Tôi trở về đảo Phì Trư khi đã gần hai giờ sáng. Tôi ghé quán bar của Dick uống chút gì đó, đồng thời suy ngẫm lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối. Sau hai ly rượu rum, đầu óc tôi cũng dần thông suốt. Mặc dù tôi đã đi vắng vài tiếng đồng hồ, Daniel vẫn đang đợi tôi trên chiếc thuyền máy nhỏ tại bến cảng Prince George. Lúc điều khiển thuyền cho tôi, trông cậu ta có vẻ bồn chồn lo lắng. Dù cơn bão đã tạnh từ lâu, cậu ta vẫn lầm bầm phàn nàn về nó không ngớt. Chúng tôi nhổ neo đi về phía đảo Phì Trư trong đêm tối mịt mù, bầu trời không trăng không sao, mặt biển cũng đã lặng sóng. Lại một lần nữa bình lặng trở lại.

Thần kinh tôi cũng bình ổn, đó là kết quả của rượu rum và sự suy ngẫm.

Căn chòi của tôi tối om. Fleming không có ở đó, cái gọi là "dọn dẹp" của hắn chẳng qua chỉ là di dời hai cái xác. Ngoài ra, mảnh vỡ kính từ cửa sổ bị đập phá cùng bát đĩa vương vãi khắp sàn, tấm chăn, ga trải giường và đệm bị đạn bắn thủng lỗ chỗ, vỏ đạn vẫn còn cắm trên tường, vết máu loang lổ khắp nơi. Những vệt máu chưa khô lặng lẽ tố cáo những gì đã xảy ra vài tiếng trước.

Ngược lại, căn phòng lớn lại sáng đèn, không phải do tôi bật, có lẽ là Fleming đã mở khi gọi điện cho cơ quan xử lý thi thể. Tôi men theo con đường rải đầy lá cọ đi về phía nhà bếp của căn phòng lớn.

Trong phòng khách hình tròn chất đầy đồ nghệ thuật Inca, nơi hai ngày trước chúng tôi đã ăn mừng chiến thắng của De Marigny, tôi đã nhìn thấy cô ta — thật bất ngờ khi thấy cô ta ở đây!

Cô ta đang đi dạo, lững thững trước bức chân dung của Wenner-Gren, thân hình mảnh mai nhưng đầy đặn trong bộ đồ lụa màu hồng. Cô ta đang hút thuốc, trên bàn cà phê cạnh ghế sofa đặt một chai sâm panh vùi trong đá lạnh.

"Tôi cứ tưởng cô đã đến Mexico City rồi," tôi nói.

Cô ta quay phắt lại, giật mình. Trong khoảnh khắc đó, gương mặt cô ta tràn đầy vẻ ngạc nhiên, nhưng nhanh chóng biến thành một nụ cười. Dù đã là hai giờ sáng, môi cô ta vẫn được tô son đỏ thắm.

"Trời ơi, thật mừng khi thấy anh! Tôi đã lo lắng vô cùng."

Cô ta lao về phía tôi, tà áo lụa màu hồng tung bay theo bước chân, để lộ làn da trắng ngần. Cô ta ôm chặt lấy tôi, nức nở, nhưng trong mắt chẳng có lấy một giọt lệ.

"Anh vẫn còn sống!" Cô ta vùi đầu vào ngực tôi, cảm thán.

"Phải," tôi cười với cô ta, nhẹ nhàng đẩy cô ta ra, "Mexico City thế nào rồi?"

Cô ta lắc đầu, như thể đang suy nghĩ cách trả lời câu hỏi bình thường này.

"Ừm... vì bão nên tất cả các chuyến bay đều bị hủy. Hai ngày nữa mới có chuyến tiếp theo, lúc đó bay đi gặp Alex vẫn chưa muộn. Tôi đã thuê một chiếc thuyền từ Miami quay về."

"Tôi hiểu rồi."

"Để tôi lấy cho anh chút gì uống nhé," cô ta bước về phía tủ rượu, "Anh muốn uống rum hay sâm panh tôi ướp lạnh?"

"Sâm panh."

Cô ta đi về phía bàn cà phê, rót cho tôi một ly rồi nói: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"Cô nói gì cơ?"

