Tần Vũ gật đầu: "Là tôi."
Lưu Quy Thịnh cho dù đã đoán đúng nhưng vẫn không khỏi kinh ngạc.
Dương Tầm Chi nhìn Tần Vũ với ánh mắt càng thêm nóng bỏng, cô còn lợi hại hơn những gì anh tưởng tượng.
Hoàng Dương Anh không cam lòng tiếp tục truy hỏi: "Anh rốt cuộc nhìn từ chỗ nào ra thế?"
Hoàng Dương Anh tháo mũ cỏ của mình xuống, sau đó đặt cạnh mũ của Tần Vũ để đối chiếu.
Hai chiếc mũ cỏ đều được đan gần như giống hệt nhau, chẳng thấy có điểm gì đặc biệt cả.
Tần Vũ cũng thuận tay tháo mũ xuống, so sánh một chút, hai chiếc mũ này vừa nhìn đã thấy ngay sự chênh lệch bên trong.
Trong lòng Tần Vũ lập tức hiểu rõ.
Lưu Quy Thịnh làm vẻ thâm trầm nói: "Thoạt nhìn thì đúng là không có gì khác biệt. Thế nhưng mà, nếu cô nhìn kỹ..."
Hoàng Dương Anh trợn tròn mắt, cô nhìn kỹ lắm rồi, vẫn chẳng thấy thay đổi gì cả!
Chẳng lẽ là vì chiếc mũ trên tay cô to hơn một chút?
Lưu Quy Thịnh ra vẻ ta đây: "Nhìn vào chi tiết đi, chiếc mũ trên tay cô, khí chất không giống lắm đâu."
Hoàng Dương Anh: "..."
Tần Vũ & Dương Tầm Chi đầy vạch đen trên đầu: "..."
Khí chất?
Hoàng Dương Anh nghiêm túc nói: "Anh thấy tôi ngốc lắm phải không? Còn bày đặt khí chất, lát nữa tôi sẽ làm cho anh tức khí mà chết luôn!"
Lưu Quy Thịnh xua tay trấn an: "Ây, người trẻ tuổi, đừng có dễ dàng động nộ như vậy! Dễ bị shao... Ái chà!"
Hoàng Dương Anh nghe xong nổi giận, lập tức tặng cho Lưu Quy Thịnh một cú trời giáng: "Anh mới lẳng lơ (sāo)! Cái đồ lẳng lơ này! Anh lẳng lơ chết đi được! Cả nhà anh đều lẳng lơ!"
Lưu Quy Thịnh ngây người, chậm chạp xoa xoa cái đầu vừa bị đánh.
Chuyện xảy ra quá đột ngột, cả Tần Vũ và Dương Tầm Chi đều không kịp phản ứng.
Dương Tầm Chi: "..."
Liên quan gì đến anh?
Tại sao anh cũng bị mắng lây thế này?
Hoàng Dương Anh cắn môi, trừng mắt giận dữ nhìn Lưu Quy Thịnh, đôi mắt như muốn phun ra lửa.
Hai nắm đấm siết chặt, dường như giây tiếp theo sẽ xông lên đánh tiếp.
Lưu Quy Thịnh xoa chỗ bị đánh, ngơ ngác nhìn Hoàng Dương Anh, rồi quay sang than vãn với Dương Tầm Chi: "Anh, cô ta đánh em!"
Không đợi Dương Tầm Chi trả lời, Hoàng Dương Anh đã gắt lên: "Đánh anh thì đánh thôi! Ai bảo anh dám nói tôi lẳng lơ!"
Lưu Quy Thịnh kinh ngạc phản bác: "Tôi nói cô lẳng lơ bao giờ?"
"Tôi đang ra vẻ... à không, tôi đang nói chuyện tử tế, cô đột nhiên chẳng nói chẳng rằng đã cho tôi một đấm.
Đánh xong thì thôi đi, còn vu khống tôi, chuyện này bắt tôi đi đâu mà tìm công lý bây giờ?"
Lưu Quy Thịnh càng nói càng thấy uỷ khuất. Hoàng Dương Anh thấy cậu không thừa nhận, định lao tới bồi thêm một đấm nữa.
Tần Vũ vội vàng ngăn lại: "Bình tĩnh đã! Có khi nào có hiểu lầm gì không? Chúng ta cứ nghe anh ta giải thích thế nào đã."
Hoàng Dương Anh hừ lạnh một tiếng với Lưu Quy Thịnh: "Hừ!"
Dương Tầm Chi cũng lên tiếng: "Vừa rồi cậu đã nói gì mà để Hoàng Dương Anh tức giận như vậy?"
Lưu Quy Thịnh uất ức muốn chết, tự dưng ăn một đấm, buồn bực nói: "Tôi có nói gì đâu!"
Hoàng Dương Anh vặn lại: "Anh còn không thừa nhận, vừa rồi anh nói tôi lẳng lơ!"
Tần Vũ kinh ngạc nhìn Lưu Quy Thịnh, Dương Tầm Chi cũng ngạc nhiên không kém.
Lưu Quy Thịnh cảm thấy sâu sắc rằng tâm hồn bé bỏng của mình đã bị tổn thương.
"Tôi không có! Tôi còn chưa hề nói đến cái chữ lẳng lơ (sāo) đó!"
Tần Vũ trấn an: "Vừa rồi hình như anh ta không nói từ đó, có khi nào là cô nghe nhầm không, hoặc khi anh ta nói chữ nào đó phát âm không chuẩn chăng."
