy. Bà cảm thấy nó quá sâu sắc nên không có trong sách. Là Ngọc Anh tự mình đọc được trong nguyên tác, không ngờ bây giờ lại dùng đến.
“Rất tốt, trên lầu của tôi có rất nhiều sách nguyên tác, nếu cháu thích, cháu có thể đến xem.” Lời này của Giáo sư Lục có chút đường đột, khiến bà Lạc giật mình.
Viêm Viêm đã sắp khóc đến nơi, làm vai phụ suốt cả buổi, còn bị hào quang của Ngọc Anh nghiền nát.
“Cháu ra ngoài lâu quá rồi, người nhà sẽ lo lắng, giờ cháu phải về đây, cảm ơn sự tiếp đón của hai bác.” Ngọc Anh cáo từ một cách chừng mực.
Thấy Ngọc Anh ra cửa, bà Lạc không chờ nổi liền mở gói quà ra, nhìn thấy tên sách lại ngẩn người.
“Ông Lục, đứa trẻ này...”
“Tôi đã thấy ở hiệu sách rồi, không phải đứa trẻ bình thường đâu. Để Tiêu Dao học hỏi nó nhiều hơn đi. Mấy đứa con gái khác chỉ biết ăn diện lòe loẹt, không nói được câu nào ra hồn, thì có ích gì?” Giáo sư Lục ngày thường rất ít khi tranh giành quyền giáo dục Lục Tiêu Dao với bà Lạc, nhưng vào những lúc quan trọng, lời ông nói đều rất có trọng lượng.
Bà Lạc không còn lời nào để đáp lại.
Lục Tiêu Dao tiễn Ngọc Anh ra đến cửa.
“Cậu hài lòng rồi chứ?”
“Hài lòng.” Lục Tiêu Dao gật đầu, xoay người đi ngược vào trong.
Ngọc Anh không ngoảnh đầu lại, cứ thế đi về phía nhà mình.
Cô đã có mục tiêu mới, phải thi đỗ vào cấp hai mới được. Không cần nói cũng biết, việc này vẫn cần Trương Lâm giúp đỡ.
Đột nhiên, một chiếc xe máy có thùng bên cạnh chạy tới, tiếng động cơ rất lớn, từ đằng xa đã phun ra một luồng khói đen kịt. Không biết là đồ bị loại thải từ bao giờ, lại bị đám thanh niên lấy ra chơi đùa.
Ngọc Anh vừa định lách vào phía trong vỉa hè thì eo bỗng thấy siết chặt, cô bị người ta ôm ngang hông rồi đặt lên xe máy.
“Các người là ai?” Ngọc Anh trừng mắt nhìn sang, ngay lập tức biết là có chuyện chẳng lành. Thanh niên đeo kính râm kiểu con cóc đang cầm lái, cô gái trẻ môi đỏ chót ngồi phía sau ôm chặt lấy cô.
“Thích lo chuyện bao đồng phải không? Lần này cho mày lo cho đủ!” Trên xe còn một thanh niên mặt dài nhom, nghe gã kính râm gọi là Khỉ.
“Anh trai tôi là Tống Gia Ngũ Hổ nổi tiếng đấy, các người nghĩ kỹ đi!” Ngọc Anh đe dọa.
“Tống Gia Ngũ Hổ, ha ha, đang xây nhà cao tầng đấy à, có tiền.” Gã Khỉ cười.
“Các người có biết đại ca của chúng tôi là ai không? Biết Tề Tứ gia không?”
Ngọc Anh đúng là từng nghe nói, trong thành phố có một Tề Tứ gia, hai năm gần đây mới từ trong tù ra, là nhân vật mới nổi, rất ghê gớm.
Xem ra mấy kẻ này là tay chân của Tề Tứ, không biết định đối phó với cô thế nào.
Chiếc xe máy lao vun vút trong thành phố, nhờ đường vắng xe ít nên cứ thế đâm ngang đụng dọc.
Ngọc Anh bị xóc đến mức choáng váng đầu óc, suýt chút nữa thì nôn ra, người cũng lả đi.
Mãi mới thấy xe dừng lại, cô chưa kịp nhìn rõ đã bị bế xuống, lôi xềnh xệch vào trong. Cô loáng thoáng thấy đây là một ngôi nhà cũ. Không phải kiểu ký túc xá tập thể, mà là sân vườn kiểu cũ, rộng tới bốn lớp nhà, xem ra vốn là phủ đệ của nhà quyền quý.
