Bond đã từng lái và ngồi trên rất nhiều loại máy bay, từ chiếc "Cánh Bướm" hai tầng cánh kiểu cũ đến những chiếc chiến đấu cơ "Ảo Ảnh" tối tân nhất, nhưng chưa bao giờ anh bay trên một chiếc khí cầu như "Europa".

Buổi sáng, thời tiết trong xanh, nắng rực rỡ, cứ như thể có ai đó vừa đặc biệt dọn dẹp sạch sẽ vậy, giống như cái cách mà người ta vẫn thường nghi ngờ người Thụy Sĩ luôn thích làm.

Hai động cơ cỡ nhỏ phát ra tiếng vo ve đều đặn, tựa như một đàn ong bắp cày đang bay bên tai bạn—cánh quạt đẩy bằng gỗ một lá hóa thành hai đĩa tròn xoay tít—thân khí cầu màu bạc tròn trịa từ từ nhô lên khỏi khe nứt rộng lớn của những dãy núi. Nó vượt qua những con đường quanh co, đường ray xe lửa, bay đến phía trên mặt hồ, nhìn xuống vùng đất hùng vĩ ở độ cao 1000 feet. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Bond gần như quên mất nhiệm vụ nguy hiểm của mình.

Độ ổn định của khí cầu khiến anh kinh ngạc—trong khi một chiếc máy bay thông thường nếu bay ở độ cao 1000 feet trên địa hình này chắc chắn sẽ phải chịu những cú xóc và va đập dữ dội. Những người từng say mê du lịch bằng loại khí cầu này vào thập niên 20 và 30 cũng chưa chắc được tận hưởng sự êm ái như thế này.

Phần mũi khí cầu bắt đầu chúi xuống rồi lại nhấc lên, thân tàu gần như dựng đứng, quay một vòng lớn—giờ đây đã ở độ cao 1500 feet—họ có thể nhìn thấy toàn cảnh khu vực hồ Genève. Quanh hồ là những dãy núi sừng sững, đỉnh núi phủ tuyết trắng xóa phản chiếu bầu trời xanh, thành phố Montreux ở đằng xa lốm đốm như những ngôi sao, tòa lâu đài Chillon thu nhỏ vươn mình ra mặt nước. Bờ nam của hồ giáp với Pháp. Thành phố Thonon của Pháp yên bình tĩnh lặng, hiện ra rõ mồn một.

Nick điều khiển khí cầu quay đầu, thành phố Genève hiện ra phía trước. Họ bay về phía trước với tốc độ ổn định 50 dặm một giờ. Bond kéo suy nghĩ trở về thực tại. Anh nhìn lại khoang sau. Rehani và Jay Auten-Holly nhìn rất rõ, họ đang cúi người bận rộn trên máy phát tín hiệu. Họ đã tháo bỏ một vài tựa lưng ghế, điều này ngược lại giúp Bond nhìn rõ hơn máy phát, chiếc máy vi tính kết nối với nó và ổ đĩa gắn trong máy.

Holly vừa chỉnh tần số vừa lẩm bẩm gì đó một mình. Rehani chằm chằm nhìn anh ta—giống như một cai ngục, Bond nghĩ. Zwingeri nửa nằm nửa ngồi trên ghế, đưa ra vài lời đề nghị. Simon và gã thanh niên Ả Rập đứng bên cạnh canh gác. Ánh mắt của gã người Ả Rập không hề rời khỏi viên phi công và Bond. Simon tựa người vào cửa, như thể muốn che giấu mọi việc ông chủ của hắn đang làm.

Phía dưới, khu vực ven hồ Genève đã hiện ra trong tầm mắt. Khí cầu giảm tốc, mũi tàu dừng lại, đuôi tàu từ từ xoay sang.

"Đừng đi vòng, Nick!" Rehani cảnh báo, "Cứ bay như cách cậu vẫn làm, rồi tiến thẳng đến phía trên khách sạn Richmond."

"Tôi đang bay theo lộ trình thông thường." Viên phi công bình thản đáp, "Là bay theo lộ trình quy định."

"Rốt cuộc chúng ta định làm gì ở đây?" Bond hỏi về phía sau, "Làm sao để chúng ta thực hiện việc thay đổi lịch sử?" Holly ngước mắt nhìn lên khoang trước.

