Xin cho phép tôi ghi lại một đoạn nhật ký vụn vặt. Từ lúc tôi nhận lời Trương Hải Khách đến khi bốn người chúng tôi xuất phát, đã cách hai ngày. Chúng tôi tiến vào núi tuyết, đi dọc đường, hai tuần sau thì đến gần khu vực hồ băng ở rìa ngoài Khang Ba Lạc.

Phong cảnh vô cùng mỹ lệ, núi tuyết, trời xanh, mây trắng, nhưng tôi thật sự không còn sức lực để thưởng thức. Khoảnh khắc vừa bước vào trước hồ băng, chút cảm động ít ỏi vừa nhen nhóm đã bị tiếng lên đạn súng của Béo phá hỏng hoàn toàn.

Chúng tôi tổng cộng có bốn người. Béo, tôi, Trương Hải Hạnh và một người Đức dáng người thấp đậm, trông như lính đặc nhiệm. Tiếng Trung của người Đức này rất tốt, anh ta nói tên mình là "von", dịch ra là Phùng. Còn về việc tại sao lại chọn người thấp, là vì Béo luôn yêu cầu phải có một người thấp đi cùng. Béo nói nếu mang theo một gã Đức cao hơn hai mét, lỡ anh ta bị thương thì Béo chỉ còn cách chặt anh ta ra làm hai đoạn mới vận chuyển về được.

Thế nên tôi gọi anh ta là "Mộ Phần", Béo gọi là "Đại Phân", còn Trương Hải Hạnh quy củ nhất, gọi là Phùng. Người Đức này rất ít nói, trừ khi cần thiết. Khác với những người Đức thông thường, anh ta rất linh hoạt, tư duy nhanh nhạy, nhưng suốt dọc đường tôi và Béo đều ít nói, nên cũng chẳng có giao lưu gì với anh ta.

Không có tâm trạng để giao lưu. Đường đi thực sự quá khó khăn.

Trước khi vào hồ băng, khi còn cách hồ khoảng ba cây số, Béo và anh ta bắt đầu lau súng, bôi dầu chống đông cho tất cả các bộ phận, sau đó dùng dầu lau đều từng viên đạn rồi nạp lại vào băng đạn.

Trong sổ tay của Muộn Du Bình có viết, dưới lớp tuyết ở khu vực này có những thứ kỳ lạ, họ cảm thấy phải hết sức cẩn thận.

Chúng tôi tiến vào hồ băng. Dọc đường không gặp phải chuyện gì, chỉ thấy ở mép hồ có một con hươu chết bị đông cứng trong băng, đã bị ăn chỉ còn trơ lại đầu và bộ xương.

Đi dọc đường chưa từng thấy tình cảnh như vậy, trên cao nguyên cũng không nên có loại hươu này.

Béo giơ súng lên, nhìn quanh bốn phía trắng xóa rồi nói: "Là đồ được ném cho ăn đấy. Nhìn kìa, trên đầu có vết đạn nở hoa, chắc có người ở dưới núi bắn chết rồi mang lên đây ném cho nó ăn."

"Ăn thành thế này, rốt cuộc là thứ gì?" Trương Hải Hạnh hỏi Phùng.

"Không phải nói là gấu sao?"

"Gấu ăn không tinh tế đến mức đó đâu. Ăn sạch sẽ thế này, thứ này có chỉ số thông minh rất cao." Phùng nói. Anh ta dùng báng súng gõ gõ vào lớp băng đông cứng xác hươu, "Không nhìn thấy vết răng, nếu không tôi đã có kết luận rồi..."

"Lợi hại thật, nhìn xương là biết ai gặm." Béo nói.

"Phùng có bằng cấp về động vật học đấy." Trương Hải Hạnh nói, "Người ta là phó giáo sư."

"Tôi cũng có bằng cấp." Béo liền đáp: "Béo gia tôi có các huyệt đạo như Dũng Tuyền, Túc Tam Lý, anh ta là phó giáo sư, tôi cũng là 'phó cước thủ' (người có đôi chân phụ) đây."

"Bớt nói nhảm được không?" Trương Hải Hạnh đã sớm thấy làm lạ, cô châm thuốc rồi rút vũ khí của mình ra, đó là một cây nỏ, cô rút ống tên đeo bên hông. Thấy tôi nhìn cô, cô liền nói: "Bà đây ghét nhất thứ gì phát ra tiếng động, thứ này yên tĩnh."

