Chồng Mã A Na là một phú hào giàu có nhất vùng. Bản thân nàng lại được công nhận là người phụ nữ đẹp nghiêng nước nghiêng thành. Nhưng ngay từ bé nàng đã quen lười biếng, riêng chọn người giúp việc thế nào cũng là một chuyện đau đầu nhức óc. Chọn một cô gái trẻ ư, nàng không yên tâm về đức ông chồng. Chọn một chàng trai trẻ ư, chồng nàng không yên tâm về nàng. Chọn một phụ nữ trung niên, một bà già ư, nàng không vui, trông ngứa mắt lắm...
Thế là, qua giới thiệu của một người bạn Hồng Kông, nàng bỏ mười ngàn đô la Mỹ mua từ Hồng Kông về một con khỉ cái vừa hiểu tính người lại vừa lanh lợi, chịu khó. Một điều thật khéo trùng hợp, chủ cũ cùa con khỉ cái đặt tên nó là Na A.
Mã A Na và Na A bắt đầu cuộc sống chủ tớ lâu dài và thật sự lãng mạn như thế đó! Ngay từ đầu, Mã A Na đã tỏ ra rất thích và coi trọng sự siêng năng, thông minh cùa Na A. Nó chẳng những biếtnấu ăn, rửa bát đĩa xoong chảo, giặt giũ quần áo, lau sàn nhà, mà cả những việc khó hơn như mở ti vi, mở băng hình, Na A cũng rất thành thạo.
Sau đây, tất cả những việc như đi mua hàng, mua thực phẩm, trả tiền điện thoại, đều do Na A lo liệu hết. Điều làm cho Mã A Na phấn khởi là trình độ văn minh của Na A không kém mấy so với người bình thường, ngay đến chuyện đi tiểu tiện, đại tiện cũng biết vào nhà vệ sinh, mà còn biết lau rửa sạch sẽ và dùng xà phòng thơm rửa tay nữa...
Cuối cùng, Mã A Na đã được sống nhàn nhã, không phải nhúng tav vào chuyện cơm nước, lại không cần phải mở miệng sai khiến, thật chẳng khác gì mộl quý phu nhân.
Nhưng sau đó, có mấy việc làm cho Mã A Na không yên tâm và bắt đầu lo lắng.
Một ngày đầu đông, Mã A Na đi chơi đột xuất trở về vừa mở cửa phòng, nàng bất giác kinh ngạc - Na A đang oai vệ ngồi trên chiếc xa lông bọc da gấu sang trọng, đắt tiền xem ti vi. Điều đáng giận nữa là, Na A dám ngang nhiên mặc quần lông, váy lông chính hiệu Hàn Quốc của nữ chủ nhân, cầm ly thủy tinh uống trà của nam chủ nhân...
Nhiều việc tiếp sau đó làm cho Mã A Na không tài nào nén được cơn giận: khi nàng ngủtrưa dậy, đi rửa mặt thì nhìn thấy Na A đang dùng cốc và bàn chải của nàng để đánh răng. Nàng vừa vung tay đánh Na A vừa chửi toáng lên:
- Mi là đồ khốn nạn! Con khỉ cái khốn nạn kia! Mi dám dùng đồ vật của ta à? Mi là đồ súc sinh! Mi có biết không? Mi là con khỉ nô bộc! Ta mua mi về để mi hầu hạ, mi còn muốn gì nữa? Nếu còn làm bậy làm bạ thi ta sẽ đánh chết mi!
Khi nàng cầm một cái que định dạy cho nó một bài học thì cánh tay đang giơ cao của nàng bỗng từ từ hạ xuống. Nàng nhìn thấv trong ánh mắt đầy kinh sợ của con khỉ cái có một vẻ gì đó khiến người ta vừa thương lại vừa giận.
Ánh mắt lạ lùng ấy làm cho nàng không rét mà vẫn run lên bần bật. Nàng phát hiện ra rằng mỗi khi chồng nàng ở nhà, ánh mắt của con khỉ hiền hòa, ngoan ngoãn, có lúc còn lúng liếng đưa tình với chồng nàng. Thậm chí mỗi khi trở về nhà, chồng nàng đều tìm Na A, gọi Na A, cười cợt đùa nghịch với Na A, không ngó ngàng đến nàng. Có một lần từ nhà mẹ đẻ trở về, nàng thấy con khỉ cái ấy cuộn tròn trong lòng chồng mình như một con chim nhỏ.
Nhằm giải tỏa nỗi uất hận, Mã A Na tìm cách đày ải, không cho Na A nhàn nhã một phút, một giây. Quần áo và chăn màn chưa đáng giặt, nàng cũng bắt nó giặt; sàn nhà vừa lau xong cũng bắtnó lau lại... Một chiêu vô cùng lợi hại là trong hai năm chồng nàng sang Mỹ làm ăn, nàng bắt nó chuyển một đống gạch lớn từ công trình xây dựng gần đó về để xây một cái nhà nhỏ dưới hiên tòa biệt thự, rổi bắt nó ngủ đêm tại đấy. Đó là chưa kể nàng còn bắt nó mỗi ngày di chuyển cái ổ sơ sài ấy một lần. Mục đích là không cho nó được nghỉ tay, bắt nó làm khổ sai.
Tuy thế nàng vẫn nhận thấy tinh thần, thân thể cùa mình mỗi ngày một kém, còn thân thể và tinh thần của Na A lại ngày càng xinh đẹp lên.
Thế rồi một ngày kia, nàng ốm nặng.
Trong những ngày nữ chủ nhân ốm nặng phải nằm viện, Na A chạy đi chạy về, không kể ngày đêm hầu hạ nàng. Kết quả, bệnh của Mã A Na đỡ dần, nhưng toàn thân mọc đầy lông tơ màu trắng và vàng nhạt, cuối cùng biến thành một con khi buồn bã muốn chết. Mà lông khỉ trên toàn thân Na A lại dần dần rụng hết, và trên đầu cũng mọc những sợi tóc đen óng mượt như nước hồ vào ban đêm...
Đêm trước khi chồng Mã A Na trở về, Mã A Na nhảy nhót ra viện như một con khỉ thật sự. Còn con khỉ cái Na A trước kia lại biến thành một người phụ nữ xinh đẹp, mặt hoa da phấn.
Vũ Phong Tạo dịch