"Chúng ta sẽ thử thách sự ổn định của hai quốc gia hùng mạnh nhất thế giới. Chắc anh không tin đâu, chúng ta sẽ nhập một chương trình vào mã khóa được gửi qua mạng khẩn cấp của Tổng thống Mỹ và Chủ tịch Liên Xô, điều này sẽ khiến lực lượng hạt nhân chủ chốt của cả hai bên hoàn toàn mất khả năng chiến đấu."

"Tôi tin tất cả." Bond không muốn nghe tiếp nữa. M đã đúng, mục đích của chúng là gửi chương trình "Chiến dịch Lưỡi Cày" của Mỹ và chương trình tương ứng của người Nga, thông qua vệ tinh của họ, từ đó tiến vào hành động không thể đảo ngược.

"Này, chúng ta phải hoàn thành chính xác mọi việc cần làm, James." Holly tiếp tục, giọng điệu như một đấng cứu thế, "Thời đại khủng bố hạt nhân sắp kết thúc, thời đại hòa bình sắp đến, hòa bình toàn cầu sắp được hiện thực hóa."

Hòa bình dưới họng súng, Bond nghĩ, nhưng không nói ra. Anh liếc nhìn gã thanh niên Ả Rập đang cầm súng. Trong chớp mắt, anh quyết định đâu là lựa chọn tốt nhất—và cũng là duy nhất—của mình.

Từ khi bắt đầu công việc, anh đã quyết tâm cống hiến cả cuộc đời cho tổ quốc. Giờ đây anh tỉnh táo nhận ra, khoảnh khắc này cuối cùng đã đến. Trong khẩu súng ASP của anh chỉ còn một viên đạn xuyên giáp Glaser. Nếu may mắn, trong khoang treo chật hẹp này, anh có thể bắn nát bất kỳ ai trong số chúng—nhưng chỉ có thể chọn một mục tiêu giá trị nhất. Giết một người, rồi bị chúng giết. Nhưng nếu có thể chọn thời điểm thích hợp và khiến gã thanh niên Ả Rập mất tập trung, phát đạn Glaser chính xác này có thể phá hủy máy phát, và có lẽ cả máy vi tính nữa.

Anh sẽ chết, sau khi phá hủy đống thiết bị đó, anh sẽ bị giết ngay lập tức. Nhưng đối với Bond, còn gì mãn nguyện hơn việc đập tan âm mưu tội ác của "SPECTRE" vào giây phút cuối cùng của cuộc đời? Chúng có thể không cam chịu thất bại, quay trở lại, nhưng anh cũng có người kế tục, có những người giống như anh, tiếp tục ngăn chặn âm mưu của chúng, cơ quan tình báo sẽ luôn trong trạng thái cảnh giác.

Khi Nick điều khiển khí cầu quay đầu, thành phố nhỏ châu Âu sạch sẽ, quy củ, đẹp như tranh vẽ đó đã chuyển sang phía bên phải của họ. Họ hạ thấp xuống 1000 feet, bay dọc theo bờ hồ.

"Còn bao lâu nữa?" Tướng Zwingeri lần đầu tiên lên tiếng.

Nick liếc ra sau, "Đến khách sạn Richmond? Khoảng 45 phút."

"Cậu đã khóa tần số đó chưa?" Lão tướng hỏi Holly.

"Chúng ta đang ở trên tần số đó đây, Joe. Tôi đã cắm đĩa vào rồi, việc còn lại chỉ là ấn phím Enter thôi. Chúng ta sẽ biết ngay Bond có nói thật hay không."

"Anh kích hoạt hệ thống của Mỹ trước à?"

"Đúng vậy, Joe." Lần này Rehani đáp, "Đúng, vài phút nữa thôi, Mỹ sẽ là bên đầu tiên nhận được chỉ thị dành cho họ." Hắn nghiêng người nhìn ra ngoài cửa sổ, "Đến rồi, đây chính là khách sạn Richmond, chuẩn bị hành động."

Bond lặng lẽ mở chốt an toàn của khẩu ASP.

"Chuẩn bị sẵn sàng, Jay. Bắt đầu ngay." Rehani không hề hét lớn, nhưng giọng hắn vang vọng rõ ràng trong khoang treo hẹp dài.

Dưới chân họ hiện ra một khách sạn hoa lệ tú lệ—viên ngọc sáng chói của khu nghỉ dưỡng Genève. Nick điều khiển khí cầu bay đến phía trên những công trình kiến trúc cung điện này và khu vườn tuyệt mỹ của nó.

"Tôi hô chuẩn bị đây, Jay!"

"Mọi thứ đã sẵn sàng!" Holly đáp.