"Tốc độ nạp tên là bao nhiêu?"

"Địch đông thì dựa vào các người, nếu chỉ có một mục tiêu, bà đây chưa từng phải dùng đến mũi tên thứ hai."

"Ây, loại khoác lác này tôi cứ tưởng chỉ có Béo gia tôi mới nói được. Bà già thối, cô biết Béo gia tôi mặc quần thủng đít đã bắt đầu chơi súng rồi không? Nói câu này trước mặt tôi là quá không nể mặt tôi rồi..."

Béo đột ngột im bặt, vì tất cả chúng tôi đều nhìn thấy trong hồ băng, một cái bóng đen đang áp sát lớp băng dưới chân chúng tôi mà bơi qua.

Cái bóng này rất lớn, động tác rất chậm, trông giống một con sâu khổng lồ hơn là cá, chậm rãi bơi qua dưới chân chúng tôi. Béo và tôi đều nhìn thấy, Phùng và Trương Hải Hạnh sau đó cũng thấy, tất cả chúng tôi đều đứng bất động.

Lớp băng rất dày, dày đến mức hoàn toàn không nhìn rõ bất kỳ chi tiết nào bên dưới, chỉ có thể thấy hình dáng đại khái của thứ đó.

Ba phút sau, thứ đó bơi qua dưới chân chúng tôi, không một tiếng động. Nếu không nhìn xuống dưới chân, chắc chắn sẽ chẳng cảm nhận được gì cả. Tôi thấy Phùng bắt đầu run rẩy, lập tức chĩa nòng súng vào mặt băng dưới chân.

Béo ở ngay bên cạnh anh ta, trong tích tắc đã bóp lấy kim hỏa của khẩu súng. Tôi thấy ngón tay Phùng đã siết chặt cò, nếu Béo không ấn lại thì súng đã cướp cò rồi.

Phùng vẫn không ngừng run rẩy, nhưng may là anh ta đã hoàn toàn chết lặng vì sợ, không có động tác nào khác. Béo cũng không nhúc nhích, cho đến khi thứ đó rời đi.

Sau khi thứ đó biến mất, bốn người chúng tôi nhìn nhau. Béo lấy khẩu súng của Phùng, gập lại rồi đeo lên người mình.

Phùng nhìn Béo, Béo liền nói: "Xin lỗi, đồng chí Đại Phân, tốt nhất anh đừng dùng súng."

Trương Hải Hạnh nhìn Béo, nói: "Ở đây không phải lượt anh làm chủ."

"Đây là hồ băng, nếu vừa rồi anh ta nổ súng, chúng ta chết chắc rồi. Rơi xuống hồ, tôi phải lột sạch đồ cô rồi ma sát mạnh mới cứu được cô đấy." Béo nói, "Nhìn trạng thái hiện tại của anh ta đi, súng cứ nằm trên người Béo gia tôi vẫn đáng tin hơn."

Trương Hải Hạnh nhìn Béo, nói: "Dù quyết định của anh là đúng, thì quyết định này cũng nên là tôi đưa ra."

Béo nhìn tôi, rồi lại nhìn Trương Hải Hạnh, rõ ràng cảm thấy hơi khó hiểu. Tôi cũng hơi bất ngờ, mặc dù dọc đường Trương Hải Hạnh luôn tỏ ra áp đảo, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhận ra, cô ấy dường như quá chú trọng vào việc ai là người làm chủ.

Hai người giằng co một lúc, Béo mới thở dài, ném súng cho Trương Hải Hạnh: "Được thôi, Béo gia tôi kính trọng người già nhất."

Trương Hải Hạnh tự đeo súng lên, đi an ủi Phùng, còn Béo thì làm vẻ mặt sắp suy sụp với tôi.

Sắc mặt Phùng tái nhợt, cũng không có bất kỳ sự phản bác hay chống cự nào.

"Người đàn bà này phải chịu thiệt mới hiểu được, vào lúc thế này, ai làm chủ không quan trọng." Béo nói, rồi cũng tháo súng của mình xuống, gập lại rồi bỏ vào ba lô.

"Sao vậy? Cậu giận dỗi à?"

