Khiêu Vũ Với Bầy Sói

Lượt đọc: 89 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương năm

❊ ❊ ❊

1

Sáng hôm đó, Trung úy Dunbar cũng nhóm một đống lửa, nhưng vì dậy sớm nên khi Timothy bị giết, anh đã uống xong tách cà phê đầu tiên rồi.

Trung úy Dunbar lấy một chiếc ghế quân dụng từ đống nhu yếu phẩm ra, ngồi trước cửa doanh trại rất lâu. Anh khoác tấm chăn trên vai, tay nắm chặt chiếc ca quân dụng tiêu chuẩn. Hôm nay là ngày đầu tiên anh đến Sedgewick, vậy mà anh lại cảm thấy mông lung.

Anh không biết mình nên làm gì cho phải. Không nhiệm vụ, không công việc, không kẻ thù, cũng chẳng có lấy một người đồng đội.

Mặt trời từ từ nhô lên, Trung úy phát hiện mình đang quay lưng về phía ánh mặt trời, ngôi doanh trại nhỏ ngăn cách khiến anh thấy lạnh, thế là anh bê ghế ra phía trước, dời đến khoảng sân đang được nắng chiếu trực tiếp.

Vừa mới ngồi xuống, Trung úy đã nhìn thấy một con sói. Một con sói đang đứng bên bờ sông cách đó không xa, dường như cũng đang nhìn về phía anh. Trung úy giật mình, sói là loài động vật có tính xâm lược, sẽ đe dọa đến an toàn của anh. Phản ứng theo bản năng của anh là muốn xua đuổi nó, anh nhặt viên đá lên định ném, nhưng khi vừa nhắm chuẩn, anh nhận ra vị khách này dường như không có ác ý, có lẽ nó chỉ tò mò mà thôi. Nó cứ đứng đó nhìn anh, Trung úy buông viên đá xuống, nhìn lại con sói. Trong tiềm thức, anh lại cảm thấy hơi vui mừng vì có sói đến bầu bạn.

Đó là vị khách đầu tiên của anh.

Sisko trong chuồng ngựa khịt mũi, Trung úy quay đầu lại nhìn con chiến mã yêu quý của mình. Khi anh quay đầu lại lần nữa, vị khách buổi sớm – con sói hoang – đã biến mất sau đường chân trời dưới vách núi.

2

Khi Trung úy Dunbar bước vào chuồng ngựa để cho Sisko ăn, anh tự điều chỉnh lại tâm lý mông lung của mình.

Anh không nên mông lung, anh nên chủ động tìm kiếm nhiệm vụ.

Vì vậy, anh nhanh chóng đi tuần tra quanh doanh trại nhỏ Cargill, kho nhu yếu phẩm, chuồng ngựa và bờ sông, rồi bắt đầu làm việc. Đầu tiên là dọn dẹp đống rác rưởi kinh tởm bên bờ sông.

Do bản tính vốn có, anh cho rằng toàn bộ bãi rác này là sản phẩm của sự thiếu giáo dục trầm trọng. Chai lọ và rác thải bị ném vung vãi khắp nơi, bánh răng và xích máy móc nằm ngổn ngang bên bờ sông như những cái xác chết. Tệ hơn nữa là xác động vật, dù mức độ phân hủy khác nhau nhưng đều bị vứt bỏ tùy tiện bên bờ sông như nhau. Những con vật này đa phần là loài nhỏ như thỏ hoặc gà sao, con lớn hơn một chút là linh dương.

Những tàn tích này mang đến cho Dunbar cơ hội đầu tiên để nhận thức sự thật về trại Sedgewick. Rõ ràng, những người ở nơi này đã không còn coi trọng kỷ luật quân đội nữa. Tại sao? Trung úy suy ngẫm, liệu có phải do thiếu lương thực, đạn dược cạn kiệt? Nếu không phải vì ăn, tại sao họ phải giết hại nhiều động vật nhỏ như vậy?

Dunbar làm việc đến tận trưa, anh cởi bỏ quần áo, chỉ còn mặc một chiếc áo lót, một chiếc quần dài và đôi ủng cũ, anh đang kiểm tra toàn bộ rác thải dưới lòng sông.

Rác dưới lòng suối còn nhiều hơn trên bờ, xác một con linh dương đang phân hủy trong bùn lầy nông khiến anh suýt nôn mửa.