"Trong căn chòi ấy! Khi tôi quay lại một tiếng trước, thấy Daniel đã đi đâu mất, cả căn chòi giống như một lò sát sinh! Chẳng cần chuyên gia cũng biết đã xảy ra chuyện gì! Nathan, trên sàn có máu, cả mảnh kính vỡ nữa."

"Phải, tôi biết."

Cô ta nheo mắt, nhìn tôi qua miệng ly: "Anh... lúc chuyện xảy ra anh không có ở đó, đúng không?"

Tôi nhấp một ngụm sâm panh: "Tôi có ở đó."

Cô ta nhíu mày: "Trời ơi! Nói tôi nghe xem, có phải ai đó muốn giết anh không?"

Tôi đi đến ghế sofa rồi ngồi xuống; cô ta ngồi đối diện tôi, đôi chân khép nép như một nữ sinh, đôi mắt mở to tròn xoe đầy vẻ ngây thơ.

"Có hai kẻ cầm súng xông vào phòng tôi, tưởng tấm ga trải giường và chăn là tôi nên điên cuồng nổ súng. May mà lúc đó tôi đang nằm trên ghế sofa."

"Thế anh làm gì?"

"Tôi đấm một tên ba hoặc bốn phát vào mặt; đầu của tên còn lại bị đạn bắn xuyên qua."

Điều này khiến cô ta hơi chấn động. Cô ta chớp chớp hàng mi dài: "Thi thể đâu rồi?"

Tôi nhún vai: "Không biết. Khi tôi đến Nassau gặp Harold Christie, chúng vẫn còn ở đó."

Mắt cô ta mở to hơn: "Anh đi gặp Christie ư? Ông ta nói gì?"

Tôi lại nhún vai: "Ông ta phủ nhận việc cử chúng đến."

"Anh lại làm gì ông ta rồi? Anh không định..."

"Giết ông ta à? Không, tôi chẳng làm gì tên khốn đó cả. Nói tôi nghe xem, khi thấy căn chòi hỗn loạn, cô có gọi cảnh sát không? Có ai đến không?"

Cô ta làm một cử chỉ vô nghĩa, tay vẫn kẹp điếu thuốc: "Điện thoại hình như hỏng rồi, tôi lại sợ. Tạ ơn trời đất, anh ở đây."

Tôi thông cảm gật đầu: "Cô nên nghỉ ngơi đi. Đợi mặt trời mọc rồi chúng ta nhờ Thiếu tá Pemberton giải quyết nhé, cô thấy sao?"

Cô ta run rẩy: "Ừm, tôi e là khó mà chợp mắt được."

Tôi nhìn chằm chằm vào cô ta một lúc lâu rồi nói: "Cô có biết thứ gì có thể giúp cô thư giãn không?"

Cô ta lắc đầu, rít một hơi thuốc rồi thở ra làn khói dài.

"Một câu chuyện trước khi đi ngủ."

Cô ta nhả khói, vẻ mặt u ám hơn: "Một câu chuyện trước khi đi ngủ?" Cô ta lại lắc đầu, biểu cảm vô cùng kỳ lạ, "Heller, anh thật xấu xa."

"Không," tôi nói, chỉ tay vào cô ta, "Cô mới là kẻ xấu xa."

Trong khoảnh khắc, vẻ mặt cô ta đông cứng lại, sau đó bùng nổ một tràng cười lớn, mái tóc vàng rung rinh theo. Cô ta nhướng mày, nâng ly rượu lên: "Câu chuyện trước khi đi ngủ của tôi là gì đây?"

Tôi đặt tay lên đầu gối: "Ngày xửa ngày xưa có một lão thợ đào mỏ tóc bạc trắng, dành nhiều năm đi tìm mỏ vàng. Cuối cùng một ngày nọ, lão cũng tìm được vàng. Số vàng này khiến lão trở nên vô cùng giàu có, lão kết hôn với người mình yêu, xây dựng một gia đình hạnh phúc và chuyển đến một hòn đảo nhỏ. Một ngày kia, thế giới bên ngoài nổ ra chiến tranh. Dù chiến tranh không ảnh hưởng đến lão và gia đình, nhưng lão lo lắng nó sẽ ảnh hưởng đến tiền bạc của mình. Sau đó, một cựu quốc vương và hai người vô cùng giàu có — một kẻ sở hữu đất đai, kẻ kia sở hữu tàu lớn — đã mời lão thợ mỏ cùng họ lập ngân hàng ở nước ngoài, cất giữ tiền bạc cho đến khi chiến tranh kết thúc."

