Khi đến đỉnh dốc, cảnh tượng hiện ra trước mắt khiến tim ông chấn động mạnh, cứ như đang xem lại một thước phim cũ từ thập niên 30.

Dinh thự trang viên Táp Ân là một tòa nhà cao tầng hình chữ nhật xây bằng gạch đá xám, lúc này đang sáng đèn rực rỡ cả trong lẫn ngoài. Phía trước tòa nhà là một đài cao, chính giữa có bậc thang lên xuống, xung quanh là lan can đá điêu khắc tinh xảo. Trên đỉnh bậc thang, ngay giữa đài cao đặt một bục phát biểu bằng gỗ vững chãi. Mạch Khắc Tây Mễ Lợi An - Táp Ân mặc quân phục màu vàng, đang đứng trước bục phát biểu đầy hào hứng. Những người đứng hai bên ông ta cũng mặc quân phục màu vàng. Khán giả gồm cả nam lẫn nữ, người lớn lẫn thanh thiếu niên, tổng cộng khoảng hai ba trăm người, xếp hàng ngay ngắn trên bãi cỏ lớn dưới đài. Mỗi người đều giơ cao một ngọn đuốc đang cháy rừng rực, ánh lửa chập chờn chiếu lên những cánh rừng xung quanh và tường nhà trang viên, đổ xuống những bóng người vặn vẹo, cái bóng ma quái in trên tường trông đặc biệt cao lớn và hung dữ.

"Chúng ta nên dùng những tư tưởng này để vũ trang cho đầu óc, tiến lên dưới sự dẫn dắt của chúng. Phải chiến đấu, phải giữ vững niềm tin, kiên định lập trường, đoàn kết nhất trí. Phải ghi nhớ những vị tiền liệt đã anh dũng hy sinh vì bị phản bội." Táp Ân vừa nói vừa giơ hai tay lên, vung vẩy không ngừng, khán giả bên dưới bị ông ta mê hoặc đến mức cuồng loạn. "Chúng ta chỉ khi luôn khắc ghi lời dạy của những bậc tiền bối vĩ đại..." Nói đến đây, một tay ông ta đột ngột chộp lên không trung. "Chúng ta chỉ khi luôn tuân thủ lời thề của những người tiên phong cách mạng, mới có thể xây dựng lại cái mà A Đạo Phu - Hi Đặc Lặc vĩ đại đã gây dựng thành công trước khi bị phản bội —— một Đế quốc... một Dân tộc... một Lãnh tụ."

Bond cảm thấy mồ hôi lạnh vã ra trên trán. Giọng nói, cử chỉ và phong thái của Táp Ân giống hệt A Đạo Phu - Hi Đặc Lặc của hơn 60 năm trước, thậm chí câu nói cuối cùng "Một Đế quốc... một Dân tộc... một Lãnh tụ!" cũng hoàn toàn là nguyên văn lời của Hi Đặc Lặc, chúng như một tín hiệu gửi đến khán giả. Vừa dứt lời, đám đông bên dưới lập tức bùng nổ những tiếng reo hò cuồng nhiệt như sóng dữ: "Vạn tuế... Thắng lợi... Vạn tuế!"

Điều xảy ra tiếp theo khiến Bond ruột gan đảo lộn, mồ hôi lạnh thấm đẫm toàn thân. Giữa đám đông đột ngột vang lên tiếng hát lảnh lót —— đó là bài hát mà ông từng nghe qua phim ảnh và đĩa nhạc, một bài hát kinh hoàng khiến người ta nhớ ngay đến thời đại Đức Quốc xã:

Chiến kỳ giơ cao; đội ngũ xếp hàng dày đặc!

Đây là bài ca tụng, quân ca và quốc ca của Đức Quốc xã —— "Bài ca Chiến Ưng".