Anh gom rác lên một tấm bạt, khi chúng đạt đến một khối lượng nhất định, Trung úy liền buộc chặt lại, để Sisko lần lượt kéo những thứ kinh khủng này lên sườn đồi.

Đến chiều, dòng sông đã được dọn sạch. Dù không thể đong đếm, nhưng Trung úy dám cá rằng tốc độ dòng chảy chắc chắn nhanh hơn trước rất nhiều. Anh châm một điếu thuốc nghỉ ngơi một chút, nước sông chảy qua chân anh, nó trông lại giống một dòng sông thực thụ, Trung úy cảm thấy một chút tự hào về việc mình đã làm.

Sau đó, anh bắt đầu cảm thấy sống lưng cứng đờ. Công việc kiểu này không phải việc anh thường làm, nhưng anh chỉ thấy cứng chứ không đau nhức mệt mỏi, anh đã hoàn thành được một việc gì đó.

Sau khi vận chuyển hết đống rác, anh leo lên đỉnh vách núi. Bây giờ, đống rác chất trên đó cao gần bằng vai anh, anh đổ một thùng nhiên liệu lên trên rồi châm lửa đốt.

Một lát sau, anh thấy khói đen cuồn cuộn bốc lên bầu trời rộng mở. Làn khói dày đặc này chẳng khác nào một cột mốc chỉ báo cho thấy sự hiện diện của con người tại Sedgewick. Trung úy Dunbar chợt hiểu ra, anh không nên làm thế, anh không nên nhóm lửa, hành vi này chẳng khác nào đốt một ngọn đuốc rực rỡ trong đêm không trăng.

Có người sẽ lần theo làn khói đen mà đến, khả năng cao nhất là người da đỏ.

3

Trung úy Dunbar ngồi trước ngôi nhà nhỏ, quan sát mọi hướng chân trời cho đến khi trời tối mịt.

Không có ai đến cả.

Anh thở phào nhẹ nhõm, nhưng trong suốt buổi chiều quan sát căng thẳng đó, anh đã chuẩn bị sẵn súng trường và các loại vũ khí khác. Cảm giác cô độc càng thêm sâu sắc, từ ngữ "bị trục xuất" len lỏi vào đáy lòng anh, khiến anh rùng mình. Nhưng đây là một từ chính xác, anh biết trong tương lai, sẽ có khoảng thời gian anh chỉ có một mình. Trong thâm tâm, dù thích sự cô độc nhưng anh không hề muốn bị trục xuất, cảm giác vui vẻ khi đến đây cùng Timothy đã hoàn toàn biến mất.

Anh thực sự cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi.

Sau bữa tối đạm bạc, anh bắt đầu viết báo cáo ngày đầu tiên. Trung úy Dunbar là một người viết lách giỏi, vì thế anh đảm nhận nhiều công việc văn thư hơn những binh sĩ khác. Tranh thủ lúc còn chút ánh sáng, anh ghi lại ngày đầu tiên tại trại Sedgewick.

Ngày 12 tháng 4 năm 1863

Tôi phát hiện trại Sedgewick trống không một bóng người, nơi này đã bị bỏ hoang một thời gian. Nếu trước khi tôi đến đây từng có quân đội, thì họ cũng đã rời đi từ lâu rồi.

Tôi không biết phải làm gì.

Sedgewick là trạm đóng quân của tôi, nhưng tôi lại chẳng có ai để báo cáo, chỉ có rời đi mới liên lạc được, nhưng tôi không muốn rời bỏ vị trí.

Nhu yếu phẩm rất đầy đủ.

Tôi tự phân công nhiệm vụ cho mình, bảo vệ kho nhu yếu phẩm, tuy nhiên không biết liệu có ai đến cướp phá hay không.

Biên cương rất yên bình.

Hoa Kỳ, Trung úy John Dunbar

Đêm đó, trước khi ngủ, anh nghĩ đến tấm bạt che nắng. Anh muốn dựng một tấm bạt che nắng cho ngôi nhà, dựng ngay trên cửa ra vào. Ban ngày nắng chiếu trực tiếp, nhiệt lượng trong nhà khiến người ta khó chịu – nếu có tấm bạt che, anh có thể nghỉ ngơi hoặc làm việc bên dưới. Anh muốn tăng thêm vài công việc cho Sedgewick.

