"[***]? Mình [***]? Không phải chứ?"

Trong điện thoại truyền đến tiếng hừ nhẹ: "Không thì sao giờ này còn chưa ngủ? Tôi vừa gọi anh đã bắt máy, tôi không làm phiền chuyện tốt của anh đấy chứ?"

Trương Thắng thở dài: "Đại tiểu thư, nếu tôi đang ở ngoài ăn chơi trác táng, thì mang theo điện thoại của cô làm gì?"

Cô gái ở đầu dây bên kia dường như chấp nhận lời giải thích của anh, cô khẽ "ừm" một tiếng rồi nói: "Ồ, vậy là anh có tâm sự? Chuyện làm ăn, hay là chuyện đàn bà?"

Trương Thắng lấp liếm: "Không có gì, chỉ là trời nóng bức quá, ngủ không được, một mình ngắm trăng cảm hoài thôi."

Cô gái cười khẩy: "Thì ra là vậy, nửa đêm một mình ngắm trăng cảm hoài, thật là闷骚 (trầm tính mà biến thái) quá đi."

Trương Thắng bất lực đảo mắt, nói: "Cô đang khen tôi đấy à?"

"Đương nhiên là khen anh rồi. Đàn ông bình thường không phát rồ thì cũng phát điên, đâu có bản lĩnh mà闷骚? Chỉ có loại đàn ông được gọi là thành công, có chút trải nghiệm, nhàn nhã và nền tảng kinh tế như anh mới có đủ vật chất lẫn tinh thần để闷骚 thôi."

Trương Thắng hừ một tiếng: "Tôi không ngủ là闷骚, vậy cô giờ này còn chưa ngủ, là vì cái gì?"

Cô gái thở dài: "Haiz, còn không phải vì vụ án ngày hôm nay sao."

Trương Thắng nghi hoặc: "Vụ án? Vụ án gì, rốt cuộc cô làm nghề gì vậy?"

"Anh quên rồi sao, tôi đã nói rồi mà, tôi... là luật sư."

"Ồ, đúng rồi, hèn gì. Một cái điện thoại nói không cần là không cần nữa, hóa ra là luật sư. Ngành của các cô kiếm được nhiều, người đi kiện ai cũng coi các cô như thần tiên vậy. Ha ha, cầm tiền của người ta thì phải làm việc cho người ta, có chuyện gì không vui thì kể tôi nghe xem, dù sao tôi cũng sống lâu hơn cô mấy năm, để tôi khai sáng cho."

Khi đó một chiếc điện thoại rất đắt đỏ, lúc đầu cô không tin Trương Thắng có ý định trả lại máy, luôn muốn tìm anh để cãi nhau. Nhưng sau này khi đã thân thiết, cô cũng không nhắc đến chuyện trả điện thoại nữa. Trương Thắng chủ động nhắc tới, cô lại lấy cớ đã có điện thoại mới, lấy lại cái cũ cũng chẳng để làm gì, hơn nữa cô rất bận, không có thời gian gặp mặt để thoái thác. Trương Thắng cảm nhận được cô không muốn vì chuyện trả điện thoại mà cắt đứt mối quan hệ giữa hai người. Có lẽ lúc đó họ sẽ trở thành bạn bè quen biết thực sự, nhưng không thể giữ được sự thân mật "không gì không nói" như hiện tại, vì vậy cô mới không muốn lấy lại điện thoại.

Trong tưởng tượng của Trương Thắng, cô nên là một nữ nhân viên văn phòng thành đạt, gia cảnh cũng rất tốt, cho nên mới không quá để ý đến vật chất. Nhưng người xuất thân từ gia đình như vậy, sự nghiệp thành đạt như vậy, về mặt tinh thần luôn tồn tại những vấn đề này nọ hoặc thường xuyên ở trong trạng thái căng thẳng. Cô luôn trò chuyện với anh, thực chất là tìm người trút bầu tâm sự, giải tỏa áp lực tâm lý, cho nên anh cũng vui vẻ đóng vai "bác sĩ tâm lý" chưa qua một ngày đào tạo chuyên nghiệp này.