Dee nhíu mày, đôi môi đỏ mím chặt, đôi mắt xanh lạnh lùng nhìn tôi: "Tôi nghĩ mình không thích nghe câu chuyện này."

"Được thôi," tôi nói, "Vậy chúng ta nói về cuộc sống thực tế nhé. Ông Harry kiếm được một khoản nhờ tình trạng khan hiếm vật tư thời chiến, mặc dù ông ta rất tham lam và hơi thần kinh, ông ta vẫn cho rằng mình là một người yêu nước. Một người bỏ tiền túi mua năm chiếc máy bay chiến đấu cho Không quân Hoàng gia chẳng lẽ không được gọi là người yêu nước sao? Nhưng ông ta lại phát hiện ra khách hàng lớn nhất của Ngân hàng Continental của họ lại chính là Đức Quốc xã — họ bất chấp thảm họa mà chiến tranh gây ra cho người dân, chỉ chăm chăm cất giấu số tiền cướp bóc được từ châu Âu để xây dựng tổ ấm an lạc cho riêng mình."

Cô ta nhấp một ngụm sâm panh: "Nathan, anh đang nói hươu nói vượn."

"Tôi không nghĩ vậy. Tôi cho rằng Harry thực sự yêu nước và cũng rất giàu, giàu đến mức đủ khiến Wenner-Gren, Harold Christie và Công tước xứ Windsor phải hôn mông ông ta. Ông ta định chuyển đến Mexico City, vài tháng gần đây cũng đã đi vài lần để tìm hiểu Ngân hàng Continental đang làm gì. Ông ta rất căm ghét những gì mình biết được." Tôi ngồi nhích lên phía trước, tiếp tục nói: "Ông Harry định rút vốn, đúng không? Ông ta muốn phá hỏng kế hoạch tài chính bẩn thỉu hèn hạ đó!"

Cô ta quay người lại, lắc đầu, cười một cách buông thả: "Chẳng có kế hoạch nào như thế cả, đồ ngốc. Ngân hàng Continental là tổ chức tín dụng hợp pháp, việc Công tước và những người khác sử dụng vốn có thể đúng như anh nói, có chút vấn đề, và cách họ sử dụng có thể không đủ yêu nước, nhưng chẳng có chuyện gì xấu xa xảy ra cả."

Tôi tự nhấp một ngụm sâm panh, cười với cô ta: "Còn nhớ pháp y nói trong dạ dày ông Harry có bốn ounce chất lỏng màu đen không xác định không?"

"Nhớ. Thì sao?"

"Cô biết đó là chuyện gì không? Tôi cho rằng đêm đó khi Christie ăn tối ở phía Tây, đã bỏ thuốc vào đồ uống hoặc thức ăn của ông Harry."

Cô ta khẽ cười: "Tại sao ông ta phải làm vậy?"

"Không phải để giết người bạn thân Harry của ông ta, mà chỉ là muốn khiến ông ta khuất phục, chỉ để việc cô kiểm soát ông ta trở nên đơn giản và an toàn hơn."

"Để tôi kiểm soát?"

"Phải." Tôi cười nhạt, "Cô biết đấy, cô đã ném từng miếng mồi trên con đường điều tra của tôi — chuyện Harry trăng hoa, tiền vàng bị mất, sòng bạc của Lansky, v.v. — tất cả đều chứng minh cho sự thật. Tiền vàng có thể đã bị đánh cắp vào đêm xảy ra vụ án — bị cô lấy cắp, dù sao thì chính cô đã sắp đặt người dân địa phương bán cho chúng tôi một đồng vàng."

"Tôi? Anh điên rồi à?"

"Đừng ngắt lời tôi — nếu không tôi không thể kể tiếp câu chuyện cho cô nghe được. Lansky và Christie thực sự đã bắt tay, thậm chí họ còn muốn mở sòng bạc, Harry lúc đó không hề phàn nàn. Và tôi nghĩ, Harry thực sự chỉ chú ý đến khuôn mặt xinh đẹp của Hennig mà không phát hiện mình bị bỏ thuốc, điều này rất thuận lợi cho việc cô lẻn vào phòng ông ta đêm đó, mặc dù ngay cạnh giường ông ta có súng."