Việc khác có thể làm là cửa sổ, mở một ô cửa sổ trên tường đất sẽ khiến cảm giác về ngôi nhà thay đổi rất nhiều. Còn phải thu nhỏ chuồng ngựa lại, có lẽ vật liệu trong kho có thể giúp anh xây thêm những công trình khác.

Trong những dự định tương lai ấy, Dunbar chìm vào giấc ngủ. Anh ngủ rất say và mơ một giấc mơ sống động như thật.

Anh mơ thấy mình đang nằm trong bệnh viện ở Pennsylvania, các bác sĩ tụ tập quanh giường anh, trong đó có sáu người mặc áo choàng trắng dính đầy máu vì "những ca phẫu thuật khác".

Họ đang thảo luận xem nên cắt chân Trung úy Dunbar ở đâu, nên cắt từ đầu gối hay từ mắt cá chân thì tốt hơn? Dunbar kinh hoàng mở to mắt nhìn họ, họ chẳng thèm đếm xỉa đến Dunbar, cuộc thảo luận trở nên vô cùng gay gắt, cuối cùng lại đánh nhau.

Họ dùng chính những chi thể đã cắt rời để đánh nhau. Những bệnh nhân bị cắt chi nhìn thấy bác sĩ cầm tay chân của mình đuổi đánh chạy nhảy, liền lũ lượt nhảy xuống khỏi giường.

Dunbar chạy trốn trong sự hỗn loạn, anh chạy ra cổng bệnh viện, đến một bãi cỏ xanh.

Không ngờ bãi cỏ này đầy rẫy xác chết của quân Liên minh. Khi anh chạy vào, tất cả xác chết đều ngồi dậy và giương súng nhắm vào anh.

Trong tay anh cũng có súng, trước khi xác chết kịp bóp cò, anh lần lượt bắn trúng chúng. Nhờ động tác nhanh và chuẩn, mỗi viên đạn đều bắn trúng đầu xác chết, chúng lần lượt nổ tung. Những cái đầu này giống như một hàng dài dưa quả, đặt trên vai xác chết, chờ anh nhắm bắn.

Thật kỳ lạ, Dunbar nhìn thấy chính mình, anh mặc bộ quần áo bệnh viện đầy máu, bước vào giữa đám xác chết, đầu của những xác chết lần lượt văng tung tóe khi anh đi qua.

Đột nhiên, xác chết không còn nữa, tiếng súng cũng ngừng lại.

Có người ở sau lưng anh, dùng giọng nói ngọt ngào gọi anh.

"Cưng ơi... Cưng à."

Dunbar quay đầu lại.

Đứng sau lưng anh là một người phụ nữ đang chạy tới. Người phụ nữ này vô cùng xinh đẹp, có gò má cao, mái tóc dày, đôi mắt linh hoạt có thần và tràn đầy nhiệt huyết. Dunbar cảm thấy tim đập nhanh hơn, cô chỉ mặc một chiếc quần dài của đàn ông, đôi chân dính đầy máu, đang chạy về phía anh.

Vì đôi chân của người phụ nữ này, anh không tự chủ được mà cúi xuống nhìn chân mình. Chân anh đã không còn nữa, suốt dọc đường, anh đều chạy bằng xương mà đến.

Dunbar tỉnh dậy, bàng hoàng ngồi thẳng người. Anh vội vàng tìm kiếm đôi chân ở cuối giường, may mắn thay, đôi chân vẫn còn đó.

Tuy nhiên, tấm chăn của anh đã ướt đẫm vì mồ hôi. Anh thò tay xuống gầm giường, tìm thấy túi thuốc lá, lấy ra một điếu, rồi đạp tấm chăn ra, dựa vào gối, vừa hút thuốc vừa đợi trời sáng.

Anh biết ý nghĩa của giấc mơ này, một vài chuyện trong mơ là sự thật, đã từng xảy ra.

Ví dụ như chân anh từng bị thương, bị lựu đạn bắn trúng, vì vậy đã nằm trong bệnh viện quân đội một thời gian. Bác sĩ từng bàn tán về việc cắt bỏ chân anh, khiến anh sợ hãi mà bỏ trốn. Anh trốn đi vào nửa đêm, phòng bệnh đầy rẫy tiếng rên rỉ đau đớn của những thương binh khác. Anh lẻn xuống giường, rắc bột tiêu viêm lên chân, sau khi quấn băng thật dày rồi nhét vào trong ủng.

