Ngụy Quốc Công Từ gia, ở Nam Kinh có mấy chục lâm viên.
Tổ biên soạn “m chuẩn Đại Đồng”, được sắp xếp ở Tứ Cẩm Y Đông Viên, bên trong chỉ đình nghỉ mát đã có hơn mười cái.
Phương Dĩ Trí quay về quê nhà ở Đồng Thành trước, sau đó dẫn theo mấy đại tướng biên tập, một lần nữa đi về phía Nam Kinh ứng tuyển làm nhân viên biên soạn. Trong mấy đại tướng biên tập này, đại khái có hai ba bài biên tập, là chuyên môn nghiên cứu kiến thức âm vận.
“Thiết vận thanh nguyên” hắn đã biên soạn xong, “Y học hội thông” cũng đã biên soạn xong, “San bổ bản thảo” còn cần phải tìm kiếm sưu tập thêm tư liệu.
Về phần “Kiến thức nhỏ về vật lý”, đang trong thời kỳ biên soạn, hắn đã viết cả chín năm nay rồi.
“Xin hỏi, Ngu Sơn tiên sinh có ở đây không?” Phương Dĩ Trí hỏi.
Người gác cổng là một quân nhân tàn tật, lấy ra một quyển sổ nói: “Tự mình đăng ký, báo tên họ, quê quán, nhận lệnh bài là có thể đi vào.”
Phương Dĩ Trí ôm sách đi vào lâm viên, một đống lầu các ở trong đại đường, hơn hai mươi người đang cãi nhau thành một đám.
Phương Dĩ Trí đi vào đại đường, không có ai để ý đến, bởi vì mọi người đều đang bận tranh chấp.
Đứng ở bên cạnh cẩn thận nghe, Phương Dĩ Trí trực tiếp ngây ngẩn cả người.
Nào có việc biên soạn âm chuẩn như thế?
Hán ngữ hiện đại do thanh mẫu, vận mẫu, âm điệu cấu tạo thành, Hãn ngữ cổ đại cũng gần như thế.
Nhưng các triều đại trước đây chỉ có đặc tả quy tắc của nhã ngôn, chỉ có thanh mẫu và vẫn mậu là quy tắc cố định, yêu cầu đối với âm điệu rất không rõ ràng. Bởi vậy cùng một chữ, nhưng ở các tiếng địa phương khác nhau tách ra âm vận của loại chữ, đạt đến hiệu quả “hài hòa nhưng khác biệt” và có thể giao tiếp với nhau.
Tức là, chỉ có khống chế âm loại, mà không khống chế âm trị.
Triệu Hãn yêu cầu cũng rất khó tin, phải xác định âm trị của từng chữ.
Đám người Tiền Khiêm Ích này ngồi cùng một chỗ, đã sắp đánh nhau ra não chó rồi. Cho dù là lấy tiếng Giang Hoài làm mô phạm, khẩu âm của các châu huyện có hơi khác nhau, nên lấy âm trị của quê người nào làm âm chuẩn đây?
Từ khi biên soạn đến nay, tiến độ bằng không, cả ngày đều cãi nhau, ai cũng không muốn nhượng bộ.
Bây giờ chia làm hai phái lớn, một phái cho rằng nên lấy tiếng Nam Kinh làm tiêu chuẩn, một phái cho rằng nên lấy tiếng Huy Châu làm tiêu chuẩn. Nếu như Phương Dĩ Trí gia nhập vào, đoán chừng còn có thể nhiều thêm một phái Đồng Thành.
Liễu Như Thị bị chuyện cãi nhau làm cho phiền lòng, vỗ tay nói: “Các vị, nghe ta nói một lời, nghe ta nói một lời!”
Hét một hồi lâu, cuối cùng mọi người cũng ngậm miệng.
Nguyễn Đại Thành cũng vào tổ biên soạn, hắn có một thân phận là nhà hí khúc, có thể biên soạn hí khúc thì nhất định tinh thông âm vận.