"Vô dụng thôi. Cầm theo chỉ để lấy can đảm thôi. Cậu cũng thấy kích thước thứ dưới nước đó rồi đấy, thể trạng đó đủ để đỡ đạn."

Tôi nghĩ thấy rất có lý, hơn nữa chúng tôi đang ở trên mặt hồ, băng lại dày như vậy. Tôi vẫn luôn không cầm vũ khí, nghĩ mấy người họ mang theo là đủ rồi. Giờ thấy Phùng như vậy, biết gã này cơ bản là không dựa dẫm được.

Béo ném cho tôi một con dao găm, tôi giắt ngược vào nơi dễ rút nhất. Trương Hải Hạnh đi tới nói: "Chúng ta nhanh chóng vượt qua hồ băng này, các người đừng có kéo chân."

"Được." Béo nói, "Sư thái cô đi trước đi."

Tôi lườm Béo một cái, thầm nghĩ quan hệ vốn đã không đặc biệt hòa thuận, cậu đừng có đổ thêm dầu vào lửa nữa.

"Chúng ta đi đường thẳng. Đích đến là cái hẻm núi phía trước. Dùng tốc độ nhanh nhất để vượt qua, đặt chân phải thật cẩn thận." Trương Hải Hạnh chỉ về phía xa.

Tôi và Béo nhìn theo hướng Trương Hải Hạnh chỉ, tôi lập tức cảm thấy không ổn. Béo nói: "Chúng ta không hiểu tình hình, đi qua giữa hồ, nếu gặp vấn đề thì không có cơ hội lật kèo đâu."

"Trong Trương gia chúng tôi có một nguyên tắc, nhiều việc trông có vẻ nguy hiểm nhưng thực ra lại an toàn nhất. Đừng để phán đoán bề ngoài làm mê hoặc." Trương Hải Hạnh nhìn Phùng, người sau rõ ràng đã bình tĩnh lại một chút, nói: "Thứ vừa rồi, chắc hẳn là một loại cá trong hồ băng này, thể hình to lớn như vậy, chắc là kết quả sau nhiều thế kỷ được người ở đây ném thức ăn cho. Người ta sẽ không ném thức ăn ở giữa hồ, họ chắc chắn ném ở nơi gần nước, nên ngược lại ở giữa hồ sẽ an toàn hơn."

Trương Hải Hạnh nhìn Béo, Béo nhìn tôi, tôi ngẫm nghĩ một hồi, trong lòng vẫn không vượt qua được nỗi bất an của chính mình.

Thấy cả hai không xuất phát cũng không biểu thái, Trương Hải Hạnh liền nói: "Sao, các người có ý kiến khác à?"

"Cảm giác của tôi không tốt lắm." Tôi nói.

"Những nơi mà Thiên Chân đồng chí cảm thấy không tốt, chúng tôi đều kiên quyết không đi." Béo nói, "Thiên Chân đồng chí là thể chất nổi tiếng 'mở quan tài là thi thể bật dậy'."

"Các người cố tình gây rối phải không?"

"Tiểu thư, cô đã từng đến nơi như thế này chưa?" Tôi nhìn cô ấy, người Trương gia ở hải ngoại giỏi hành động và làm ăn, dường như đã hoàn toàn không còn sự cẩn trọng và tỉ mỉ từ sâu trong linh hồn như Muộn Du Bình.

"Những việc nguy hiểm tôi từng làm còn nhiều hơn cả hai người cộng lại."

"Đúng rồi, cô lớn tuổi thế mà." Béo nói.

Thần sắc Trương Hải Hạnh trở nên bất mãn: "Người Trương gia có thể tồn tại đến nay không phải ngẫu nhiên, quy tắc hành sự của chúng tôi đều lấy sự sinh tồn làm mục đích cao nhất, anh đừng coi thường trí tuệ mà tổ tiên Trương gia tích lũy lại."