Anh ra bằng cửa hông, trộm một con ngựa, vì không có nơi nào để đi, anh gia nhập quân đội lúc trời vừa sáng. Khi đó, vết thương ở chân anh lại thêm một lớp, ngón chân cái bị thương.

Bây giờ, anh mỉm cười với chính mình, tại sao lại nhớ lại những chuyện này nhỉ?

Khi đó, nỗi đau của vết thương ở chân kéo dài hai ngày, vì quá đau đớn khiến anh chỉ muốn tìm cái chết, vì vậy, khi cơ hội đến, anh không chút do dự mà nắm lấy.

Đơn vị của anh đối đầu với kẻ địch tại một chiến trường hoang vắng. Họ trốn sau một bức tường đá thấp, còn kẻ địch ở cách đó ba trăm thước. Vì không biết thực lực của đối phương thế nào nên không ai dám manh động, đã đối đầu suốt một buổi chiều.

Họ từng phóng một quả bóng quan sát, nhưng nhanh chóng bị bắn hạ.

Đến hoàng hôn, hai quân vẫn chưa giao chiến, nhưng tình trạng căng thẳng do sự đối đầu tạo ra đã đạt đến đỉnh điểm không thể chịu nổi. Trung úy Dunbar đưa ra ý kiến của mình, ý kiến này thực chất chỉ là muốn kết thúc cuộc đời sớm hơn để giải thoát khỏi nỗi đau chân dữ dội.

Anh tình nguyện cưỡi ngựa ra ngoài để dụ địch nổ súng.

Đại tá chỉ huy hoàn toàn không phù hợp với chiến tranh, ông ta yếu đuối và trí tuệ ngu muội.

Đáng lý ông ta không nên phê chuẩn việc như vậy, nhưng chiều nay, dưới áp lực quá lớn, tâm trí ông ta đã mê muội, ông ta thậm chí còn muốn một ly kem lớn.

Tệ hơn nữa là Tướng Tipton và phụ tá vừa mới leo lên ngọn đồi phía tây để quan sát, quan sát vốn là trách nhiệm của ông ta, nhưng ông ta không cách nào hoàn thành nhiệm vụ này.

Bây giờ, trước mắt ông ta là vị Trung úy trẻ tuổi mặt không còn chút máu, anh ta muốn đi dụ kẻ địch khai hỏa. Đại tá bị đôi mắt to tròn hoang dại của Trung úy làm cho chấn động.

Ông ta đồng ý với đề nghị này.

Vì ngựa của Trung úy ho rất dữ dội, nên Đại tá cho phép anh chọn một con ngựa khác. Anh chọn một con ngựa mới nhỏ nhắn mạnh mẽ, tên là Sisko.

Trung úy Dunbar cố gắng kìm nén bản thân, không để mình hét lên vì đau đớn trước bàn dân thiên hạ.

Sau đó, anh khởi hành hướng về phía bức tường thấp, vài khẩu súng trường thò ra. Nhưng xung quanh lại xuất hiện sự yên tĩnh chết chóc, Dunbar nghi ngờ sự yên tĩnh này có thật không, hay mỗi người trước khi chết đều có cảm giác này? Anh không thể xác định được.

Tuy nhiên, anh dùng sức thúc vào mạn sườn ngựa, Sisko liền nhảy qua tường đá, tiến về phía kẻ địch. Kẻ địch cũng trốn sau bức tường đá, họ bị hành động liều chết của Trung úy làm cho kinh ngạc, không ai nổ súng. Vì vậy, một trăm thước đầu tiên trên chiến trường hoang vắng, Trung úy ở trong tình trạng chân không yên tĩnh.

Sau đó, kẻ địch như anh dự đoán, bị anh khiêu khích mà khai hỏa. Đạn bay vèo vèo bên cạnh anh, anh hoàn toàn không có ý định phản kích, anh vẫn dùng sức thúc Sisko tiến lên. Con ngựa nhỏ này chạy như bay về phía trước, còn Trung úy Dunbar thì vẫn luôn chờ đợi bị đạn bắn trúng.

Kỳ diệu thay, anh đã lao thẳng đến trước mặt kẻ địch, có thể nhìn thấy ánh mắt của quân đối phương, mà vẫn không có viên đạn nào bắn trúng anh. Vì vậy, anh lái Sisko rẽ sang trái, tiến thẳng về phía bắc. Móng của Sisko chạy quá mạnh, khiến bùn đất bắn tung tóe liên tục đập vào lưng Trung úy. Trung úy vẫn giữ tư thế ngồi thẳng tắp, tư thế này quả nhiên chọc giận quân miền Nam, họ như tìm thấy một bia ngắm, tất cả đạn đều bắn về phía Trung úy.