Vừa nghe thấy giai điệu này, trong đầu ông lập tức hiện lên rõ nét những hình ảnh cắt ra từ tiểu thuyết, phim ảnh, phim tài liệu và ảnh báo chí: những xác chết của binh lính trẻ bị bom xé nát nằm ngổn ngang trên đất, có xác trôi trên mặt biển, có xác bay lơ lửng trên không trung. Ông như nghe thấy tiếng giày đinh của quân Đức Quốc xã giẫm xuống đất "bình bịch", trong đầu như thấy bộ quân phục bóng bẩy của quân SS, gương mặt nham hiểm đáng sợ của lũ ác quỷ Gestapo. Cả châu Âu trở thành đống đổ nát, hàng triệu người biến mất trong các trại tập trung, 6 triệu người Do Thái chết trong phòng hơi ngạt. Trong đầu ông như tràn ngập những thước phim kinh dị: thây ma, những đống xương trắng chất cao như núi, khói đen bốc lên từ ống khói phòng hơi ngạt tại trại tập trung Auschwitz, Belsen, Dachau và những trại tử thần khác. Đây là cảnh tượng kinh hoàng của những năm đầu thế kỷ này khi cả châu Âu run rẩy dưới sự nô dịch của Đức Quốc xã, lẽ nào tất cả lại sắp tái diễn?

Không còn nghi ngờ gì nữa, Ngài Mạch Khắc Tư - Táp Ân đã giành được vị trí lãnh đạo của đảng Tân Quốc xã đang hồi sinh. Đảng Quốc xã có thể trỗi dậy, một là do sự nhu nhược của giới lãnh đạo chính phủ Đức hiện nay đã tạo điều kiện sống thuận lợi, hai là vì nó thích nghi với nhu cầu của một thời đại mới phù hợp cho việc Quốc xã nắm quyền.

Ông vốn đã biết, Mạch Khắc Tư - Táp Ân kỳ vọng thực hiện những hành động chấn động thế giới để mọi người tha thứ cho những vụ giao dịch chết chóc trước đây của hắn, và khiến hắn trở thành một nhân vật lớn mà chỉ khi toàn thế giới hợp lực mới đối phó nổi. Đáng tiếc, Trì Lệ Tây - Lục Thúy đã sớm nói với ông rằng, hành động này sẽ phát động tại khu vực Caribe. Do đó, cảnh tượng trước mắt tuy đáng sợ và đáng ghét, nhưng chỉ là màn dạo đầu mà thôi. Một khi gã giỏi mê hoặc lòng người này gặp thời cơ, phát động thành công một cuộc đảo chính chấn động thế giới, hắn sẽ trở thành tên đại ma vương không thể đụng đến trong mắt người đời, khi đó tình hình mới thực sự đáng sợ.

Những hình ảnh lướt qua trong đầu Bond khiến ca từ của "Bài ca Chiến Ưng" khét tiếng càng trở nên đầy tính tiên tri ——

Những đồng chí hy sinh dưới nòng súng của mặt trận đỏ hoặc bọn phản động, linh hồn họ vẫn ở bên đội ngũ chúng ta, cùng chúng ta tiến lên.

Quả thực, linh hồn của đám Quốc xã thế hệ cũ sẽ hân hoan gia nhập vào hàng ngũ của đám Tân Quốc xã này, còn những lãnh đạo Quốc xã đời cũ đã thất bại như Hi Đặc Lặc và Hy Mỗ Lai cũng sẽ đứng bên cạnh Táp Ân, vị lãnh đạo Tân Quốc xã sắp đắc thế, gật đầu mỉm cười với hắn, tán thưởng hoài bão hùng tâm của hắn, thực sự có ý định lặp lại lịch sử, một lần nữa đẩy thế giới vào thời kỳ đen tối, để lũ yêu ma quỷ quái năm xưa lại xuất đầu lộ diện, hoành hành thiên hạ.

Bond mải suy nghĩ về những chuyện đáng ghét này đến mức không nhận ra hiểm nguy đang cận kề. Ông không để ý có đội tuần tra an ninh đang đi vòng quanh biên giới trang viên Táp Ân. Mãi đến khi từ phía bên trái rất gần truyền đến tiếng động, ông mới phát hiện ra mối nguy hiểm đang ập đến.

Ông quay đầu nhìn lại, chỉ thấy hai người mặc quân phục màu vàng đã đến cách khoảng 50 thước, đang thả hai con chó chăn cừu Đức. Hai con súc vật đã qua huấn luyện này đã đánh hơi được kẻ xâm nhập, lúc này đang gầm gừ lao về phía ông.

