Lý Nhã Đạt vội vàng nói: "À, có ạ. Thực ra gần đây chúng tôi cũng đang tìm kiếm một số studio dịch thuật, chỉ là yêu cầu về trình độ dịch thuật của "Hồi Đầu Thị Ngạn" khá cao, nên hiện tại vẫn chưa tìm được ứng viên phù hợp."
"Chúng tôi vẫn đang cố gắng liên hệ với một số dịch giả kỳ cựu, chỉ là có lẽ cần một khoảng thời gian..."
Đối phương mỉm cười: "Vậy thì vừa hay quá!"
"Thực ra phía chính phủ cũng có ý định biến "Hồi Đầu Thị Ngạn" thành một trò chơi tiêu biểu cho việc xuất khẩu văn hóa. Nếu các cô đồng ý, bên tôi có thể giúp liên hệ với một vài dịch giả gạo cội, chắc chắn sẽ cố gắng hết sức để bản dịch đạt được tiêu chuẩn "tín, đạt, nhã"."
"Còn về chi phí và một số vấn đề khác thì không cần lo lắng, bên tôi sẽ có người chuyên trách việc này."
"Giai đoạn đầu có thể ưu tiên ra mắt phiên bản tiếng Anh và tiếng Nhật trước, các phiên bản ngôn ngữ khác có thể làm dần dần, không cần vội."
Lý Nhã Đạt vui mừng khôn xiết: "Vậy thì tốt quá rồi!"
Cô hiểu rất rõ, tài nguyên và quan hệ của chính phủ chắc chắn lớn hơn nhiều so với một doanh nghiệp tư nhân như Đằng Đạt. Nếu chính phủ chịu ra mặt giúp tìm dịch giả, chắc chắn sẽ tìm được những bậc thầy dịch thuật thực thụ!
Sau khi đồng ý ngay lập tức, hai bên trao đổi thêm vài chi tiết rồi để lại phương thức liên lạc cho nhau.
Công việc tiếp theo vẫn cần bàn bạc kỹ lưỡng, nhưng với sự hậu thuẫn mạnh mẽ từ chính phủ, mọi thứ chắc hẳn sẽ diễn ra suôn sẻ.
Sau khi cúp máy, Lý Nhã Đạt cảm thấy đây đúng là niềm vui bất ngờ.
Chính phủ lại chủ động giúp "Hồi Đầu Thị Ngạn" thực hiện các phiên bản đa ngôn ngữ, hơn nữa còn chủ động giúp quảng bá!
Nhưng suy nghĩ kỹ lại, điều này dường như cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
Chất lượng của "Hồi Đầu Thị Ngạn" tốt như vậy, nội hàm lại phong phú, đây chính là cơ hội tuyên truyền hoàn hảo!
Từ phiên bản di động của "Nhiệt Huyết Chiến Ca" và "Nhà Sản Xuất Trò Chơi" trước đó có thể thấy, thái độ của chính phủ luôn là khuyến khích sự sáng tạo, khuyến khích những giá trị đúng đắn, khuyến khích các trò chơi có chiều sâu và nội hàm.
Mà "Hồi Đầu Thị Ngạn" không chỉ có lối chơi hay, chất lượng tốt mà còn chứa đựng giá trị văn hóa cực kỳ sâu sắc, thậm chí nhiều người nước ngoài còn không tiếc vừa tra từ điển vừa chơi, đủ thấy sức hút của trò chơi này.
Một trò chơi như vậy, chẳng phải là thứ chính phủ đang mong đợi sao?
Vì vậy, việc chính phủ quảng bá mạnh mẽ, thậm chí chủ động sắp xếp dịch thuật, đều là chuyện đương nhiên.
Lý Nhã Đạt bỗng nghĩ ra điều gì đó.
"Chẳng lẽ, Bùi tổng đã sớm đoán trước được sẽ có chuyện này?"
"Lúc đó Bùi tổng đã nói gì nhỉ?"
"Anh ấy nói, muốn tiến quân vào thị trường nước ngoài, cần phải có thiên thời, địa lợi, nhân hòa, thiếu một thứ cũng không được. Nếu không có nguồn lực và sự hỗ trợ dồi dào, vội vàng gia nhập rất dễ bị vấp ngã."