Liễu Như Thị mỉm cười nói: “Hay là mời một gánh hát đến, gấp xếp từng đoạn một hát hí khúc. Để cho bọn họ dùng thanh âm điệu khác nhau, xướng từ độc thoại nhiều mấy lần, cái nào êm tai dễ nghe, cái nào dễ nhớ, chúng ta sẽ chọn cái đó làm chuẩn.”
“Ha ha, lời này rất hay!” Tiền Khiêm Ích vỗ tay tán thưởng.
Tác giả của “Đại Đồng hành ký” Ngô Bỉnh cũng đến đây, hắn không nhịn được nói: “Ta cũng là viết hí khúc, không hề kỳ thị con hát. Nhưng biên soạn âm chuẩn của một quốc gia, sau này còn phải thi hành trong thiên hạ, căn cứ vào xướng từ của gánh hát để định, có phải là có chút không đủ trang trọng không?”
“Không hề, không hề,” Nguyễn Đại Thành nói, “Luận âm chuẩn âm chính, ai so được với con hát? Để cho bọn họ xướng đọc, các loại âm điệu đều làm mấy lần, chúng ta từ trong những người này chọn cái dễ nghe dễ nhớ.”
Nhìn như trò đùa, nhưng lại hữu dụng nhấy.
Không cần biết là Tiền Khiêm Ích hay là Liễu Như Thị, nói chuyện nhất định đều mang theo khẩu âm tiếng địa phương. Mà những con hát nổi tiếng này, từng người đều rất rõ ràng, có thể coi như là có tiêu chuẩn của MC.
Đề nghị của Liễu Như Thị, thế mà lại được nhất trí thông qua!
Kết quả là, nhóm người biên soạn và chỉnh sửa “Tiếng phổ thông” này ở trong lâm viên sơn thủy, mỗi ngày nghe gánh hát hát hí khúc, cuộc sống miễn bàn có bao nhiêu dễ chịu.
Phương Dĩ Trí bỏ sách xuống, ôm quyền nói: “Ngu Sơn tiên sinh!”
“Ha ha, Mật Chi đến rồi, lại có được người đại tài nữa.” Tiền Khiêm Ích cười nói.
Liễu Như Thị cẩn thận đánh giá Phương Dĩ Trí: “Vị này chính là Phương Mật Chi?”
Tiền Khiêm Ích giới thiệu: “Mật Chi, đây là Liễu Ẩn Liễu Như Thị, là phó tổng biên tập biên soạn âm chuẩn Đại Đồng.”
“Bái kiến Liễu Quân.” Phương Dĩ Trí chắp tay.
Liễu Như Thị chắp tay đáp lễ, nói; “Phương tiên sinh, sợ rằng ngươi phải đến Giang Tây một chuyến, Tổng trấn đang thăm dò tung tích của ngươi khắp nơi.”
Phương Dĩ Trí ngạc nhiên: “Tổng trấn hỏi thăm tung tích của tại hạ?”
Liễu Như Thị giải thích nói: “Giang Tây có người hiến kỳ thư “Vật lý sở”, Triệu tiên sinh tò mò hỏi thăm, biết được quyển sách này chính là do các hạ khắc bản, hơn nữ các hạ còn đang biên soạn một bộ sách vật lý cùng loại. Triệu Tổng trấn muốn tham thảo học vấn vật lý với các hạ.”
“Thì ra là thế.” Phương Dĩ Trí cảm thấy thú vị, loại hào kiệt như Triệu Hãn lại có thể thích vật lý.
Lúc trước có người hiến “nông thư”, có được sự thưởng thức của Triệu Hãn.
Trần Tử Long hiến “nông chính toàn thư”, cũng có được sự thưởng thức của Triệu Hãn.
Vì thế sĩ tử ở các nơi, đều chạy đến phủ Cát An, hiến các loại kỳ thư lộn xộn.