Ông bừng tỉnh, quay đầu cắm cúi chạy xuống dốc, loạng choạng xuyên qua bụi rậm chạy về phía nơi đỗ xe của mình. Hai con chó dữ nhảy vọt qua đỉnh dốc đuổi theo, ông vừa chạy vừa rút dao găm, tay trái cầm dao, tay phải cầm súng, chuẩn bị đối phó với hai con ác khuyển đang đuổi theo với tốc độ của tàu tốc hành, đồng thời tăng tốc chạy bán sống bán chết.

Ông vừa chạy đến gần xe, chưa kịp chạm vào cửa xe thì con chó chăn cừu chạy trước đã chồm lên người ông, cắn bị thương cánh tay phải, sức lao của nó đẩy người ông đập mạnh vào xe, suýt nữa khiến ông ngạt thở. Con ác khuyển sau cú đớp thành công lại phạm sai lầm, định giở lại trò cũ, chồm lên cắn vào cánh tay phải của ông lần nữa, lần này đụng ngay vào nòng súng của Bond. Ông chỉ cần nạp một viên đạn vào cơ thể con súc vật, con chó dữ vừa nãy còn nhe nanh múa vuốt chỉ kịp rú lên một tiếng rồi ngã lăn ra chết.

Con chó còn lại thấy đồng bọn rú lên ngã xuống thì khựng lại, Bond nhân cơ hội đó lập tức chui vào xe, đóng sập cửa lại.

Con chó chăn cừu lao lên nắp ca-pô, nhe nanh múa vuốt sủa điên cuồng vào kính chắn gió, nước dãi chảy ròng ròng, những chiếc răng sắc nhọn lộ rõ. Bond nổ máy, đạp mạnh chân ga, chiếc xe lao vọt ra từ chỗ ẩn nấp, phóng nhanh trên đường, hất văng con chó chăn cừu xuống đất.

Hai viên đạn bắn vào phía sau xe, ông cảm thấy xe rung lắc nhưng không thấy có hư hại gì. Ông cúi người rạp xuống vô lăng, lái xe nhanh như chạy trốn sự truy đuổi của chó săn địa ngục, rẽ một khúc cua lớn quay về Oa Sắt Bảo. Nếu thực sự muốn hoàn thành nhiệm vụ chuyến này, ông còn một việc quan trọng phải làm, và ông hiểu rõ chuyến đi đến trang viên Táp Ân đã làm tăng thêm nguy hiểm cho việc này.

10 phút sau, ông tin chắc không có ai bám đuôi, nhưng ông cảm thấy đó chỉ là vấn đề thời gian, sớm muộn gì cũng có người đuổi theo. Hai người dắt chó tuần tra đã nhìn rõ xe của ông, họ sẽ sớm quay về báo cáo. Sau khi báo cáo, Táp Ân chắc chắn sẽ ra lệnh giết chết Bond.

Gần 10 giờ rưỡi ông mới lái xe vào bãi đỗ, chọn một vị trí gần lối ra rồi dừng lại. Ông không xuống xe ngay mà ngồi trên ghế lái một lúc, kiểm tra vết thương trên cánh tay. Vết thương vẫn còn máu, nhưng may là răng chó không cắm quá sâu. Ông đếm thử, có 4 vết rách dài, bèn lấy một chiếc khăn tay quấn chặt vết thương, máu trên vết thương lập tức bị khăn thấm khô.

Hiện giờ thời gian vô cùng quý giá, vì vậy, ông vội vàng thả ống tay áo xuống che đi vết băng bó tạm bợ, lấy máy ảnh siêu nhỏ trong hộp dụng cụ ra, xuống xe chậm rãi đi về phía sau tòa nhà của văn phòng luật sư Sa Nhĩ huynh đệ và La Luân nằm cạnh quảng trường Mã Lâm.

Chưa đầy 5 phút đã đến cửa sau văn phòng luật sư, chỉ mất nửa phút ông đã dùng một chiếc thẻ tín dụng đẩy vào mở khóa, dường như không có ai tốn chút sức lực nào để cố định chốt khóa, nếu không việc mở khóa sẽ không dễ dàng như vậy.