"Bây giờ, nguồn lực dồi dào đã có, sự hỗ trợ cũng đã có! Vậy thì không thể coi là vội vàng gia nhập được nữa rồi chứ?"
"Xem ra Bùi tổng không cho mình vội là vì đã sớm chờ sẵn ở đây rồi, chính vì cảm thấy trong vòng một tháng chính phủ chắc chắn sẽ có động thái, nên mới bình thản như vậy!"
"Ủa, nhưng Bùi tổng bảo là tháng sau mới cân nhắc chuyện đa phiên bản mà."
"Chẳng lẽ, vốn dĩ Bùi tổng nghĩ rằng tháng sau chính phủ mới chú ý đến trò chơi này và sắp xếp dịch thuật?"
"Cũng có khả năng này, dù sao thì độ hot của trò chơi tăng lên, thu hút sự chú ý của chính phủ cũng cần thời gian. Có khi đến Bùi tổng cũng không ngờ "Hồi Đầu Thị Ngạn" lại nổi nhanh đến thế!"
"Tốt quá rồi, mình phải báo tin vui này cho Bùi tổng ngay!"
"Tiếc là Bùi tổng không có ở đây, nếu anh ấy có ở đó, để anh ấy tự mình trao đổi với nhân viên chính phủ, chắc anh ấy sẽ còn vui hơn nhỉ?"
Lý Nhã Đạt phấn khởi gọi điện cho Bùi Khiêm.
---❊ ❖ ❊---
"Hắt xì!"
Trong căn phòng thuê, Bùi Khiêm quấn chăn, hắt hơi một cái.
Sau khi hỉ mũi, Bùi Khiêm ném tờ giấy vệ sinh vào thùng rác đằng xa, kết quả "bộp" một tiếng, nó đập vào cạnh thùng rồi rơi xuống đất.
"Mẹ kiếp!"
Bùi Khiêm cạn lời, quấn chăn từ trên giường xuống nhặt giấy ném đi, rồi với tốc độ ánh sáng lại chui tọt lên giường cuộn tròn lại.
Hôm nay anh không đi làm, vì anh... bị cảm rồi!
Đang là thời điểm giao mùa thu đông, thời tiết chuyển lạnh nhanh, mấy ngày trước Bùi Khiêm cứ chạy lung tung bên ngoài, quả nhiên là bị nhiễm lạnh.
Thế nên hôm nay anh chẳng đi đâu cả, nằm bẹp trên giường, uống nước nóng lia lịa.
"Mình thật thảm hại."
Bùi Khiêm không khỏi lẩm bẩm.
Sao kịch bản lại hoàn toàn khác với những gì mình tưởng tượng thế này?
Theo kế hoạch ban đầu, bây giờ chẳng phải mình nên ngồi đợi thu tiền, nằm thắng rồi sao?
Tại sao vẫn đang phải dốc sức tiêu tiền chứ?
A, thật là sầu muộn!
Đang chơi điện thoại thì điện thoại của Lý Nhã Đạt gọi đến.
Bùi Khiêm ngẩn người ra một chút rồi vội vàng nghe máy.
Không lẽ mới qua có hai ngày mà lại bày ra trò gì nữa đấy?
Sắp không chịu nổi cú sốc này nữa rồi!
"Có chuyện gì thế..." Bùi Khiêm giọng yếu ớt.
Lý Nhã Đạt ở đầu dây bên kia rõ ràng rất ngạc nhiên: "Bùi tổng, anh bị cảm ạ?"
"À, không nghiêm trọng lắm, đã uống nhiều nước nóng rồi. Vậy là bên "Hồi Đầu Thị Ngạn" có chuyện gì sao?" Bùi Khiêm hoàn toàn không có tâm trạng xã giao.
Lý Nhã Đạt vui vẻ nói: "Vâng, Bùi tổng! Chính phủ vừa gọi điện đến, nói là muốn sắp xếp dịch giả chuyên nghiệp cho "Hồi Đầu Thị Ngạn", và sẽ giúp chúng ta quảng bá ra nước ngoài! Thậm chí còn nhanh hơn một tuần so với thời gian Bùi tổng dự đoán!"