Tay kẹp điếu thuốc của cô ta vung lên: "Tại sao tôi phải làm vậy?"

Tôi chỉ bức tranh sơn dầu phía trên lò sưởi: "Ông chủ của cô, Alex Wenner-Gren đã bảo cô làm... hoặc do cô tự làm để lấy lòng ông chủ của mình. Trừ khi cô nói cho tôi biết, nếu không tôi sẽ không bao giờ biết đáp án của câu hỏi này."

"Tôi thà để anh tiếp tục kể câu chuyện kỳ lạ mà anh tưởng tượng ra còn hơn. Ví dụ như, nói cho tôi biết, một người nhỏ nhắn như tôi làm sao có thể gây ra vụ giết ông Harry Oakes tàn nhẫn như vậy?"

Tôi vung tay trong không trung, cô ta lùi lại một chút.

"Bằng cách khuất phục Harold Christie, cô khiến ông ta tìm cho cô hai tên côn đồ để tấn công Harry, đe dọa ông ta. Cô bảo chúng hành động thô bạo, đe dọa nếu ông ta không dừng lại thì sẽ cho ông ta biết tay. Nhưng Harry không thèm để ý đến cô, nguyền rủa rằng ông ta sẽ công khai tất cả, khiến Wenner-Gren, Christie và những kẻ theo phái Vương quyền khác phải lộ mặt."

"Nói nhảm!"

"Ông ta nằm trên sàn, mặt và đầu gối chạm đất, gần như bị đánh chết. Những tên côn đồ của cô đã làm quá tay, thế là cô đâm lao phải theo lao, bắn chết ông ta từ phía sau tai. Cô bắn bốn phát, là bắn ở cự ly gần, đạn thậm chí không xuyên qua đầu. Có lẽ cô đã dùng chính khẩu súng bên cạnh giường của ông ta — khẩu súng đó đã bị mất."

Nhìn kìa! Khi tôi nhắc đến khẩu súng của Harry, người đẹp với đôi mắt xanh đẹp tựa bầu trời Bahamas bắt đầu bất an — cô ta thực sự đã dùng khẩu súng đó.

"Thế là cô nghĩ ra một kế sách tạm thời, đặt đèn vào chỗ cũ và đổ chút cồn lên giường, phóng hỏa. Sau đó, cô và đồng bọn cùng nhau khiêng thi thể lên giường, dàn dựng giống như nghi lễ Voodoo. Một cái xác bị cháy sém, vài sợi lông vũ, khiến người ta trông như một vụ án mạng do đắc tội với thần linh mà bị trừng phạt."

Cô ta cười lớn, vừa lắc đầu vừa châm một điếu thuốc khác: "Heller, thực sự, anh nên đi viết tiểu thuyết cho đài phát thanh đi."

"Hoặc có lẽ cô thực sự định phóng hỏa thiêu rụi phía Tây, nhưng tôi không chắc lắm. Tôi tin cô chỉ muốn tiêu hủy thi thể rồi ném vào đầm lầy. Có lẽ cô lấy trộm tiền vàng là để đóng vai nghi lễ Voodoo giống hơn, nhưng cũng có thể cô giống Harry, chỉ coi tiền bạc là vị thần duy nhất."

Cô ta rít một hơi thuốc thật mạnh, nhìn lên trần nhà, giả vờ như vừa chán chường vừa ghê tởm.

"Sau khi làm xong chuyện tội lỗi đó, cô và tay sai của Lansky rời đi. Christie đã đi từ rất lâu trước đó, đi trước để dọn đường cho cô và đồng bọn: bỏ thuốc. Ông ta còn đón hai trợ lý của cô đến, không may lại bị Arthur nhìn thấy. Sau đó Christie đưa hai người này đến phía Tây, rồi rời đi để tìm tình nhân của mình. Tuy nhiên có lẽ vào lúc nửa đêm, hoặc sáng sớm, cô đã gọi điện cho ông ta. Ông ta biết ông Harry đã chết, điều này thực sự nằm ngoài dự tính của ông ta. Christie nhanh chóng thay đổi câu chuyện của mình, giả vờ như vẫn luôn ngủ ở phòng bên cạnh Harry. Ông ta tỏ ra quá lịch thiệp, không muốn để tình nhân của mình bị cuốn vào, và người phụ nữ phong lưu đó đã nhắc ông ta đừng nói gì cả."