Bước vào cửa sau văn phòng, ông đứng trong bóng tối một lát, bật đèn pin và dùng tay che bớt ánh sáng tán xạ, sau đó đi dọc hành lang đến sảnh chính rộng rãi. Trong nhà im phăng phắc, ông nhìn thấy hai chiếc máy tính đang phủ khăn bảo vệ. Ông đứng tại chỗ lắng nghe một lúc, vẫn không có một chút âm thanh nào, bèn chậm rãi bước lên lầu, đi qua sảnh đợi, đến trước cửa có ghi tên Hách - Sa Nhĩ.

Ông vốn tưởng phải dùng dụng cụ cạy khóa mới vào được văn phòng của Hách Nhĩ Mỗ Đặc, không ngờ cửa lại đang mở. Ông dùng đèn pin soi vào, thấy bên trong đặt một chiếc bàn làm việc lớn tương tự chiếc bàn trong văn phòng của Phất Lợi Tư, nhưng trên bức tường đối diện lại dựa vào một dãy tủ hồ sơ màu xám lớn.

Ông nín thở lắng nghe một lúc rồi đi đến bên cửa sổ duy nhất của văn phòng, kéo rèm xuống, sau đó đi đến dãy tủ hồ sơ. Mỗi tủ hồ sơ đều dán nhãn chữ cái, trong đó chữ T chiếm một nửa số tủ. Không khó để nhận ra, văn phòng của Hách Nhĩ Mỗ Đặc lưu trữ rất nhiều hồ sơ tài liệu liên quan đến Táp Ân và trang viên Táp Ân.

Bond khẳng định, tài liệu pháp lý gần đây của Táp Ân nên nằm ở ngăn cuối cùng có dán chữ T. Vì vậy, ông thong thả rút dụng cụ cạy khóa ngụy trang thành dao quân đội Thụy Sĩ ra, bắt đầu cạy khóa ngăn tủ đó.

Những chiếc tủ hồ sơ này đều là thiết bị văn phòng thông thường, cạy ra dễ như mở hộp đựng tiền của trẻ con. Ông nghĩ, chuyện này thật quá đơn giản, lẽ nào Hách Nhĩ Mỗ Đặc là một luật sư nhân hậu thiếu cảnh giác? Chiếc tủ "cạch" một tiếng bật mở, các ngăn bên trong treo ngay ngắn hơn chục tập hồ sơ. Khi lấy tập hồ sơ đầu tiên xuống, Bond cố gắng tìm một lời giải thích hợp lý cho tình hình trước mắt. Hách Nhĩ Mỗ Đặc - Sa Nhĩ không lắp hệ thống báo động an ninh đặc biệt nào, có lẽ vì tỷ lệ tội phạm ở Oa Sắt Bảo quá thấp. Cư dân của thị trấn nhỏ độc đáo này đều là người bản địa đã sống ở đây hàng trăm năm, không ai từ nơi xa xôi chuyển đến Oa Sắt Bảo. Sự thật rõ ràng này có nghĩa là chẳng có mấy người hứng thú xem tài liệu về Táp Ân và trang viên Táp Ân. Quả thực, trong những năm qua, một số thế lực tài chính, thậm chí chính quyền thành phố Mộ Ni Hắc đều muốn giành lấy quyền sở hữu đất đai của trang viên, cũng từng xảy ra vài vụ tranh chấp pháp lý nhỏ, nhưng điều đó không đáng lo. Có lẽ có những tài liệu gốc cổ xưa truy nguyên lịch sử trang viên đến hàng trăm năm trước, nhưng chắc chắn chúng được cất giữ trong một chiếc két sắt an toàn tuyệt đối nào đó. Những tài liệu gần đây thì có thể yên tâm lưu giữ tại văn phòng. Bất kỳ văn phòng luật sư nào như gia tộc Sa Nhĩ và gia tộc La Luân đời đời truyền nối, vẫn giữ những quy tắc cổ xưa đều sẽ không nghĩ đến việc dùng khóa chống trộm và thiết bị báo động đặc biệt để bảo quản tài liệu.