Ngàn cân treo sợi tóc, Bond rút mạnh khẩu ASP ra, hướng về phía gã thanh niên Ả Rập hét lớn, "Cửa sổ! Nhìn cửa sổ của ngươi kìa!"

Ngay khoảnh khắc gã thanh niên Ả Rập quay đầu, khẩu súng của Bond giơ lên, não bộ mách bảo anh: cơ hội không đến lần hai!

Anh bóp cò. Vượt qua tiếng vo ve của động cơ máy bay, anh nghe rõ tiếng kim hỏa đập vào đanh gọn. Một thoáng chốc, anh không tin vào tai mình. Lép đạn? Một viên đạn hỏng? Ngay sau đó, chỉ nghe thấy Simon bật cười man dại, kèm theo tiếng gầm gừ trong cổ họng của gã thanh niên Ả Rập.

"Đừng đánh cược vào vận may, James. Giờ ta có thể tiễn ngươi lên đường chỉ bằng một phát đạn. Ngươi không nghĩ kỹ xem, liệu bọn ta có để ngươi mang súng đạn lên khí cầu không?"

"Chết tiệt, Bond." Rehani nhổm người dậy khỏi ghế, "Ở đây sẽ không có đấu súng đâu. Ngươi có đưa cho bọn ta tần số thật không? Nó có phải cũng giả dối như sự phản bội của ngươi không?"

Khoang sau phát ra tiếng bíp bíp và tiếng máy móc quay ù ù. Holly đang kích hoạt chương trình mã khóa. Hắn hưng phấn cười khà khà, "Thành công rồi, Tamir! Dù Bond muốn làm gì, anh ta thực sự đã đưa cho chúng ta tần số thật. Nó đã được xác thực. Vệ tinh đã chấp nhận nó!"

Bond vứt khẩu súng đi, nó giờ chỉ là một khối sắt vụn. Anh đã mất cơ hội, chúng đã kích hoạt toàn bộ hệ thống. Lúc này, những cỗ máy khổng lồ đặt tại Lầu Năm Góc—hoặc nơi nào đó khác—đang xử lý dữ liệu với tốc độ không thể tưởng tượng nổi, máy vi tính đang hoàn thành các phép tính số học phức tạp. Chỉ thị sẽ lập tức được truyền đến những cỗ máy tương tự ở khắp mọi nơi, chúng phân bố trên toàn nước Mỹ, từ nam đến bắc, từ đông sang tây—thậm chí cả quân đội châu Âu và NATO.

Giờ thì ván đã đóng thuyền. Anh chỉ cảm thấy cơn giận ngút trời, toàn bộ tâm can như muốn nổ tung.

Những việc xảy ra trong vài giây tiếp theo khiến tình thế xoay chuyển đột ngột. Holly vẫn đang cười hưng phấn, nửa thân người nhổm lên, vươn tay về phía Rehani, xoa xoa ngón tay, "Tamir, nhanh lên, chương trình của Liên Xô, chương trình của Liên Xô mà anh nắm giữ, tôi đã khóa máy phát vào tần số của họ rồi..." Giọng hắn cao lên vì thúc giục, "Tamir!" Giờ thì hắn hét lên, "Tamir! Chương trình của Liên Xô, nhanh lên!"

Rehani cười lớn điên cuồng, "Jay, tự cậu đi mà nhanh. Cậu thực sự không nghĩ rằng bọn ta sẽ để người Nga cũng phải chịu cảnh bị tước đoạt tài sản sao?"

Miệng Jay Auten-Holly đóng mở như một con cá sắp chết. "Anh...? Anh...? Anh nói gì, Tamir? Anh...?"

"Trông chừng chúng!" Rehani búng tay, nghe lệnh hắn, Simon và gã thanh niên Ả Rập dường như đồng loạt đứng thẳng dậy. "Cậu có thể quay đầu rồi, Nick." Giọng Rehani trở lại vẻ bình thản cực độ, Bond nghe hắn nói xuyên qua tiếng vo ve đều đặn của động cơ, "Thực tế là như vậy đó, Jay, thức thời mới là trang tuấn kiệt. Từ rất lâu rồi, ta đã đảm nhiệm vai trò lãnh đạo điều hành của 'SPECTRE'. Giờ ta đã hoàn thành kế hoạch ban đầu của mình một cách suôn sẻ. Ta thậm chí đã mạo hiểm một phen, Bond, các người thực ra đang dùng tần số EPOC để dụ bọn ta vào tròng. 'Kế hoạch Thang Cuốn' vốn dĩ là nhắm vào chủ nghĩa đế quốc Mỹ. Giờ đây chúng ta vừa vặn dùng nó làm một món quà hậu hĩnh, dâng tặng cho những người bạn Liên Xô của chúng ta. Jay, cậu chẳng qua chỉ là kẻ được đưa vào để làm mô hình huấn luyện thôi. Bọn ta không cần những kẻ ngốc đa sầu đa cảm như Zwingeri và cậu đâu. Giờ cậu đã hiểu chưa?" Jay Auten-Holly phát ra một tiếng kêu gào dài và tuyệt vọng, đáp lại là tiếng gầm giận dữ của tướng Zwingeri.