Quả nhiên, cô gái bắt đầu than thở: "Haiz, người ta nói trên trời tốt, thần tiên sướng tiêu dao, phía sau thành công là bao nhiêu nước mắt. Tôi suốt ngày tiếp xúc với những mặt tối của xã hội, thực sự phiền lòng chết đi được. Hôm nay lại xử lý một vụ án, đến giờ tôi vẫn chưa thể bình tĩnh lại, trằn trọc không ngủ được, nên mới gọi điện cho anh."

"Là vụ án giết người đẫm máu? Vì quá ghê rợn nên bị kích động mạnh sao?"

"Vụ án đẫm máu thì không kích động tôi, thứ kích động tôi là hung thủ."

"Lời này là sao?"

"Tổng cộng bốn hung thủ, trong đó có hai đứa là con gái. Đứa lớn nhất 17 tuổi, nhỏ nhất 13 tuổi, đứa bị giết... mới 16."

"Phạm tội vị thành niên, khiến cô cảm thấy sâu sắc sao? Ha ha, tại sao chúng lại giết người?"

"Lý do nghe nực cười lắm."

"Nói nghe xem."

"Mấy đứa trẻ này nghỉ hè, suốt ngày không có việc gì làm, cứ cắm đầu vào vũ trường, sân trượt băng. Cậu bé bị giết là con nhà kinh doanh, gia đình khá giả, thế là bốn đứa trẻ đó tìm đến cậu ta để 'mượn' tiền tiêu xài. Cậu bé đó không cho, thế là bốn người đánh nhau trong công viên. Bốn đứa trẻ đó rất tàn nhẫn, chúng đánh chết người ta, thi thể bị đập đến không còn hình dạng. Khi tôi... cảnh sát bên chúng tôi nghe tin chạy tới, tìm thấy chúng, anh đoán xem chúng đang làm gì?"

"Thản nhiên chơi đùa?"

"Đúng vậy, đang chơi bi-a, dùng chính số tiền lục soát được từ cậu bé bị đánh chết đó."

"... Một lũ mù luật, giết người mà chẳng coi là chuyện gì, không biết nên hiểu là ngu xuẩn hay là thần kinh!"

"Không, anh sai rồi, chúng không phải mù luật cũng không phải thần kinh. Sau khi đánh gục cậu bé đó, chính cô bé 13 tuổi đã nhặt đá đập vào đầu cậu ta, đập đến mức máu me be bét cho đến khi cậu ta tắt thở. Tôi hỏi chúng tại sao lại để cô bé đó một mình hoàn thành quá trình giết người, chúng nói, vì chúng biết, 13 tuổi giết người không phạm pháp!"

"Tôi hỏi chúng, các người đánh chết tươi một người quen biết như vậy, trong lòng không sợ sao? Chúng nói: 'Tại sao phải sợ? Chúng tôi là trẻ vị thành niên', được pháp luật bảo vệ, cùng lắm là đi trại giáo dưỡng hai năm rồi ra."

Trương Thắng thở dài.

Trong điện thoại, giọng cô gái ngày càng phẫn nộ: "Tôi từng học tâm lý học tội phạm, nhưng tôi không thể hiểu nổi trong đầu chúng đang nghĩ cái gì. Nhìn thấy chúng, tôi bỗng nhiên cảm thấy những gì học trong trường thật nhạt nhẽo. Thực sự cần phải chấn chỉnh giáo dục đạo đức, chỉ biết chăm chăm vào điểm số thì dạy dỗ ra cái thứ gì thế này!"

Trương Thắng lại thở dài, khuyên nhủ: "Ừm, việc này kích động cô rất lớn, học tâm lý thì bản thân cũng phải điều chỉnh tâm lý cho tốt, nghĩ thoáng chút đi."