Ông đặt tập hồ sơ lên bàn làm việc của Hách Nhĩ Mỗ Đặc, ngậm đèn pin trong miệng, bắt đầu lật xem tài liệu trong tập. Vừa mở tài liệu đầu tiên ra, ông đã thấy mình đào được mỏ vàng, vì đó là bản sao đơn xin khôi phục quốc tịch Đức của một người tên là Mạch Khắc Tây Mễ Lợi An - Âu Văn - Phùng - Táp Ân, cùng với đó là một số bản sao công văn qua lại liên quan đến đơn xin, trang cuối cùng của tài liệu cho thấy đơn này đã được phê duyệt vào tháng 3 năm 1992.

Những tài liệu khác trong tập hồ sơ này còn liên quan đến nội dung cấp hộ chiếu cho Táp Ân, phần cuối cùng là bản sao nghị quyết của tòa án, nội dung nghị quyết này là cấm bất kỳ người nào khác đưa ra yêu cầu về quyền sở hữu đối với nhà cửa và phần lớn đất đai của trang viên Táp Ân. Kể từ tháng 1 năm 1992, quyền sở hữu nhà cửa và đất đai này đã được tòa án phán quyết thuộc về Mạch Khắc Tây Mễ Lợi An - Âu Văn - Táp Ân kể trên, mặc dù mãi đến tháng 3 cùng năm ông ta mới chính thức khôi phục quốc tịch Đức.

Ở đây có đủ bằng chứng khiến ủy ban không thể không tin rằng Ngài Mạch Khắc Tư - Táp Ân, ông trùm thương giới và nhà từ thiện lớn này là kẻ ngoài mặt một đằng sau lưng một nẻo. Không còn nghi ngờ gì nữa, chính vì quốc tịch kép không khả thi, nên ông ta có một thời gian phải dùng tên giả để đi lại bằng đường hàng không.

Ông lấy máy ảnh ra, bắt đầu điều chỉnh khẩu độ, tốc độ màn trập, v.v., để chụp nội dung tài liệu thành những bức ảnh rõ nét. Khi đặt tay lên mép bàn làm việc của Hách Nhĩ Mỗ Đặc, ông liếc nhìn dãy tủ hồ sơ bên phải, phát hiện cửa của một ngăn tủ ở tầng dưới cùng đang mở hé, còn thoáng thấy bên trong có một chấm đỏ.

Ông mở rộng cửa ra, thì phát hiện đó là một chiếc máy điện thoại ghi âm đa năng, có thể ghi lại mọi thông tin cuộc gọi đến. Ông ấn nút có ký hiệu "tua lại", vì ông biết đôi khi người ta nghe xong băng từ mà không hề nghĩ đến việc tua lại. Sau khi tua xong, ông ấn nút "phát âm", ban đầu nghe thấy tiếng "tút tút", tiếp đó là âm thanh khiến ông kinh ngạc lần thứ hai trong đêm. "Tình hình vô cùng khẩn cấp," giọng nói phát ra từ băng từ nói. "Một đặc vụ của Cơ quan Tình báo Anh đã khởi hành đến Oa Sắt Bảo, mục đích là điều tra tình hình của Mạch Khắc Tư và trang viên Táp Ân. Người này sẽ dùng tên giả là James Bondman, tôi muốn đề nghị Mạch Khắc Tư thủ tiêu hắn." Tiếp theo là mô tả về tình hình cá nhân của Bond cùng một số thông tin liên quan đến "Mặt trời nhỏ số 1" và nước Anh.