"Đồ chó đẻ!" Zwingeri vụt đứng dậy, "Ta muốn đặt Mỹ và Nga vào vị thế ngang hàng, ta muốn làm cho quốc gia của ta hùng mạnh trở lại. Ngươi đã hủy hoại lý tưởng của chúng ta—ngươi...!" Lão gắng sức lao về phía Rehani.

Gã thanh niên Ả Rập nổ súng vào lão, chỉ một phát, nhanh và chính xác. Một viên đạn làm nổ tung đầu lão tướng. Lão bật người lên không trung rồi đổ gục xuống theo tiếng súng của gã kia. Jay Auten-Holly gào thét, lao vào Rehani. Hắn dang rộng hai tay, bóp nghẹt cổ họng Rehani. Tiếng hét chói tai của hắn biến thành tiếng gầm gừ nghiến răng ken két như một mụ phù thủy báo tử.

Rehani không còn chỗ để lùi. Hắn rút ra từ một khẩu súng nhỏ—thậm chí Bond còn không nhìn thấy—bắn hai phát, trúng vào Holly đang lao tới giữa không trung. Thân hình to lớn của Holly bị cơn cuồng nộ thúc đẩy đổ ập xuống, đè nặng lên người lãnh đạo của "SPECTRE"—người thừa kế vương vị của gia tộc Blofeld.

"Hạ độ cao!" Bond hét lên với viên phi công Nick. "Hạ độ cao khẩn cấp!" Trong cơn hỗn loạn, Bond lao về phía mục tiêu gần nhất—Simon. Simon đang quay lưng về phía buồng lái, hắn đang bước tới để kéo thi thể Jay Auten-Holly đang đè trên người Rehani ra. Bond lao vào lưng Simon, tay trái khóa chặt cổ hắn, tay phải vung nắm đấm giáng mạnh vào vị trí dưới tai phải của hắn.

Ngay sau đó, ba việc xảy ra cùng lúc. Ngay khoảnh khắc nắm đấm của Bond vung tới, Simon đột ngột mất thăng bằng, lao mạnh sang trái. Tay hắn theo bản năng muốn túm lấy thứ gì đó, lập tức kéo vào chốt cửa khoang, cửa khoang bật mở cái rầm, không khí ùa vào khoang. Khi Simon bị luồng khí đột ngột thổi cho loạng choạng, gã thanh niên Ả Rập nổ súng vào Bond. Chỉ chậm vài phần nghìn giây, viên đạn không trúng Bond mà găm vào ngực Simon—vấn đề này sau đó còn gây ra tranh cãi, rốt cuộc Simon chết vì cú đấm chí mạng dưới cằm của Bond, hay chết vì viên đạn của gã người Ả Rập? Dù hắn chết theo cách nào, sự huấn luyện quân sự lâu năm đã giúp hắn thực hiện được một động tác hoàn hảo cuối cùng. Trong khoảnh khắc sự sống sắp kết thúc, dường như có một sức mạnh khổng lồ truyền vào cơ bắp hắn: hắn thoát khỏi Bond, quay người lại, nắm chặt khẩu súng tự động Uzi, bóp cò, tạch tạch tạch—, tạch tạch tạch—, gần như xé gã thanh niên Ả Rập ra làm đôi.

Simon không buông súng, từ đầu đến cuối đều không buông. Hắn ngã ngửa ra sau, cổ họng không phát ra một tiếng, rơi thẳng từ độ cao 1000 feet xuống mặt hồ, chôn thây dưới đáy nước.

Bond vội bước tới để chộp lấy khẩu Walther gã người Ả Rập vứt trên sàn. Anh đột nhiên cảm thấy một cơn đau nhói, một viên đạn sượt qua mông phải, vạch một đường rãnh nông. Ngay sau đó lại là tiếng vèo, một viên đạn sượt qua tai.