Tôi thở dài, nhìn mặt hồ, thực sự rất muốn cứ thế đi theo cô ấy, nhưng cảm giác khó chịu trong lòng tôi ngày càng rõ rệt. Cuối cùng tôi dừng lại một chút rồi nói: "Trước kia tôi là người đặc biệt sùng bái trí tuệ kiểu như cô, nhưng sau này tôi bắt đầu tin vào chính mình. Về tình hình ở đây, chúng tôi không có thân thủ như cô, không có tốc độ phản ứng như cô. Cô có từng nghĩ, nền tảng trí tuệ của cô là sự huấn luyện lâu năm, còn chúng tôi có thể sống đến bây giờ, chẳng qua là dùng chút mưu mẹo, tiểu xảo và sự khôn lỏi. Cô dùng tiêu chuẩn của cô để yêu cầu chúng tôi, là không công bằng."

Béo cũng châm thuốc, thấy Trương Hải Hạnh cứ cứng đờ ở đó, mặt đỏ bừng, liền nói: "Sư thái, tôi biết trước kia cô chắc chắn chỉ huy một đám người rất lợi hại, hai thằng ngốc chúng tôi quá yếu, hay là cô và phó giáo sư đi ở giữa, còn tôi và Thiên Chân của tôi leo núi đi vòng qua bên cạnh."

"Sinh vật vừa rồi, có lẽ có thể hoạt động trên đất liền." Trương Hải Hạnh nói, "Anh nhớ chứ, trong sổ tay có viết."

Béo vỗ vỗ khẩu súng: "Trên đất liền, chưa chắc chúng tôi đã sợ nó."

Lời đã nói đến mức này, cũng chẳng còn gì để nói. Trương Hải Hạnh và Phùng đi giữa hồ băng, tôi và Béo đi theo lộ trình của mình.

Sau khi tách ra, Béo liền chửi: "Phi, cậu nói xem có phải chủ nghĩa quan liêu không? Một con nhóc mà còn muốn chỉ huy Béo gia đi đông đi tây, mơ đẹp thật."

Tôi nói: "Họ đã mạnh mẽ quá lâu rồi."

Từ những cái bẫy họ giăng ra trước đó có thể thấy sự khinh địch và tự cao tự đại của nhóm người Trương gia này. Đương nhiên, nếu là tôi của trước kia, những thủ đoạn này đã đủ khiến tôi kinh ngạc không nói nên lời, nhưng hiện tại, tôi thực sự đã thay đổi quá nhiều. Trước kia tôi sùng bái thần thoại, hiện tại tôi chỉ cần nhìn thoáng qua là thấy ngay sơ hở trong thần thoại đó.

Chúng tôi lên đạn, nhìn Trương Hải Hạnh và những người kia lội băng đi xa, tôi nói: "Chúng ta như vậy có tính là không có trách nhiệm không?"

"Người ta cố chấp thì cậu có trách nhiệm cũng vô ích." Béo nói, rồi vỗ vỗ tôi, "Điều Béo gia tôi thông suốt trong thời gian này là, con người không thể chịu trách nhiệm cho số phận của người khác, ai cũng không phải là Thượng Đế."

Hai chúng tôi đi dọc theo bờ, xa hơn con đường của họ rất nhiều, cũng không dễ đi. Chúng tôi không giận dỗi, cứ một bước sâu một bước nông mà đạp tuyết tiến lên, nhìn từ xa thấy họ đã bỏ chúng tôi lại phía sau từ lâu.

Đi không biết bao lâu, họ đã sắp đến nơi, mà chúng tôi vẫn còn xa tít tắp, Béo liền nói: "Con mụ thối này, lần này bị cô ta làm cho thối hoắc mất."

"Chuyện tốt." Tôi nói, "Cậu cũng không muốn họ chết ngay lập tức, vậy thì chúng ta cũng thành đồ ngốc, mọi người bình an là tốt rồi."

Béo nói: "Không có quái thú thì gặp chút chuyện nhỏ cũng tốt, ngã sấp mặt chẳng hạn."

Trương Hải Hạnh thân thủ cực tốt, nghĩ đến việc giữ thăng bằng và phản ứng trên băng chắc chắn hơn chúng tôi rất nhiều, muốn cô ta ngã là rất khó, người Đức cũng rất vững vàng, trông có vẻ đã mang đôi giày tốt.

Đi thêm một đoạn nữa, bên phía chúng tôi cũng không xảy ra nguy hiểm gì, cuối cùng Trương Hải Hạnh và những người kia sắp đến nơi, Béo cũng nản lòng. Bỗng nhiên, tôi phát hiện không ổn, tình hình bên phía họ trông như đã có biến đổi.