Điều thực sự khiến Bond kinh ngạc không phải là nội dung phát ra từ băng từ, mà là giọng nói, ông nhận ra ngay đó là giọng của ai. Đó là một người có quan hệ mật thiết với ông. Ông trước đây chưa từng nghĩ sẽ có người nào có thể xâm nhập vào tổ hành động 00 hoặc "Mặt trời nhỏ số 1". Ông cúi người lấy băng từ ra khỏi máy điện thoại ghi âm, bỏ vào túi mình. Đến khi quay lại chụp ảnh tài liệu, ông thấy mình làm việc hoàn toàn như một cỗ máy. Danh tính của kẻ phản bội mình thật quá chấn động, khiến lòng ông rối bời, hoàn toàn không thể nghĩ đến việc khác. Tuy nhiên, ông vẫn hoàn thành công việc chụp ảnh, sau đó đặt tài liệu trở lại tủ, rồi dùng dụng cụ cạy khóa khôi phục ổ khóa đã cạy, khóa chặt cửa tủ lại. Đây là kỹ thuật ông học được đầu tiên khi được huấn luyện. Nếu bạn định làm chuyện trộm cắp ngầm, tốt nhất hãy cố gắng khôi phục những gì mình đã lục lọi về trạng thái ban đầu.

Ông còn nhanh chóng lục soát các ngăn kéo bàn làm việc của Hách Nhĩ Mỗ Đặc xem còn băng từ dự phòng nào không. Cuối cùng, ông phát hiện ngay cạnh máy điện thoại ghi âm có một hộp băng từ, không khỏi tự mắng mình hồ đồ, ban đầu không kiểm tra kỹ hơn một chút.

Bây giờ ông chỉ cần quay lại khách sạn, làm thủ tục thanh toán! Sau đó đi Mộ Ni Hắc. Nếu ông thuận lợi đến đó, cũng có khả năng đến lúc đó người của Táp Ân đang theo dõi sát sao từng cử động của ông, điều đó lại sẽ hình thành một mối đe dọa nghiêm trọng mới.

Bên ngoài văn phòng luật sư Sa Nhĩ huynh đệ và La Luân vẫn vạn vật tĩnh mịch. Bond nhẹ chân bước xuống cầu thang, lúc này, trong lòng ông bắt đầu nghĩ, có lẽ mình đã đắc thủ quá dễ dàng.

Ông vừa bước hết bậc thang cuối cùng, đèn trong nhà đột nhiên sáng lên.

"A, ông Bondman, có lẽ tôi nên gọi ông là ông Bond? Ông có muốn nói chuyện với tôi một chút không." Cô ta khoác một chiếc áo mưa quân dụng, vẫn xinh đẹp quyến rũ như ngày nào. Điều duy nhất khiến ông không vui là khẩu súng tự động nhỏ chết người trong tay phải cô, áp sát vào cơ thể đẹp đẽ của cô ta.

"Hải Đệ? Chào em," ông giả vờ cười nói, "Có vẻ như em đã nhận được tin nhắn của anh. Anh thực sự không ngờ em lại có thể đến." Ông giả vờ như hoàn toàn không nhìn thấy khẩu súng trong tay cô, vô cùng thản nhiên bước tới, còn dang rộng vòng tay ra vẻ muốn ôm cô.

"Tin nhắn của anh? Tôi...? Anh đang nói cái gì vậy, Bo...?" Những câu nói đầu tiên và màn kịch đó khiến Hải Đệ ngơ ngác, sững sờ một lúc không phản ứng gì... ví dụ như bóp cò. Bond tiếp tục bước về phía cô. "Hải Đệ, anh rất vui, bây giờ hãy nói xem em muốn đi ăn ở đâu nào?" Lúc này ông chỉ cách cô hai bước chân, có thể nhìn rõ vẻ mặt hoang mang trên mặt cô.

Ông lao mạnh về phía cô, tay phải cô sượt qua sườn trái của ông, ông lập tức dùng tay trái kẹp chặt cổ tay phải và khẩu súng của cô. Cô vừa mở miệng ông đã nâng khuỷu tay phải lên thúc mạnh vào bên má cô.

"Anh thực sự không muốn động thủ với phụ nữ, Hải Đệ, nhưng lẽ ra em nên mãi mãi là một cô bé ngoan ngoãn." Tay trái ông gia tăng lực kẹp, khiến khẩu súng của cô rơi xuống đất, sau đó lại dùng lòng bàn tay phải chặt mạnh một cái vào gáy cô.

Cơ thể cô hoàn toàn mềm nhũn, nằm duỗi tứ chi dưới chân ông. Ông vội vàng kiểm tra mạch đập trên cổ cô xem cô còn sống không. Mạng cô thì không lo, nhưng e là phải hôn mê mười phút hoặc lâu hơn.