Tay anh đã chạm vào khẩu Walther, nhưng chân lại trượt trên sàn. Khi anh theo bản năng quay người lại, hướng súng về phía Tamir Rehani đang ngã xuống, ngón tay buộc phải rời khỏi cò súng, anh phát hiện đạo diễn của màn kịch kinh hiểm này đã biến mất.

"Dù," Nick nói, "Tên khốn đó đeo dù. Hắn nhảy xuống rồi."

Bond đi đến cửa khoang treo, tay nắm lấy tay cầm, vươn người ra ngoài.

Phía dưới, nổi bật trên nền nước màu xanh xám của hồ, là một chiếc dù trắng đang mở ra. Dưới làn gió nhẹ, Rehani đang từ từ trôi về phía bờ hồ bên phía Pháp.

"Phải bắt bằng được tên khốn này!" Bond hét lớn.

"Xin hãy đóng cửa khoang lại." Nick bình thản nói, chỉ những phi công dày dạn kinh nghiệm mới có sự bình tĩnh như vậy. "Chúng ta tìm một nơi có thể hạ cánh khí cầu." Hắn mở thiết bị liên lạc, dùng ngón cái và ngón trỏ xoay mặt số, điều chỉnh tai nghe. Hắn không hề tỏ ra kiệt sức vì trận chiến trên không này.

Vài giây sau, khi Bond ngồi xuống bên cạnh hắn, hắn chậm rãi quay đầu lại nói, "Chúng ta có thể quay về sân bay rồi. Rõ ràng là ngay khi chúng ta rời khỏi đó, quân đội Thụy Sĩ đã tiêu diệt đám người đó. Có vẻ như chúng ta có thiên thần hộ mệnh phù hộ vậy."

Họ ngồi vây quanh trên ban công phòng M tại khách sạn ven hồ. Có Bill Tanner, chính M, Cindy Chalmer, Percy và Bond. Vết bỏng do đạn bắn trên người Bond vẫn cảm thấy đau nhói từng đợt.

"Ý ông là," Bond nói với vẻ tức giận, "Ông đã biết trước chúng đã chiếm sân bay? Lúc ông tiễn tôi rời khỏi London, ông đã biết tất cả những điều này."

M gật đầu. Ông bắt đầu kể lại, vì sự bảo mật cực độ xung quanh hội nghị cấp cao, nhiều thứ liên quan đến các đơn vị tham gia đều được truyền đạt bằng mật mã, như vậy, thông qua liên lạc vô tuyến và điện thoại mới có thể biết được tính xác thực của chúng. Đêm Bond quay lại trung tâm liên lạc gần đại lộ Northumberland, Bill Tanner gọi điện cho nhân viên của Goodyear, không nhận được phản hồi chính xác về ám hiệu cần sử dụng.

"Như vậy, chúng ta biết ở đó đã xảy ra chuyện." Lời của M không hề lộ ra một chút hối lỗi nào. "Chúng ta đã thông báo cho tất cả những người cần thông báo; đã tham vấn với cả Mỹ và Liên Xô: đối với bất kỳ thông tin nào được gửi qua tần số khẩn cấp của họ, vệ tinh của họ đều sẽ phản ứng là chấp nhận, sau đó lập tức ngắt kết nối."

"Rồi ném tôi vào hang sói." Bond vặn lại, "Nhưng mọi chuyện không nhất thiết phải khiến tôi dấn thân vào hang cọp, mà ông lại sắp đặt mọi thứ tinh vi như vậy. Phái tôi vào, hiểu rõ tất cả..."

"Thôi nào, thôi nào, James." M ngắt lời, ông nghiêng người, đặt nhẹ một tay lên cánh tay Bond, "Những gì đạt được đối với chúng ta, đối với bản thân cậu, đều nhiều như nhau, James. Dù sao thì, chính cậu đã dẫn dụ Holly—hay Rehani vào tròng. Nhưng đây không phải là mục đích chính mà chúng ta cân nhắc. Chúng ta phải tìm cách khôi phục danh dự cho cậu. Chúng ta coi đây là cách tốt nhất để khôi phục danh dự cho cậu."

"Khôi phục danh dự?"