"Bùi tổng anh yên tâm, em đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi!"
Bùi Khiêm: "???"
Cái quái gì thế?
Chính phủ sắp xếp dịch giả chuyên nghiệp?
Mẹ kiếp! Thế chẳng phải xong đời rồi sao?
Thế này thì còn tìm lý do gì để từ chối nữa?
Bùi Khiêm choáng váng, cảm thấy bệnh cảm của mình lại nặng thêm.
Cũng may là anh đang nằm bẹp trên giường, không cần lo đột ngột đổ gục xuống đất rồi ngủ luôn không dậy được.
Im lặng một phút, Bùi Khiêm nói: "Ồ, còn việc gì khác không?"
Lý Nhã Đạt: "À, không còn gì nữa ạ, chỉ là báo cáo một tiếng thôi. Bùi tổng, anh bị cảm thế nào rồi? Có cần gửi thuốc hay giúp gì không ạ?"
"Không cần..." Bùi Khiêm nhìn trần nhà một cách vô hồn, "Tôi chỉ muốn yên tĩnh nghỉ ngơi một mình thôi."
"À, vâng ạ, Bùi tổng anh đừng làm việc vất vả quá, nghỉ ngơi cho tốt nhé!"
Sau khi cúp máy, Lý Nhã Đạt lẩm bẩm nhỏ:
"Quả nhiên, Bùi tổng đã dự liệu từ trước, đối với chuyện này hoàn toàn không thấy ngạc nhiên hay bất ngờ."
Bùi Khiêm ném điện thoại sang một bên, lặng lẽ thở dài.
Hết cách, chính phủ đã sắp xếp rõ ràng rành mạch như vậy, không đắc tội nổi.
Lại không có lý do chính đáng để từ chối ý tốt của chính phủ, chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt.
Bực thật, lại phải mở thêm vài trạm "Nghịch Phong Dịch Trạm" nữa rồi!
---❊ ❖ ❊---
Cửa hàng flagship của tiệm net "Mò Cá".
Mã Dương và Trương Nguyên đã một thời gian không đến đây.
Khác với trước đây, khu vực tiệm net không còn vắng vẻ nữa, tỷ lệ lấp đầy đã gần tám mươi phần trăm, khá náo nhiệt.
Tất nhiên, tình hình của tiệm net Mò Cá 1.0 và 2.0 không giống nhau lắm, cửa hàng flagship này có rất ít máy tính, nên chỉ cần vài khách đến là đã kín chỗ, tỷ lệ lấp đầy có thể coi là cao ảo.
Nhưng dù sao đi nữa, so với trước đây, mảng kinh doanh tiệm net của Mò Cá cuối cùng cũng không còn là vật trang trí nữa, phải nói đây là một bước tiến lớn.
Trương Nguyên và Mã Dương đang ở tầng hai, trên bàn là một bộ máy tính đã lắp ráp hoàn chỉnh.
Vỏ máy vẫn là loại vỏ giống như trước, trông cực kỳ ngầu và sang trọng.
Dù sao cũng bỏ số tiền lớn ra mua, vẻ ngoài nhất định phải được sắp xếp chỉn chu.
Ngoài vỏ máy ra, bên trên còn có một biểu tượng đặc biệt, ba chữ cái viết hoa "rof" được ghép lại với nhau theo một cách khá nghệ thuật, khiến người ta nhìn vào là ấn tượng ngay.
Đây là biểu tượng của "Tín Ngưỡng Quốc Độ", được đặt làm riêng, vừa vặn có thể gắn lên vỏ máy, lại còn có thể phát sáng.
Ai cũng biết, khi các linh kiện trên máy tính có thể phát sáng, hiệu suất của máy tính ít nhất có thể tăng thêm 50%.
Thương hiệu "rof" này không dùng logo của tiệm net Mò Cá nữa, chủ yếu là vì logo của Mò Cá trông hơi ngốc nghếch, không có lợi cho việc làm nổi bật cảm giác cao cấp, sang chảnh của "Tín Ngưỡng Quốc Độ".