Cô gái phẫn uất nói: "Tôi chỉ là không thông suốt, nhân tính đâu? Nhân tính đâu mất rồi? Nếu nói chúng ngu muội vô tri, dù có làm tàn nhẫn đến mấy tôi cũng có thể hiểu được, nhưng... không phải như vậy, không phải! Chúng không phải vô tri, mà là đang phạm tội một cách bình tĩnh, lý trí."

"Tôi từng gặp một tên trộm quen tay, hắn nói làm đến năm 16 tuổi thì 'rửa tay gác kiếm', anh biết tại sao không? Vì lúc đó hắn phải chịu trách nhiệm hình sự rồi. Những thứ cặn bã này dựa vào luật bảo vệ trẻ vị thành niên... Tôi không phải phản đối luật này... tôi không biết phải nói thế nào. Gặp chúng, tôi vẫn phải giữ bình tĩnh và lý trí, tôn trọng nhân quyền của chúng. Tôi... tâm trạng rất nặng nề, ha ha... hình như tôi hơi quá khích rồi, biết rõ không thể thay đổi được gì, nhưng nhìn thấy hành vi không còn nhân tính của chúng, lại còn lo chuyện bao đồng..."

"Cô gái này..."

Trương Thắng gần như có thể tưởng tượng ra dáng vẻ của cô, một cô gái trắng trẻo mảnh mai, đeo cặp kính gọng vàng. Một cô gái vừa bước ra từ tháp ngà, thoát ly khỏi cuộc sống thực tế, mang đậm chất nghệ sĩ, giàu lòng chính nghĩa, muốn dùng những gì đã học để đòi lại công bằng cho kẻ yếu, kết quả đối mặt với cuộc sống thì thường xuyên bất lực, đối mặt với tội phạm thì không thể trừng trị, thế là đêm khuya khó ngủ, dài hơi thở ngắn.

Trương Thắng cười khổ một tiếng, đành phải vực dậy tinh thần khuyên nhủ: "Thực ra cũng không khó hiểu đâu, hai nam hai nữ đó là người yêu của nhau đúng không? Haiz, mấy thanh niên này, để khoe khoang bản lĩnh trước mặt bạn gái, có người chỉ vì ai đó nhìn bạn gái mình nhiều hơn một cái mà đã rút dao ra rồi. Những người này cảm thấy biết đánh nhau, khiến người ta sợ hãi là được phụ nữ yêu thích, trước mặt phụ nữ có thể diện."

"Nhân tính là gì, tôn trọng sự sống là gì, loại người này, cô có thể hiểu là một kiểu thoái hóa. Có người 'phản tổ' (trở lại tổ tiên) ở ngoại hình, còn những người này là ở tâm lý..."

Chịu ảnh hưởng từ nữ luật sư này, Trương Thắng nói chuyện cũng trở nên sâu sắc hơn. Anh chợt cảm thấy ví von của mình rất thâm thúy, đầy triết lý, nhất là việc mở chương trình nửa đêm thế này, khai sáng cho một nữ luật sư trẻ, khiến anh thấy rất có thành tựu.

Nhưng khi anh đang thao thao bất tuyệt, "em gái điện thoại" lại cười khổ nói: "Anh sai rồi, nếu thực sự là vì muốn khoe khoang vũ lực và sự tàn nhẫn trước mặt bạn gái thì cũng coi là một lý do, nhưng... không phải. Hai cô gái đó là Lesbian..."

"Cái gì? Lesbian là cái gì?"

"Lesbian."

"Ồ...", dừng một chút, Trương Thắng không nhịn được lại hỏi: "Cái đó... Lesbian nghĩa là gì?"

Trong điện thoại im lặng một lúc, rồi truyền đến tiếng "phụt" cười ra tiếng. Nữ luật sư trêu chọc: "Ôi chao, đại ông chủ ạ, đúng là đại ông chủ, bây giờ người phát tài đều là kiểu như anh, tiếng Anh của anh còn cần phải tiến bộ đấy."