Đến nơi sâu nhất, bọn chúng đưa Ngọc Anh vào một căn phòng tồi tàn.
Nhìn là biết không có người ở, hoang phế cực kỳ, cửa sổ cửa chính cũng chẳng khít khao gì.
“Mày cứ ngoan ngoãn ở đây đi, đợi anh mày mang tiền đến chuộc mày về.” Gã kính râm nói.
Ngọc Anh đảo mắt. Bây giờ trong các rạp băng đĩa chiếu rất nhiều phim Hồng Kông, cả phim cảnh sát hình sự nữa, không ngờ đám người này còn học theo mấy trò mới lạ.
“Khoan đã! Các người định cứ thế mà đi à?” Ngọc Anh gọi giật chúng lại.
“Này, mày cũng gan thật đấy, không sợ à?” Gã kính râm bị cô chọc cho tức cười.
“Các người nói suông thế này mà đòi tiền? Anh tôi cũng đâu có ngốc, sẽ đưa tiền cho các người sao?” Ngọc Anh lườm hắn một cái.
Ba tên kia nghe xong, đúng là thấy khó xử thật.
Trong phim, muốn tiền chuộc đều phải gọi điện thoại, giờ biết kiếm điện thoại ở đâu ra? Mang Ngọc Anh ra ngoài thì quá lộ liễu.
“Vậy mày nói xem phải làm sao?” Gã kính râm bất lực, hỏi Ngọc Anh một câu.
“Lấy giấy bút đây, tôi viết cho.” Ngọc Anh chìa bàn tay nhỏ bé ra.
“Mày đừng có giở trò, tao nói cho mày biết, nếu mày dám lừa bọn tao, tao giết mày!” Gã kính râm gầm lên, ánh mắt hung ác lóe lên. Ngọc Anh tuy không đến mức sợ hãi, nhưng trong lòng cũng có chút dè chừng, không thể chết trong tay hạng tiểu nhân thế này được, oan ức lắm.
Cô nhận lấy giấy bút, đi đến bên cạnh chiếc sập, nằm nhoài ra viết từng nét một: “Anh ơi, có người bắt cóc em, đòi tiền chuộc mới thả người...”
Thư phải viết cho dễ hiểu, Ngọc Anh hiểu rõ đạo lý này.
“Các người muốn bao nhiêu?” Ngọc Anh ngẩng đầu hỏi.
“Năm trăm!” Gã kính râm nghiến răng nói.
“Anh điên à! Năm trăm! Con bé này đáng giá thế sao!” Cô gái môi đỏ chót cấu mạnh vào cánh tay gã kính râm một cái, bổ sung: “Ba trăm thôi. Đừng viết nhiều quá, bọn họ không lấy ra được lại bỏ mặc nó luôn đấy.”
“Các người thật là! Nhà họ Tống kia xây tòa nhà cao như thế, thiếu gì vài trăm đồng? Viết một ngàn!” Tên Khỉ không ưa nổi cái vẻ bủn xỉn của bọn họ.
“Rốt cuộc là bao nhiêu! Có thôi đi không!” Ngọc Anh nổi cáu, cô viết rồi xóa, xóa rồi viết, tờ giấy đó sắp bị mài rách đến nơi rồi.
“Một ngàn, không sửa nữa!” Gã kính râm hắng giọng, định lấy lại uy phong.
“Giao dịch ở đâu?” Ngọc Anh không ngẩng đầu, hỏi thêm một câu.
“Giao dịch? Giao dịch gì?”
“Đại ca ơi, anh bắt cóc cũng phải chuyên nghiệp chút đi, giao tiền đổi người ở đâu chứ! Còn phải để tôi dạy anh nữa à?” Ngọc Anh không nhịn nổi nữa, gầm lên.
“Ồ, biết rồi, ở, ở...” Gã kính râm nhìn sang tên Khỉ.
“Ở ngoại ô thành phố đi, có một cái kho thóc bỏ hoang.” Tên Khỉ cũng coi như có chút kinh nghiệm.
“Anh ơi, có người bắt cóc em, đòi tiền chuộc người, anh chị chuẩn bị một ngàn đồng, mang đến kho thóc bỏ hoang ở ngoại ô. Đừng báo cảnh sát. À còn nữa, em cầm nhầm vở bài tập của chị Bình và chị An, anh trả lại giúp em nhé.” Ngọc Anh viết xong, đưa vào tay gã kính râm.