Mã Dương ngắm nghía bộ máy này: "Ừm... cũng được đấy chứ! Ít nhất thì về mặt hình thức là hoàn toàn không có vấn đề gì, nhìn vào là thấy đắt tiền rồi."
Trương Nguyên gật đầu: "Đúng là khá đắt."
"Giai đoạn đầu khởi động, chúng ta cứ bán máy giống hệt của tiệm net Mò Cá trước, chỉ phục vụ cho một số ít đại gia. Cũng không cầu số lượng, trước tiên cứ cố gắng tạo dựng danh tiếng đã."
"Tóm lại, để mỗi vị khách mua máy tính đều được hưởng đãi ngộ như bậc đế vương. Giao hàng tận nhà, bảo trì tại chỗ, những thứ đó đều là lựa chọn bắt buộc."
"Đợi danh tiếng dần lên rồi, mới cân nhắc tung ra nhiều cấu hình khác, hoặc đáp ứng nhu cầu tùy chỉnh của một số khách hàng."
"Còn về màn hình, chuột phím, chúng ta cứ đưa ra một danh sách gợi ý chính thức, nếu khách sợ đắt thì tự đi mua, nếu khách lười không muốn tự mua thì chúng ta mua giúp, chẳng qua là vất vả cho anh em bên Logistics Nghịch Phong thôi."
"Nếu sau này thực sự có cơ hội phát triển, chúng ta có thể tự tìm nhà máy gia công để dán nhãn sản xuất màn hình và thiết bị ngoại vi, khi đó mới thực sự là bộ "Tín Ngưỡng Quốc Độ" trọn gói, lúc ấy mới có thể diện hơn."
Mã Dương rất tán thành: "Ừm, đúng là không thể nghĩ đến chuyện ăn miếng bánh béo bở ngay lập tức. Giai đoạn đầu coi như chỉ là giúp lắp máy, giao hàng tận nhà, sửa chữa tại chỗ, kiếm chút tiền công, tạo dựng danh tiếng. Coi như là một trong những mảng kinh doanh phụ trợ của tiệm net Mò Cá và Logistics Nghịch Phong."
"Nếu thực sự thành công, thì cũng coi như là thành tích của tiệm net Mò Cá."
Trương Nguyên cảm thấy rất an ủi, cuối cùng Mã tổng cũng nghĩ giống mình, không cần mình phải tốn bao nhiêu lời ngon tiếng ngọt để dụ dỗ, à không, là thuyết phục anh ấy nữa.
Bộ máy tính này nhanh chóng được đóng gói xong, chuẩn bị gửi đến cho vị khách đầu tiên.
Anh em Logistics Nghịch Phong sẽ đích thân giao hàng tận nhà, tiệm net Mò Cá cũng sẽ chịu trách nhiệm dịch vụ hậu mãi cho chiếc máy tính này.
Ngoài bảo hành thông thường, sau này nếu khách muốn nâng cấp cấu hình, ví dụ như muốn đổi card đồ họa, đến lúc đó cũng sẽ có người chuyên trách đến tận nơi phục vụ.
Anh em Logistics Nghịch Phong đều là người nhà cả, vận chuyển sẽ rất cẩn thận, đương nhiên không cần lo lắng vấn đề máy tính bị va đập hay trầy xước, chắc chắn là sẽ được đưa đến nhà khách hàng một cách an toàn.
Trương Nguyên lại lấy những nhãn "rof" tùy chỉnh khác ra, dán lần lượt lên những chiếc máy khác trong tiệm net.
Tất cả máy tính của tiệm net Mò Cá đều sẽ được dán nhãn này, tạo cho người chơi một sự ảnh hưởng tiềm tàng.
Vốn dĩ chiếc máy này nhìn qua là biết máy lắp ráp, nhưng sau khi có cái nhãn này, trông liền cao cấp hơn hẳn.
Chắc chắn sẽ có người hỏi: Máy tính này hãng nào thế?
Lúc này, cậu nhân viên quản lý tiệm net chu đáo sẽ tiến lại gần giới thiệu dịch vụ tùy chỉnh máy tính cao cấp mới ra mắt của tiệm.