Tiếng Anh? Nỗi đau lớn nhất thời học sinh của Trương Thắng bị chạm trúng. Nếu không phải vì môn tiếng Anh chết tiệt đó, sao mình lại phải bỏ dở giữa chừng... Nó thực sự quan trọng đến thế sao? Trương Thắng trong lòng bất bình, lập tức ngồi thẳng dậy, châm một điếu thuốc, bắt đầu phản bác: "Học tiếng Anh có quan trọng đến thế không? Bây giờ làm quá lên rồi, chuyên gia khảo cổ xét chức danh cũng phải thi tiếng Anh. Đáng thương cho những người nghiên cứu giáp cốt văn, còn phải tốn biết bao thời gian học thuộc lòng mấy chữ 'nòng nọc' đó, nực cười! Tiếng Anh không phải tri thức, chỉ là một công cụ giao tiếp, có cần thiết phải để toàn dân đều nắm vững công cụ này không?"

"Tôi mãi không hiểu tại sao phải nâng tiếng Anh lên tầm cao không thể tin nổi như vậy. Cả Trung Quốc ít nhất một nửa sinh viên cả đời cũng chẳng bao giờ giao tiếp với người nước ngoài, họ tốn bao nhiêu sức lực vào một môn học căn bản không dùng đến, đúng là lãng phí. Không học tiếng Anh thì không thể giao tiếp với người nước ngoài sao?? Vậy phiên dịch viên của chúng ta để làm gì?? Hơn nữa, dù chúng ta có học tiếng Anh, nhưng hiện tại trong số những người học tiếng Anh này, có bao nhiêu người có thể đối mặt giao tiếp với người nước ngoài?"

"Tôi thực ra chỉ là..."

Trương Thắng càng nói càng giận, lập tức ngắt lời, rất bực bội tiếp tục xả giận: "Cô đừng nói, nghe tôi nói hết đã."

"Ồ, được rồi..."

"Tôi nói đến đâu rồi?"

"Anh nói học rồi cũng chưa chắc dùng đến."

"Đúng đúng, lấy tôi ra mà nói, tôi làm ăn, nếu một ngày tôi có thể bước ra nước ngoài làm ăn với người nước ngoài, thuê một phiên dịch là xong? Tại sao phải đổ xô đi học tiếng Anh? Theo tôi thấy, nhiều kẻ cổ xúy học tiếng Anh quan trọng thế nào, thực chất chỉ là một lũ sùng ngoại, mượn danh nghĩa nâng cao tố chất quốc dân để mưu lợi cá nhân."

"Như vậy có mất công bằng quá không?"

Trương Thắng xả một tràng, lòng dạ sảng khoái, lúc này vẫn chưa hết hứng, lại nói: "Cô đừng nói, nghe tôi nói hết đã."

"Em gái điện thoại" nghẹn lời, nhịn cười nói: "Ừ... được... anh tiếp tục đi, đừng quá kích động..."

"Theo tôi thấy, người khởi xướng ban đầu có lẽ đã đánh giá quá cao giá trị của một ngôn ngữ. Khi nó hình thành quy mô, hình thành một nhóm lợi ích khổng lồ, một thể thống nhất lợi ích dựa vào việc dạy tiếng Anh để kiếm bộn tiền, họ không thể nhìn thẳng vào việc coi trọng nó quá mức, trái lại còn tăng thêm sự nhấn mạnh vai trò của nó. Thực tế chính là đang quảng bá 'ngành công nghiệp dạy tiếng Anh' của mình. Họ cần người dân 'phát cuồng' mua sách giáo khoa, giáo trình của họ, tham gia lớp đào tạo của họ để thu lợi nhuận 'phát cuồng'. Kết quả thì sao, người dân học được thứ tiếng Anh mà người nước ngoài nghe không hiểu, ngược lại còn đánh mất đi cái gốc của tiếng Trung."