Họ lại không bắn trúng anh.

Trung úy Dunbar nghe thấy tiếng súng ngừng lại, anh đã chạy ra khỏi tầm bắn. Khi anh siết chặt dây cương, cánh tay trên có cảm giác nóng rát, hóa ra bắp tay anh đã trúng đạn. Bây giờ, anh quay trở lại thực tại từ cơn điên loạn muốn chết, anh quay đầu nhìn lại, tất cả quân miền Nam đều đứng dậy, từng cái đầu đặt trên bức tường đá thấp, tựa như răng cưa của sợi xích, quân miền Nam nhìn anh với vẻ không tin nổi.

Lúc này, sự yên tĩnh ngắn ngủi lại bị phá vỡ bởi âm thanh bùng nổ, anh em của Dunbar điên cuồng vỗ tay hoan hô, nhưng Dunbar lại một lần nữa cảm thấy chân bị thương của mình, chân anh không ngừng co giật run rẩy.

Anh quay đầu ngựa, đi về phía quân đội của mình trên chiến trường trống trải. Từ xa, anh nhìn thấy anh em cũng đứng dậy từ bức tường đá ẩn nấp, dang rộng vòng tay chào đón anh.

Anh khép chặt hai chân vào bụng Sisko, chạy ngược lại theo con đường ban đầu. Lần này, anh đi thám thính sườn của quân miền Nam, vừa rồi anh đã nhìn đủ mông của quân miền Nam ở chính diện rồi.

Quân miền Nam ở sườn không chào đón anh, trước mặt anh, một hàng lính súng trường đứng ra, súng vác trên vai, mục tiêu nhắm thẳng vào thân thể anh.

Để thành công, Trung úy Dunbar đột nhiên thả dây cương, hai tay giơ cao, tư thế này giống như kỵ sĩ biểu diễn trong rạp xiếc, nhưng Dunbar không hề biểu diễn, anh chỉ muốn kết thúc cuộc đời một cách thành công, anh đang chào tạm biệt chính mình. Tuy nhiên, trong mắt người khác, đây không phải là chào tạm biệt, mà là thái độ của kẻ chiến thắng.

Không ai biết Dunbar một lòng muốn chết, cảm xúc của anh em quân miền Bắc dâng trào đến tột độ, tim họ đã đập đến cổ họng, sự không sợ chết của Dunbar càng khiến họ không thể chịu đựng nổi.

Anh em quân miền Bắc như thủy triều đổ xô ra khỏi bức tường thấp, họ chiến đấu hăng hái, khí thế sát phạt tấn công quân miền Nam, còn quân miền Nam sĩ khí đã mất, tan tác bỏ chạy vào rừng cây phía sau.

Khi Trung úy Dunbar siết chặt dây cương lần nữa, quân miền Bắc mặc áo xanh đã tấn công ra khỏi bức tường thấp, đuổi theo kẻ địch vào trong rừng.

Đầu anh đột nhiên choáng váng.

Cả thế giới đang xoay chuyển.

Đại tá dẫn theo phụ tá từ một hướng đi tới, Tướng Tipton và tùy tùng từ hướng khác đi tới, họ cùng lúc nhìn thấy anh mất ý thức ngã khỏi yên ngựa. Hai bên nhân mã nhanh chóng chạy về phía Trung úy, còn Sisko thì thong dong đi dạo bên cạnh chân Trung úy. Đại tá và Tướng quân có cùng cảm xúc trong lòng, loại cảm xúc này khó xuất hiện ở những tướng lĩnh cao cấp, đặc biệt là trong thời chiến.

Họ lại quan tâm sâu sắc đến sự sống của một sinh mạng.

Trong hai vị tướng này, sự quan tâm của Tipton sâu sắc hơn. Tòng quân hai mươi sáu năm, ông đã chứng kiến không ít chiến công oai hùng, nhưng chưa bao giờ có lần nào vượt qua được chiều nay.

Khi Dunbar hồi tỉnh, Tướng quân đã quỳ bên cạnh, giống như người cha đau lòng vì con trai gục ngã.