Tần Vũ không nghĩ Lưu Quy Thịnh lại nói ra những lời táo bạo như thế, bởi theo quan sát của cô.
Lưu Quy Thịnh là một chàng trai khá thuần tình, không hề nhiễm thói tục tĩu của đám thanh niên bất lương.
Tuy nhiên, Hoàng Dương Anh là chị em tốt của cô, nên phải làm cho ra lẽ để bạn mình hiểu rõ sự tình.
Dương Tầm Chi lên tiếng: "Tiểu Thịnh, những lời vừa rồi vẫn còn nhớ chứ? Đọc lại một lần nữa xem nào."
Dương Tầm Chi tin chắc rằng Tiểu Thịnh sẽ không tùy tiện nói những lời bẩn thỉu.
Nhưng anh tin thôi chưa đủ, phải giải thích rõ ràng cho người ta.
Lưu Quy Thịnh bất đắc dĩ lặp lại một lần: "Ây, người trẻ tuổi, đừng có dễ dàng động nộ như vậy! Dễ bị shao...
Ây da! Đấy, tôi đã nói hết câu đâu thì bị đánh rồi."
Hoàng Dương Anh bình tĩnh lại một chút, cũng cảm thấy có lẽ mình nghe nhầm thật.
Cô nhíu mày hỏi: "Vừa rồi anh định nói shao cái gì?"
"Không phải lẳng lơ (sāo), mà là thiêu (shāo) - trong từ thiêu đốt, đốt củi ấy.
Tôi định nói là thiêu gan (nóng gan), cứ hay tức giận là dễ bị nóng gan, không tốt cho gan đâu." Lưu Quy Thịnh giải thích.
Hoàng Dương Anh lập tức ngượng chín mặt, thành khẩn xin lỗi: "Ngại quá, tôi nghe nhầm thành lẳng lơ."
Lưu Quy Thịnh vốn định làm cao một chút, nhưng thấy Hoàng Dương Anh biết sai liền xin lỗi ngay, cậu vội nói: "Cũng không hoàn toàn là lỗi của cô. Một nửa nguyên nhân là do lúc tôi nói chuyện hay quen thói dùng tiếng địa phương, khiến cô nghe lầm."
Hoàng Dương Anh nghe vậy càng thêm áy náy: "Là lỗi của tôi, chắc là do lâu rồi tôi không ngoáy tai nên nghe chệch đi."
Lưu Quy Thịnh phì cười: "Ha ha, không sao, dù sao cú đấm đó của cô cũng chẳng đau lắm."
Tần Vũ đứng ra hòa giải: "Vậy quyết định thế đi, chuyện này cho qua nhé."
Dương Tầm Chi cũng lên tiếng: "Tiểu Thịnh, sau này phải chú ý đấy, ra ngoài bớt nói tiếng địa phương thôi, dễ gây hiểu lầm lắm."
Lưu Quy Thịnh biết Dương Tầm Chi sợ người ta áy náy nên mới cố ý nói vậy, bèn tiếp lời: "Ái chà, đây là em vô thức nói ra thôi, lần sau em sẽ chú ý, chú ý hơn.
Em chỉ lo là lâu không nói tiếng quê hương, sau này lại quên mất."
Lưu Quy Thịnh cảm thán, đây cũng là điều cậu trăn trở trong lòng.
Hoàng Dương Anh đồng tình tiếp lời: "Đúng là như vậy thật, tôi có một đứa em họ xa, nhà nó ở nông thôn.
Sau này đi học được bố mẹ đón lên thành phố, mới ở đó có một học kỳ mà tết về quê đã quên mất một nửa tiếng địa phương rồi."
Tần Vũ gật đầu, hiện tượng này đúng là rất nhiều.
Ở kiếp trước của cô, rất ít người còn biết nói tiếng địa phương, đa số đều nói tiếng phổ thông.
Đặc biệt là khi các thế hệ cũ dần qua đời, những người sinh năm 30 trở đi chẳng còn mấy ai biết nói tiếng quê hương nữa.
Thậm chí có người còn không biết quê gốc mình ở đâu.
Cũng chẳng trách họ được, người nông thôn đều ra ngoài làm thuê, trẻ con được đón lên thành phố đi học.
Trong thôn cũng chẳng còn mấy người già ở lại, nhà ai không còn người lớn tuổi thì càng không quay về.
Vì thế, trẻ con không được tiếp xúc với tiếng địa phương, đương nhiên sẽ không biết nói.
Tiếng địa phương sẽ theo thời gian mà dần thoái hóa.
Tiếng phổ thông trở thành ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.
Có một lần, khi cô đi thực hiện nhiệm vụ ở một thành phố xa lạ, bắt gặp vài người già nói tiếng quê hương mình, lúc đó cô cảm thấy vô cùng thân thiết, cảm giác như gặp được người thân vậy.
Hoàng Dương Anh suy nghĩ một chút, cảm thấy mình đã trách lầm Lưu Quy Thịnh, trong lòng rất bứt rứt, bèn mở miệng đề nghị: "Lưu Quy Thịnh, để tôi đan cho anh một chiếc mũ cỏ nhé.
Coi như là quà bồi lỗi vì chuyện vừa rồi tôi trách nhầm anh."
Lưu Quy Thịnh mừng rỡ, nhưng vẫn từ chối: "Không cần đâu, mọi chuyện nói rõ ràng là được rồi."