"Cậu biết đấy," M bình thản tiếp tục, "Trong sự việc này, vai trò cậu đóng vừa vặn có thể vãn hồi hình ảnh của cậu trong công chúng. Trong thời gian diễn ra hội nghị cấp cao, báo giới tuyệt đối sẽ không bỏ qua sự kiện một chiếc khí cầu bay qua địa điểm họp bị bắt cóc. Mấy ngày nay phóng viên ùn ùn kéo đến Genève. Chúng ta đã tham vấn với các cơ quan chức năng Thụy Sĩ, họ cho phép đưa tin về một số thứ. Điều này ở mức độ nào đó đã giải thoát chúng ta khỏi một công việc tế nhị không thể công khai. Tôi nghĩ cậu sẽ không không vui với những gì lên báo ngày mai đâu."

Bond im lặng. Anh nhìn chằm chằm vào M. Tay M vỗ mạnh hai cái lên cánh tay anh.

"Tôi nghĩ, cậu nên xin nghỉ phép vài ngày để chữa lành vết thương." M tỏ ra vẻ rất lạnh lùng.

Bond và Percy trao đổi ánh mắt với nhau. "Nếu công việc của cơ quan tình báo cho phép, thưa ông."

"Một tháng, thế nào? Hãy để tất cả những điều không vui tan biến theo mây khói. Thứ lỗi cho tôi vì không thể tổ chức đại hội toàn cục để công khai khôi phục danh dự cho cậu, 007."

Cindy lần đầu tiên lên tiếng, "Còn người phụ nữ tự xưng là Dazzle—phu nhân Jay Auten-Holly thì sao?"

Tanner nói với mọi người, người phụ nữ tự xưng là Dazzle đó không rõ tung tích, giống như Rehani không biết ẩn náu nơi nào. "Tàu máy đã vớt được dù của Rehani, hắn đã trôi dạt vào bờ hồ, lên bờ ở phía Pháp."

"Chết tiệt! Tôi hy vọng cho tôi chút thời gian, tôi sẽ một mình đi truy lùng tên khốn này." Cindy Chalmer đáng mến khi bị chọc giận thì thật đáng sợ.

Percy cười tinh nghịch với cô, "Cindy, cô sẽ quay thẳng về Langley. Lệnh đã nhận được sáng nay rồi."

Cindy lộ vẻ không vui. Bond cố hết sức nhịn không nhìn thẳng vào mắt cô. "Tiến sĩ Amadis thì sao?" anh hỏi.

"Ồ, chúng tôi sẽ chăm sóc ông ấy chu đáo." Bill Tanner đáp, "Ở cơ quan tình báo mật, chúng tôi luôn để dành vị trí tốt cho các chuyên gia máy vi tính. Dù sao thì, tiến sĩ Amadis cũng coi là một thanh niên dũng cảm."

"Còn chuyện nữa," M lẩm bẩm, "Tham mưu trưởng không biết, khi cậu nhắc chúng tôi chú ý đến Rehani, 007, chúng tôi đã lật lại hồ sơ và phát hiện ra vài điều thú vị. Cậu có nhớ chúng ta từng giám sát hắn một thời gian không?"

Bond gật đầu, M rút từ chiếc cặp đặt trên đùi ra một tấm ảnh đen trắng trên giấy vân.

"Thú vị không?"

Trong ảnh, Tamir Rehani và Dazzle St. John-Fennis đang ôm nhau. "Xem ra có vẻ như họ đã có sắp xếp cho tương lai."

Bond hỏi về tình hình của Elrond, M nói người Israel đã đo đạc chính xác vị trí của nó.

"Đã không còn ai ở đó nữa. Bị bỏ hoang rồi. Nhưng họ vẫn đang âm thầm giám sát nó. Tôi nghi ngờ Rehani vẫn sẽ đến đó. Nhưng hắn cũng có thể xuất hiện ở một nơi nào khác."

"Vâng." Giọng Bond rất bình thản, "Vâng, tôi nghĩ chúng ta sẽ không phải là lần cuối cùng nhắc đến hắn đâu, thưa ông. Dù sao thì, hắn rất tự hào khi là người thừa kế của Blofeld."

"Chúng ta hãy nghiên cứu vấn đề này," M trầm tư nói, "Tôi không biết cậu có sẵn lòng từ bỏ kỳ nghỉ này không, 007. Điều này có thể cực kỳ quan trọng đối với bước tiếp theo..."

"Cậu ấy cần phải đi nghỉ, thưa ông." Percy gần như đang ra lệnh cho M. "Ít nhất phải có một kỳ nghỉ ngắn hạn." Người đứng đầu cơ quan tình báo mật nhìn mái tóc bạc óng ả của cô, lộ vẻ ngạc nhiên.

"Vâng, vâng. Ừm, nếu các người thích sắp xếp như vậy... Tôi hoàn toàn ủng hộ... Vâng."