Giờ đây cô ta lắc đầu, cười ngạo nghễ: "Tôi thực sự rất không muốn làm anh thất vọng, nhưng đây chỉ là giấc mơ bong bóng xà phòng của anh thôi. Nancy de Marigny là bạn thân nhất của tôi — cho dù tất cả những chuyện này là do tôi làm, chồng cô ấy lại là người tôi không muốn hãm hại nhất."

"Tôi không nói cô hãm hại Freddy, chiêu trò Voodoo của cô chỉ muốn khiến người ta liên tưởng đến người da đen địa phương mà thôi. Vụ hãm hại này là do Baker và Melchen thực hiện dưới sự chỉ đạo của Công tước. Mà trách nhiệm của Công tước, tôi tin rằng, chỉ khiến ông ta có thể làm theo lời khuyên của Christie là gọi hai tên cảnh sát Miami này đến."

"Đó là lời khuyên của Harold?"

"Có thể, biết đâu cũng là lời khuyên của cô. Tóm lại, có người bảo Công tước tìm hai tên cảnh sát vô liêm sỉ này, nói với ông ta rằng chỉ có cách đó mới điều tra ra vụ án. Thế là Công tước làm theo. Dù sao thì ông ta và Đức Quốc xã đều có liên quan đến Ngân hàng Continental."

Dee quay đầu lại, cười nhạt, mắt ánh lên vẻ thích thú nói: "Vậy anh nghĩ tôi là ai? Đức Quốc xã à?"

"Không. Tôi nghĩ cô chỉ là một người da trắng nghèo khổ, vừa vô liêm sỉ, vừa tham lam, không từ thủ đoạn để leo lên cao. Chồng cô chết thế nào?"

Mặt cô ta bỗng chốc trắng bệch, trong giây lát, đằng sau gương mặt xinh đẹp kia lộ ra một vẻ mặt độc ác. Sau đó cô ta nặn ra một nụ cười nửa dụ dỗ nửa châm biếm: "Được, tôi sẽ trả lời câu hỏi của anh, nhưng tôi không định trả lời để chứng tỏ thân phận mình cao quý đến mức nào. Đây là kết luận cho câu chuyện trước khi đi ngủ của anh sao?"

"Gần như vậy. Tôi không chắc liệu có phải cô đã giết Arthur hay không — Christie cũng có thể làm vậy. Vì vậy, chúng ta chỉ bàn về hiện tại: cô gọi hai tên kia quay lại để hoàn thành công việc, đó chính là: giết tôi."

"Tôi muốn giết anh? Sao có thể chứ — tại sao tôi phải giết anh?"

"Sau khi De Marigny được tự do, tôi đã tung tin rằng mình sẽ tiếp tục điều tra," tôi nhếch mép cười, "Cô có muốn biết vài chuyện thú vị hơn không?"

Cô ta nhún vai, bộ ngực phập phồng dưới lớp lụa hồng: "Tất nhiên, tôi cũng muốn vui vẻ một chút."

"Tôi biết cô muốn, cô là một cô gái thú vị. Điều thú vị là tôi vẫn chưa hiểu ra cô cho đến khi Daniel của cô ăn mặc giống Willie Best."

"Willie Best?"

"Willie Best, Mantan Moreland, Stepin Fetchit, tất cả những cậu bé da đen thú vị bị kinh hãi trong phim, đều bị đe dọa và dụ dỗ như vậy."

Giờ đây cô ta rõ ràng đã bị chọc giận: "Anh rốt cuộc đang nói cái gì vậy?"

"Tôi nghĩ cô sẽ thích điều này, đồ chó cái ngoan cố. Daniel sau khi tôi thoát khỏi hai tên sát thủ đó đã vô cùng căng thẳng. Hai tên sát thủ đó không đậu thuyền ở Shangri-La, đúng không? Chúng lẻn đến Nassau, chính Daniel đã dẫn chúng đến đảo Phì Trư! Hơn nữa cậu ta còn phụng mệnh cô kể cho tôi nghe câu chuyện về những đồng tiền vàng."

Mắt cô ta trừng lên, tôi biết mình đã đánh trúng đích.

