Trung úy Dunbar vô cùng kinh ngạc trước ba người thổ dân da đỏ xuất hiện cách đó không xa, họ trầm tĩnh và có chút e thẹn, dáng vẻ như không biết phải bày tỏ điều gì. Vì trung úy vẫn chưa thể phân biệt được các tộc người da đỏ, anh không dám khinh suất, nhỡ đâu họ không phải là người Sioux, hậu quả của việc chủ quan sẽ không thể cứu vãn.

Vì vậy, anh vác súng trường, đi bộ một trăm thước ra gặp họ. Một trong số đó ra hiệu chào mừng kiểu người "Trầm Tĩnh", trung úy lập tức nhẹ nhõm, cũng cúi chào đáp lễ.

Thế là, một màn ra hiệu bằng tay chân bắt đầu diễn ra. Họ mời trung úy đến bộ lạc một chuyến, trung úy vui vẻ nhận lời, anh ở doanh trại chẳng có việc gì làm, đang mong chờ sự tiếp xúc giữa người với người.

Trung úy nhanh chóng cưỡi ngựa Cisco đến. Lúc đầu, ba vị dũng sĩ người Sioux cưỡi ngựa rất chậm, họ đang bàn tán về Cisco, tuy nhiên, trung úy không chút hứng thú với chủ đề này, anh thúc Cisco chạy nhanh, cuối cùng khiến các dũng sĩ người Sioux cũng phải tăng tốc theo.

2

Trung úy lại một phen kinh ngạc. Khi bước vào lều của Trầm Tĩnh, anh phát hiện bên trong đã ngồi sẵn một người phụ nữ, chính là người phụ nữ được anh cứu cách đây mấy hôm. Cô ngồi lặng lẽ nơi góc lều, mắt rũ xuống, khiến trung úy vô cùng tò mò. Anh cứ nhìn về phía cô, không biết vết thương ở chân cô đã lành hẳn chưa.

Đối với người phụ nữ này, anh vô cùng hiếu kỳ, thế nhưng nhịp độ của người Sioux lại rất chậm rãi. Trầm Tĩnh không giới thiệu cô với anh, cũng không nhắc đến lý do vì sao cô lại ngồi trong góc, nên Trung úy Dunbar tự nhủ phải kiên nhẫn. Lần này được mời đến chắc chắn có liên quan đến người phụ nữ đó, nếu không cô đã không vào trong lều.

Trầm Tĩnh đang chuẩn bị thuốc lá sợi, ánh mắt Trung úy Dunbar không tự chủ được lại dời về phía người phụ nữ. Da cô có vẻ trắng hơn những người khác, đôi mắt màu nâu nhạt, trong khi những người da đỏ khác hầu như đều có mắt đen. Kỳ lạ hơn nữa là tại sao cô lại có mái tóc rối màu mật đỏ, trong khi tóc của những người da đỏ khác đều đen và thẳng. Đột nhiên, tim trung úy thắt lại, anh suýt nữa thì nhảy dựng lên.

"Lạy Chúa," tim anh gào thét, "người phụ nữ này là người da trắng!"

Lúc này, Trầm Tĩnh cũng quay đầu nhìn "Đứng Múa Quyền" đang ngồi trong bóng tối, tuy nhiên tay ông vẫn không dừng lại, nhồi thuốc lá vào tẩu thuốc dài rồi châm lửa, rít một hơi dài rồi đưa cho trung úy.

Trung úy nhận lấy tẩu thuốc, đây là một chiếc tẩu kỳ lạ, rất dài, trông giống như một nhạc cụ. Sau khi hút một hơi, chiếc tẩu nặng nề bỗng trở nên nhẹ bẫng, như thể đang nổi trên mặt nước.

Hai người họ lặng lẽ thay phiên nhau nhả khói vài phút, sau đó Đá Chim nhẹ nhàng đặt tẩu thuốc sang bên cạnh, mỉm cười vẫy tay ra hiệu cho Đứng Múa Quyền ngồi lại gần.

Đứng Múa Quyền có chút do dự, nhưng vẫn chống tay xuống sàn đứng dậy. Vì là một quý ông, thấy phụ nữ đứng dậy, anh không thể ngồi yên, nên cũng lập tức bật dậy.