Ông nhặt súng của cô lên, đi thẳng ra cửa sau, lặng lẽ lẻn ra ngoài, rồi tiện tay đóng cửa lại. Ông chậm rãi đi về phía bãi đỗ xe, lúc này ông cảm thấy rõ rệt hơn cơn đau từ vết thương trên cánh tay, nhưng ông cố gắng chịu đựng, mất đúng 3 phút để đi đến chỗ chiếc xe. Ông biết thời gian gấp rút, không còn bận tâm quay lại khách sạn Bảo Lan Nạp lấy hành lý hay thanh toán hóa đơn nữa.

Ông vừa nổ máy, lái xe ra một bãi trống, đột nhiên, một chiếc BMW màu đen rú ga chặn trước mặt ông, một chiếc Mercedes màu đen khác thì chặn lối ra bãi đỗ xe.

Hai người nhảy từ xe Mercedes xuống, còn chiếc BMW vừa dừng lại, lập tức có một người nhảy xuống xe lao thẳng tới. Cả ba người đều mang súng, ông nhận ra một trong số đó chính là gã to con Khố Đặc - La Luân mà ông gặp hồi sáng.

Ông nhả phanh, đạp mạnh chân ga, lao thẳng về phía gã nhảy từ xe BMW xuống. Ông tự nhủ —— "Tôi không biết tên anh là gì, nhưng tôi muốn gọi anh là kẻ đại ngốc hiếm có trên đời." —— vì gã đang lao tới kia rõ ràng tưởng mình có thân hình kim cương bất hoại. Bond đánh lái sang phải, phanh gấp, để cửa xe bên phải đập vào người gã hung hãn đó. Chỉ nghe một tiếng "bộp" trầm đục, ông liếc thấy dáng vẻ gã hét lên, há hốc mồm, đôi mắt trợn tròn kinh hoàng. Ông gần như có thể khẳng định gã đó chắc chắn đã bị hất văng đi vài thước, nhưng ông sẽ sớm kiểm chứng điều này. Ông tăng tốc độ xe lên cao hơn, sau đó bẻ lái gấp lao về phía hai người nhảy từ xe Mercedes xuống. Ông thấy gã đại ngốc nhảy từ xe BMW xuống đang nằm bất động ở phía xa bên phải, ngay lúc đó, viên đạn đầu tiên đã bắn vào chiếc xe Volkswagen của ông, viên đạn xuyên thủng một lỗ trên kính chắn gió chống vỡ bên ghế hành khách, bắn vào chiếc ghế sát bên cạnh ông.

Khi bạn bị mắc kẹt trên xe, đối mặt với sự tấn công của kẻ thù có vũ trang, phương tiện phản công duy nhất là dùng xe làm vũ khí tấn công kẻ địch. Thế là, ông đạp mạnh chân ga, chiếc xe nhảy vọt lao nhanh về phía La Luân đang bắn súng.

Gã to con đã nhìn thấy kết cục của gã đại ngốc nhảy từ xe BMW xuống, rõ ràng không muốn nhận kết cục tương tự. Gã khựng lại, sau đó lại nổ súng bắn, viên đạn bay sượt qua nóc xe của Bond. Bond lái xe chạy vòng tròn truy đuổi La Luân.

Khi xe chạy vòng tròn, xe va phải một vệt dầu trơn giữa bãi đỗ, bánh xe bắt đầu trượt, xe hoàn toàn mất lái, ông ra sức xoay vô lăng trái phải hồi lâu vẫn không kiểm soát được, chiếc xe lao đi theo hình con rắn về phía hàng rào gỗ ngăn cách bãi đỗ xe với đường cái. Trong khoảnh khắc, ông phát hiện La Luân đột nhiên xuất hiện bên trái mình, đang chuẩn bị giơ súng bắn, nhưng chiếc xe lao vút qua người gã chắc chắn đã va phải gã, vì ông lại nghe thấy một tiếng bộp trầm đục, kèm theo một tiếng rú lớn át cả tiếng động cơ xe.