Cô gái trong điện thoại nghe xong, cuối cùng không nhịn được cười ra tiếng. Cô cười khuyên: "Đừng kích động, đừng kích động, chắc hồi đi học anh không ít lần khổ sở vì tiếng Anh nhỉ? Nói không chừng vì nó mà anh mới không đỗ đại học? Thực ra, học tiếng Anh vẫn có ích, muốn tiếp xúc với tư tưởng và văn hóa nước ngoài, tăng cường giao tiếp và hiểu biết, không có sự thông thạo ngôn ngữ thì sao làm được?"

Trương Thắng không đồng tình: "Rất nhiều người đi học, dành phần lớn sức lực vào học tiếng Anh, kết quả cả đời cũng chẳng giao tiếp với người nước ngoài nào, ngày ngày vẫn nói tiếng Hán. Lý do tiếp xúc với văn hóa nước ngoài căn bản không đứng vững. Hướng dẫn sử dụng bản nước ngoài, ấn phẩm v.v., dù có học đến đại học, có mấy người có thể độc lập đọc hiểu? Cứ chuyên tâm đào tạo một số phiên dịch chuyên ngành là được rồi."

"Trình độ của mình tự đi dịch, không khéo lại dịch sai. Thi nghiên cứu sinh, ngày nào cũng học tiếng Anh, ngược lại chuyên môn thì có cũng được không có cũng chẳng sao. Cách học hiện nay, khiến một nửa thiên tài cả Trung Quốc bị chôn vùi trên con đường thi cử mà chưa học tốt tiếng Anh, một nửa thiên tài đỗ đạt còn lại, tiếp tục tiêu tốn sức lực và thời gian vào việc học tiếng Anh."

"Đời người thời gian có hạn, sức lực có hạn, giai đoạn học tập chủ yếu dành hết vào đây, còn đâu sức lực mà nghiên cứu chuyên môn? Nghề có chuyên môn riêng, hàng ngàn năm trước học vấn đã ít như vậy mà cổ nhân còn đúc kết ra đạo lý này, người hiện đại lại không hiểu? Kết quả cuối cùng thiên tài của họ đều bị mài mòn sạch, chết sạch, tất cả thiên tài đều bị chính nền giáo dục của chúng ta giết chết! Chúng ta đã trở thành nô lệ của tiếng Anh!"

"Vì giao tiếp? Để kịp thời nắm bắt thông tin tiên tiến nước ngoài? Mẹ kiếp, lý do nhảm nhí, có đổ thêm một nghìn tỷ nữa, liệu có thể khiến một nửa người học đạt đến trình độ đó không? Chi bằng chuyển thành quốc gia nói tiếng Anh luôn đi, có môi trường đó mới học được chứ. Để phiên dịch dịch thông tin đó sang tiếng Trung không được sao? Muốn ăn thịt lợn sao không hô hào toàn dân nhà nhà tự nuôi lợn đi?"

"Ừ... anh... anh đừng kích động như vậy, thực tế là... tôi thực ra..."

"Nếu logic chó má này thành lý lẽ, thì tự động hóa là tri thức tiên tiến đúng không? Tại sao đại học phải có khoa tự động hóa, mà không bắt tất cả mọi người học tự động hóa? Tại sao phải chia văn khoa, lý khoa? Tại sao phải chia khoa kinh tế, quản lý? Tiếng Anh cũng là một công cụ, lại trở thành môn học bắt buộc toàn dân, chiếm vị trí quan trọng trong kỳ thi tuyển sinh? Học sinh mỗi ngày dành hơn một nửa sức lực vào đây, các chuyên ngành thực dụng khác làm sao xuất hiện nhân tài đẳng cấp thế giới?"

"Tôi... tôi chỉ là..."