Ông phát hiện vị Trung úy dũng cảm này đã bị thương trước khi một mình băng qua chiến trường. Tướng quân cúi đầu, từ nhỏ đến lớn ông chưa từng cầu nguyện, nhưng bây giờ, ông như đang cầu nguyện, nước mắt rơi trên chòm râu bạc trắng của ông.

Trung úy Dunbar không thể nói nhiều, anh chỉ có thể đưa ra một yêu cầu, anh lặp lại rất nhiều lần.

"Đừng cắt chân tôi."

Tướng quân đã nghe thấy yêu cầu này, ông đưa Trung úy Dunbar vào xe cứu thương của mình, đưa đến tổng bộ của Tướng quân, và mời bác sĩ riêng của ông đến.

Khi đến nơi, Dunbar có một khoảng thời gian tỉnh táo ngắn ngủi. Tướng Tipton ra lệnh cho bác sĩ cứu lấy đôi chân của người thanh niên này, nhưng sau khi thảo luận, bác sĩ cho rằng trừ khi cưa đi, nếu không không còn cách nào khác.

Tướng Tipton gọi bác sĩ sang một bên, nói với ông ta: "Nếu ông không thể cứu được chân của đứa trẻ này, tôi sẽ cách chức ông vì y thuật tồi tệ."

Nhờ sự kiên trì và quan tâm của Tướng quân, Trung úy Dunbar đã hồi phục. Mỗi ngày ông đều đến thăm vị Trung úy trẻ, và cũng đốc thúc bác sĩ. Vị bác sĩ đáng thương này suốt hai tuần liền vì chân của Trung úy mà đổ mồ hôi hột.

Tướng quân chỉ thể hiện tình cha con với Trung úy, ông ít nói, nhưng khi chân của Trung úy đã an toàn, ông lại vào lều, kéo một chiếc ghế ngồi bên giường Dunbar, chuẩn bị có một cuộc trò chuyện dài với Trung úy.

Tướng quân đã có dự định về tương lai của Dunbar. Khi ông nói ra dự định trong lòng, Dunbar không khỏi bàng hoàng, vì Tướng quân muốn Dunbar kết thúc sự nghiệp quân ngũ. Tướng quân cho rằng biểu hiện xông pha vào quân địch của anh đã đủ để một người đàn ông gọi là chiến tranh rồi.

Sau đó, ông muốn Dunbar đưa ra yêu cầu, Tướng quân hạ giọng nói: "Chúng tôi nợ cậu."

Trung úy mỉm cười. "Ồ, tôi đã lấy lại được đôi chân của mình rồi, thưa ngài."

Tướng quân không đồng ý với cách nói của anh.

"Cậu muốn gì?" Tướng quân hỏi.

Anh nhắm mắt lại suy nghĩ.

Cuối cùng, nói: "Tôi vẫn luôn hy vọng đến biên cương đóng quân."

"Ở đó?"

"Bất cứ nơi nào... chỉ cần là biên cương."

Tướng quân đứng dậy. "Được." Ông đi ra ngoài lều.

"Thưa ngài?"

Tướng quân dừng lại, quay đầu nhìn Dunbar đang nằm trên giường với vẻ cảm động.

"Tôi có thể sở hữu con ngựa đó không... được không ạ?"

"Tất nhiên là được."

Sau khi Tướng quân đi, Trung úy Dunbar chìm vào suy tư, tâm trạng anh đột nhiên phấn chấn hẳn lên, một cuộc sống mới sắp bắt đầu. Nhưng đối diện với khuôn mặt chân thành của Tướng quân, anh có một chút cảm giác tội lỗi. Anh không nói với ai rằng chiến công oai hùng kia thực chất chỉ là muốn tự sát, nhưng đã muộn rồi. Sau buổi chiều suy ngẫm này, anh quyết định không nói ra.

Bây giờ, Dunbar nằm bên tấm chăn ẩm ướt, hút điếu thuốc thứ ba. Trại Sedgewick sẽ mang đến cho anh vận mệnh gì đây?

Căn phòng dần sáng lên, tâm trạng của Trung úy cũng dần cởi mở, anh đưa suy nghĩ từ quá khứ trở về hiện tại. Vì là người duy nhất trong doanh trại, anh phải tự mình quyết định các hoạt động trong ngày hôm nay.

Dịch Thuật: Gemini & DeepSeek AI
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »