"Tiếc thật, giá mà có Tyson ở đây thì tốt,"
Lý Ngang trầm giọng nói: "Hắn có kinh nghiệm đấu vật phong phú, thường xuyên vật lộn với người và các loài động vật hoang dã, chắc chắn có thể tay không tấc sắt hạ gục ba con mãnh thú này."
"Giờ không phải lúc chơi kiểu đó!"
Hắc Sắc Mộc Mã lẩm bẩm: "Ghê thật, không ổn rồi. Người bình thường mà gặp ba con thú đói vây công thì chỉ có nước tuyệt vọng. Lẽ nào hệ thống trong rừng rậm này giấu trang bị ẩn? Phải tìm ra đạo cụ trước mới mong qua màn này sao..."
"Không, không phải vậy."
Sâm Lâm Miêu chợt nhớ ra điều gì, mắt sáng lên: "Báo đốm, sư tử, chó sói cái... Mình hiểu rồi, là «Thần khúc»†”
Hắc Sắc Mộc Mã ngơ ngác: "Cái gì cơ?"
"Trường ca «Thần khúc» của nhà thơ người Ý Dante Alighieri ấy!"
Sâm Lâm Miêu kích động nói: " 'Khi ta đi được nửa đường đời ta, lạc bước vào một khu rừng rậm tối tăm. Gần nơi sườn đồi bắt đầu hiện ra, một con báo nhanh nhẹn lạ thường, thân thể uyển chuyển bỗng nhảy xổ ra...' Trong thơ, Dante lạc vào khu rừng tượng trưng cho tội lỗi và bóng tối, bị ba con thú dữ cản đường, lần lượt tượng trưng cho sự dâm dục (báo), tham vọng (sư tử) và lòng tham (chó sói cái)."
Là một lập trình viên, Hắc Sắc Mộc Mã chỉ nghe loáng thoáng về «Thần khúc», chứ chưa từng đọc. May mà trong bộ nhớ máy móc của hắn có lưu trữ lượng lớn dữ liệu. Hắn khẽ động ý thức, liền tra ra thông tin liên quan đến «Thần khúc».
Trường ca này được viết từ năm 1307 đến năm 1321. Tác giả Dante tự coi mình là nhân vật chính, tưởng tượng mình là một người sống du hành đến Minh phủ, đối thoại với những nhân vật nổi tiếng ở Địa Ngục, Luyện Ngục và Thiên Đàng, qua đó lên án sự thống trị của giáo hội, bài xích chủ nghĩa ngu dân và bày tỏ khát vọng tìm kiếm chân lý.
"Nếu thật là «Thần khúc», vậy thì không thể đánh nhau với ba con thú này..."
Nữ Vu mắt sáng lên, nói: "Trong thơ, người giải cứu Dante khỏi vòng vây chính là thần tượng của ông, nhà thơ La Mã cổ đại Publius Vergilius Maro. Vậy thì Vergilius, người thường được gọi là Virgil, hẳn là sẽ xuất hiện ngay trên vùng núi hoang này."
Là một lái buôn tình báo có văn hóa, Con La từng đọc qua «Thần khúc», vô thức nhìn quanh.
Trong thơ, Vergilius sẽ đứng trên vùng núi hoang vu. Dante nhìn thấy ông, hỏi ông là người hay là ma, cầu xin ông giúp đỡ. Vergilius bèn tiết lộ thân phận, nhận sự sùng bái của Dante như một tiền bối trong thi ca, và hứa sẽ dẫn Dante rời khỏi nơi này, du hành đến Minh phủ.
Vậy thì...?
Con La nắm chặt cây gậy, lo lắng nhìn ba con thú dữ đang dần tiến lại gần. Nhiệm vụ trong nhật ký không hề thay đổi. Nhà thơ La Mã cổ đại Vergilius lẽ ra phải ra mặt cứu nguy vẫn chưa xuất hiện...
"Motherfucker!"
Một câu chửi thề kinh điển đậm chất người da đen vang lên từ phía sau sườn núi.
Mọi người cùng nhau quay đầu lại, thấy một người đàn ông trung niên da đen trọc đầu mặc bộ âu phục màu đỏ tía loè loẹt, đội mũ phớt, chống gậy.
Ông ta vừa chửi rủa bằng tiếng Anh, vừa nhanh chân bước lên sườn núi: "Fuck you the fucking fucker! Get the fucking my wayl”
Người đàn ông da đen trọc đầu vung gậy, chửi thẳng mặt ba con thú dữ. Chỉ trong vòng một phút ngắn ngủi, ông ta đã lặp lại từ "fuck" ít nhất vài chục lần.