Chiếc xe đâm vỡ hàng rào gỗ, lao lên đường cái mới chấm dứt trạng thái trượt trong tình trạng mất lái hồi lâu. Ông bẻ mạnh vô lăng sang phải để chỉnh lại hướng chiếc xe đang nằm ngang trên đường. Lúc này, ông phát hiện chiếc Mercedes đang lùi lại, định chặn đường đi của ông, nhưng ông đã kiểm soát chiếc xe một cách thuần thục, lái chiếc Volkswagen phóng nhanh lướt qua đuôi xe Mercedes, rẽ một khúc cua rồi rời đi.

Không được, không thể rời đi. Trong lòng Bond thầm nghĩ như vậy. Đây sẽ là một ván cược khó đoán trước kết quả, nhưng anh sẵn sàng thử một phen. Chẳng bao lâu sau, chiếc xe đã chạy đến ngã rẽ có cắm biển cảnh báo nguy hiểm, anh vội vàng đạp phanh gấp, bẻ lái rẽ vào con đường nhỏ hẹp này rồi lại tăng tốc lao đi. Khi bị tấn công, anh không thắt dây an toàn. Nhờ vậy, anh có thể dùng tay phải giữ chặt vô lăng, tay trái kéo chốt cửa xe.

Anh nhìn thấy hàng rào bảo vệ màu trắng bên mép vách đá phía trước được sơn một lớp phản quang màu đỏ. Đây thuần túy là vấn đề về khả năng phán đoán. Chiếc xe va phải một tảng đá, nảy lên khỏi mặt đất, nghiêng sang phía bên trái, nhưng anh lập tức chỉnh lại cho nó cân bằng.

Khi chiếc xe chỉ còn cách hàng rào bảo vệ khoảng 20 yard, anh tăng tốc lần cuối, sau đó mở cửa xe, lộn người nhảy xuống phía bên trái.

Anh rơi mạnh xuống đất, thở hổn hển rồi trốn sau một đống đá vụn. Anh vừa nhảy xuống xe thì chiếc xe đã đâm sầm vào hàng rào bảo vệ. Anh nhìn thấy chiếc xe lao qua hàng rào, đầu tiên là bay bằng về phía trước, sau đó cắm đầu lao xuống. Từ đống đá vụn nơi mình ẩn nấp, anh nghe thấy tiếng cọt kẹt khi bánh xe va chạm lần đầu vào vách đá, tiếp đó là một tiếng nổ lớn, thân xe va chạm lần thứ hai vào vách đá khiến bình xăng phát nổ bốc cháy, một cột khói đặc quánh bốc thẳng lên tận đỉnh vách đá.

Hai chiếc xe Mercedes và BMW đều đuổi theo dọc theo con đường rẽ này, nhưng tốc độ xe rất chậm, người lái rõ ràng đều biết rằng lái xe nhanh ở đoạn đường hiểm trở như vậy là quá nguy hiểm. Khi tiếng va chạm cuối cùng của chiếc xe vào vách đá từ độ sâu hai trăm feet truyền đến, gã to con Laren cùng 4 người khác nhảy xuống xe. Bond ló đầu ra khỏi đống đá vụn nhìn trộm, phát hiện trong đó có một người là Morris Goodwin.

"Lạy Chúa," một trong số đó nói, "hắn lao xuống vách đá rồi. Cẩn thận, Kurt..." Laren lúc này đã đi tới mép vách đá, đang cúi đầu nhìn xuống dưới.

"Xe hắn cháy rồi," Kurt chậm rãi nói với giọng đầy nghi ngờ, "chúng ta thất bại rồi. Trời ơi, chúng ta thất bại rồi."

"Kurt," Morris Goodwin nói, "chúng ta không thất bại. Hắn chắc chắn đã chết rồi, không ai có thể sống sót sau vụ tai nạn xe hơi kiểu này cả."

"Vậy nghĩa là, chúng ta không thất bại." Kurt lắp bắp nói, "Chúng ta thắng rồi. A! Mo, chúng ta thắng rồi!"

"Làm ơn đi, Kurt, đừng gọi tôi là Mo, tên tôi là Morris."