"Nghe tôi nói hết, người nước ngoài có một số mặt giỏi hơn chúng ta, tôi thừa nhận, nhưng tôi không thấy toàn dân học tiếng Anh là cần thiết, còn nâng nó lên vị trí quan trọng đến mức khiến những người xây dựng tương lai cho đất nước chỉ có thể dành một phần nhỏ sức lực học những thứ phục vụ công việc, còn dành phần lớn sức lực vào một ngôn ngữ có thể cả đời họ không dùng đến. Đi làm ba năm, không chỗ dùng, kết quả đều trả hết cho thầy cô, đừng nói là đối thoại, ngay cả từ vựng cũng chẳng nhớ nổi mấy từ, có ích gì đâu!..."

"Em gái điện thoại" ngẩn ngơ cầm điện thoại, nghe Trương Thắng hùng biện, nhưng cô rõ ràng không phải là một thính giả giỏi, càng không có giác ngộ làm bác sĩ tâm lý. Nghe một hồi lâu, cô gái cuối cùng không nhịn được ngáp dài: "Ừ, nói chuyện với anh thật vui, nỗi phiền muộn vây quanh tôi cả ngày nay đều bay sạch rồi, tâm trạng tôi tốt hơn nhiều rồi, a... buồn ngủ quá..."

"Cô nói cùng thời gian đó, cùng sức lực đó, nếu người ta học thêm chút kiến thức chuyên môn, thì phải..."

"Là vậy đó, cái đó... giờ cũng muộn rồi, tắm rửa đi ngủ đi, ngủ ngon, anh điện thoại!"

Nói xong, không đợi Trương Thắng trả lời, cô gái liền vội vàng cúp máy.

Trương Thắng dở khóc dở cười cầm điện thoại: "Alo? Alo?"

Trong điện thoại chỉ truyền đến tiếng tút tút. Trương Thắng nhìn đồng hồ, đã gần một giờ. Anh ném điện thoại vào khe ghế sofa, nằm nguyên quần áo trên sofa, nhưng "em gái điện thoại" đã an tâm đi ngủ, còn anh thì đã bị hành đến mức không còn buồn ngủ nữa.

Trằn trọc một hồi lâu, Trương Thắng chợt nhớ tối nay Tần Nhược Lan trực đêm. Đã có người làm anh không ngủ được, tại sao không... Thế là, Trương Thắng lập tức lấy điện thoại của mình ra bấm số, tưởng tượng ra vẻ mặt bực bội của cô y tá nhỏ lén trốn trong phòng trực ngủ gật bị anh đánh thức, khóe miệng anh lộ ra một nụ cười xấu xa.

Điện thoại kết nối, bên trong truyền đến một tiếng "Alo?", giọng lười biếng, mang theo sự gợi cảm như một con mèo. Trương Thắng không ngờ lúc cô nửa tỉnh nửa mê giọng lại hay đến thế, hoàn toàn khác với vẻ ngang ngược đanh đá thường ngày: "Ha ha, lúc này cô ấy nằm trên giường, đắp chăn mỏng, đôi mắt mơ màng, đôi môi hé mở, chắc là dáng vẻ thế nào nhỉ?"

"Alo?" Tần Nhược Lan tăng âm lượng lên một chút, còn mang theo chút không kiên nhẫn, cắt ngang suy nghĩ bay bổng của Trương Thắng.

"Ồ, Tiểu Lan, là anh, Trương Thắng đây."

"Thắng tử? Sao giờ này còn nhớ gọi cho tôi?"

"À, anh có chút chuyện muốn thỉnh giáo em."

Tần Nhược Lan cười khúc khích, tiếng cười khiến người ta suy tưởng: "Được thôi, chuyện gì?"

"Cái đó... em học tiếng Anh thế nào rồi?"

"Ừm, cũng tạm."

"Ồ, em có biết Lesbian nghĩa là gì không?"

"Lesbian... cái gì Les... Lesbian! Ai là Lesbian? Bạn gái anh là đồng tính nữ à? Ôi... lạy Chúa tôi!"

Giọng trong điện thoại đột ngột cao lên tám tông, làm tai Trương Thắng ngứa ngáy dữ dội...