Một chuyện khó tin đã xảy ra.
Ba con thú đói khát hung tợn, sau khi nhìn thấy người đàn ông da đen mặc âu phục đỏ tía, lại cụp đuôi, cúi đầu, rên rỉ khe khẽ rồi lủi thủi bỏ chạy tán loạn, biến mất rất nhanh sau sườn núi.
"Motherfuck."
Người đàn ông da đen trọc đầu lại lấm bẩm một câu chửi, tiến đến gần Con La, thay đổi thái độ hưng thần ác sát vừa nãy.
Mặt ông ta rạng rỡ tươi cười, tay trái nắm chặt cây gậy, tay phải chìa ra, nhiệt tình bắt tay với Con La đang trợn mắt há mồm: "Ngài là luật sư Kevin Lomax phải không? Ngưỡng mộ đại danh, ngưỡng mộ đại danh!"
Con La nuốt một ngụm nước bọt, ngập ngừng hỏi: "Sa... Samuel Jackson tiên sinh?"
Không sai, người đàn ông da đen trọc đầu này có ngoại hình khá giống diễn viên Samuel Jackson của Hoa Kỳ.
Samuel từng đóng trong một loạt phim kinh điển như «Pulp Fiction», «The Long Kiss Goodnight», «Die Hard with a Vengeance», «Kill Bill». Câu cửa miệng của ông ta là câu chửi "Motherfuck" nổi tiếng của Mỹ.
Bởi vì ông ta chửi tực quá hay, quá có thần thái, nên gần như là diễn viên duy nhất chửi "Motherfuck" nhiều mà không khiến người ta thấy ghét.
Vì vậy, ông còn được một số khán giả gọi đùa là "Hiệp sĩ Motherfuck".
(«Star Wars: Episode I – The Phantom Menace» có lẽ là một trong số ít những bộ phim mà Samuel không chửi "Motherfuck")
"Hống hống ~"
Người đàn ông da đen trọc đầu lộ vẻ mặt kiểu "Ha ha, lại bị anh nhận ra rồi", thân thiện khoát tay: "À, ngài không phải là người đầu tiên nhận ra tôi là Jackson ngoài đời thực đâu. Dù tôi trông rất giống ông ấy, nhưng tuổi của tôi thực sự lớn hơn ông ấy nhiều – tôi chết lâu rồi. Có lẽ ngày nào đó tôi sẽ xin nghỉ phép đi tìm ông ấy, cùng ông ấy trao đổi kinh nghiệm chửi tục."
Con La nheo mắt: "Chết rồi?"
"Đúng vậy,"
Người đàn ông da đen trọc đầu gật đầu, "Nơi này là chốn người sống chớ lai vãng, là ranh giới giữa âm phủ và hiện thế, là lối vào Minh phủ. Còn tôi, là sứ giả tiếp dẫn ngài đến Minh phủ. Ngài có thể gọi tôi là Fury."
Gần như ngay khi người da đen nói xong chữ cuối cùng, nhiệm vụ trong nhật ký của Con La cũng có sự thay đổi.
【Mục tiêu giai đoạn một của nhiệm vụ: Leo lên sườn núi đã hoàn thành】
[Mục tiêu giai đoạn hai của nhiệm vụ: Đi theo sứ giả Minh phủ, du hành Địa Ngục]
Con La rất muốn báo cho các đồng đội về sự thay đổi của nhiệm vụ, nhưng trước mắt, vị sứ giả Minh phủ nội tình bất minh này khiến anh không tiện mở lời.
"Ngài có phải đang thắc mắc, tại sao người đến tiếp dẫn ngài không phải là nhà thơ La Mã cổ đại Publius Vergilius Maro?"
Fury dường như nhìn thấu vẻ mặt vi diệu của Con La, chống gậy, mỉm cười giải thích: "Thực tế, những gì nhà thơ người Ý Dante viết trong «Thần khúc» không phải là sự phán đoán của ông ấy, mà là chuyện có thật. Ông ấy đã thực sự đi vào Minh giới trong giấc mơ, du hành Địa Ngục dưới sự dẫn dắt của Vergilius. Chỉ là sau khi tỉnh dậy, ông ấy ngỡ đó là một giấc mộng. Minh giới chúng tôi trước đây có quy định như sau: Những người chết không có bất kỳ giá trị nào, không đáng nhắc đến sẽ tự động bị đưa vào Minh phủ, chịu sự trừng phạt theo mức độ tội nghiệt. Chỉ những quý nhân có đóng góp xuất sắc cho thế giới mới được sứ giả Minh phủ tiếp dẫn, du hành Địa Ngục mà không gặp nguy hiểm."