"Cô chắc chắn đã ra lệnh cho Daniel dù nghe thấy tiếng gì cũng phải ở lại bến tàu, không được quan tâm; và nếu ông Heller biến mất, cậu ta cũng không cần lo lắng; hoặc cậu ta còn được yêu cầu giúp khiêng thi thể lên thuyền. Một tiếng sau, tôi lại xuất hiện trước mặt cậu ta như một bóng ma màu trắng. Sau khi đưa tôi về, cậu ta còn định giở trò! Tôi cá là bây giờ cậu ta đang ở đâu đó ngoài đảo Phì Trư rồi." Tôi cười lớn, "Người dân địa phương duy nhất mà cô chịu hạ mình thuê mướn cũng rời bỏ cô, thật thú vị."

"Thú vị," cô ta nói. Sau đó cô ta lặp lại lần nữa, người nghiêng về phía trước nói, "Thú vị, giống như anh, hay giống như chúng ta..."

"Thôi đi. Chính Meyer Lansky đã giúp tôi nhìn rõ sự thật. Tôi là người Do Thái, thưa quý cô, người của cô vẫn tưởng tôi là kẻ tự cao tự đại đấy nhỉ."

Cô ta nhíu mày: "Tôi không phải Đức Quốc xã." "Nhưng cô và ông chủ Alex Wenner-Gren của cô, các người còn tệ hơn cả Đức Quốc xã. Đức Quốc xã là lũ con hoang, nhưng chúng còn tin vào cái gì đó. Còn các người? Các người chỉ biết đến tiền." Sự thật này khiến cô ta á khẩu, sau đó cô ta cười buồn bã, dù là cười thật hay cười giả, tôi cũng không định nói thêm gì nữa.

"Tôi đối xử với anh không tệ, Heller, chúng ta đã rất vui vẻ bên nhau." Bộ quần áo của cô ta tuột khỏi vai, để lộ hai vũ khí chết người ẩn giấu dưới chiếc áo ngủ màu hồng.

"Cô đối xử với tôi không tệ." Tôi thừa nhận.

Cô ta lại gần thêm, người cọ vào bàn cà phê như muốn rạp xuống. Bộ ngực đầy đặn của cô ta rung rinh, khiến người ta mê mẩn.

"Tôi từng sở hữu anh, nhớ không?" Cô ta dùng cái lưỡi màu hồng liếm môi trên, như đứa trẻ liếm bọt sữa trên miệng. "Đó là đôi bên cùng có lợi."

"Thôi đi, Heller... tôi nghĩ anh vẫn còn yêu tôi một chút..." "Tôi nghĩ đôi khi long diên hương cũng sẽ biến thành bơ chua." Cô ta cười nhạt, "Ý anh là gì?" Số vàng mà ông Harry vất vả tìm kiếm bấy lâu, cuối cùng chẳng phải chỉ là công cốc sao?

"Ý là hết trò rồi, thưa quý cô."

Cô ta đưa tay về phía rượu sâm panh, tôi cứ tưởng cô ta định rót một ly; nhưng cô ta đột nhiên rút ra một khẩu súng lục nhỏ màu bạc, tôi nhảy khỏi ghế sofa, nhưng tiếng súng của cô ta đã vang lên, giống như tiếng khui chai sâm panh "bằng" một cái, bắn trúng cơ thể tôi.

Trước khi cô ta bắn phát thứ hai, tôi đã rút súng ra. Tôi nằm trên sàn, bóp cò, viên đạn xuyên qua lớp kính trên bàn cà phê, bắn trúng cô ta, ở cùng vị trí mà cô ta đã bắn tôi. Nhưng súng của tôi lớn hơn, nên vết thương của cô ta lớn gấp đôi vết thương của tôi, máu chảy nhiều hơn. Khẩu súng lục nhỏ màu bạc run rẩy trong tay cô ta rồi trượt xuống sàn nhà.

Gương mặt xinh đẹp của cô ta biến dạng vì đau đớn: "Ồ, tôi bị thương rồi..."

Cô ta quỳ trên sàn, ôm ngực, máu tươi chảy ra từ kẽ tay.

"Cưng à, tôi biết cô bị thương rồi." Tôi cũng bị thương — vết thương đau nhói.

"Tôi... sợ..."

"Tôi biết. Đừng lo..."

Cô ta tuyệt vọng nhìn tôi, đôi mắt xanh mở to, tìm kiếm hy vọng có thể giúp đỡ cô ta trên người tôi. "Nửa tiếng nữa," tôi nói, "cô sẽ chết..."