Đứng Múa Quyền bị anh làm cho giật mình, lập tức rút con dao nhỏ bên hông. Đá Chim lúc này quay đầu lại, Đứng Múa Quyền giơ dao lên, hai chân khuỵu xuống, dáng vẻ như sắp xông tới. Trung úy Dunbar kinh ngạc, anh không hiểu tại sao tình hình lại thành ra thế này, nhưng hành động của Đá Chim rất nhanh, ông nhảy tới, một tay đoạt lấy con dao của Đứng Múa Quyền, một tay đè cô xuống đất, rồi quay lại trừng mắt nhìn Trung úy Dunbar.

Trung úy Dunbar hiểu mình sai rồi, người Sioux không có mấy cái lễ nghi nam nữ này. Anh khép hai chân lại, lắc đầu lia lịa, nói liên tiếp mấy tiếng "Không". Họ vẫn không hiểu, thế là anh cúi chào. Người Sioux hiểu ngôn ngữ cơ thể cúi chào của anh là biểu hiện của sự lịch sự, anh cúi chào thật sâu với Đứng Múa Quyền.

Đá Chim hiểu ra, nói với Đứng Múa Quyền mấy câu, Đứng Múa Quyền gật đầu, từ dưới đất đứng dậy nhưng không chịu nhìn thẳng vào trung úy.

Thế là, cả ba người cứ đứng ngây ra trong lều.

Trung úy Dunbar nhìn Đá Chim, Đá Chim đang suy nghĩ đối sách, trước mặt khách quý mà lại thản nhiên đưa ngón tay đen dài vào mũi ngoáy. Ông lại nói với Đứng Múa Quyền mấy câu, Đứng Múa Quyền cuối cùng cũng ngước mắt nhìn Trung úy Dunbar.

Khi ánh mắt họ chạm nhau, Đá Chim ra hiệu cho trung úy ngồi xuống. Trung úy ngồi xuống, Đá Chim và Đứng Múa Quyền cũng ngồi theo. Lúc này, khuôn mặt Đứng Múa Quyền dường như đã dịu lại nhiều.

Đá Chim đặt ngón tay lên môi, trung úy tưởng ông muốn mình im lặng, sau đó mới hiểu ra là Đá Chim muốn anh mở lời nói chuyện với Đứng Múa Quyền.

Thế là, Trung úy Dunbar quay mặt về phía Đứng Múa Quyền, anh nói: "Hello."

Cô chỉ chớp mắt.

"Hello," anh nói lại lần nữa.

Đứng Múa Quyền hiểu ý nghĩa của từ này, cô muốn trả lời, nhưng đã nhiều năm không nói, cách phát âm tiếng Anh dường như đã bị cô quên sạch. Cô nhắm mắt lại, không ngừng luyện tập thầm trong lòng, rồi thốt ra một từ:

"Ha!"

Lời vừa ra khỏi miệng, cô lập tức ngượng ngùng cúi đầu. Tuy nhiên Đá Chim không để tâm, ông vui vẻ vỗ vào đùi mình, lại thúc giục cánh tay trung úy, giục anh nói thêm nhiều câu nữa.

"Tiếng Anh," Dunbar vừa nói vừa dùng cử chỉ phụ họa, "cô có biết nói tiếng Anh không?"

Đứng Múa Quyền vỗ nhẹ vào thái dương rồi gật đầu, hành động này có nghĩa là: "Tôi biết nói", nhưng tất cả đều nằm trong đầu. Tiếp đó, cô đặt hai ngón tay lên môi rồi lắc đầu, ý nói: "Tôi không nói ra được."

Trung úy hoàn toàn không hiểu cử chỉ của Đứng Múa Quyền, nhưng anh biết rõ người phụ nữ này là cô gái da trắng sống trong bộ lạc Sioux.

"Tôi..." anh chỉ tay vào mình, "tôi tên là John, tôi tên là John."

Môi cô mấp máy theo môi anh.

"Tôi tên là John."

Đứng Múa Quyền nhẹ nhàng mở đôi môi, bắt chước theo hình môi của trung úy mà luyện tập không thành tiếng. Tuy nhiên, khi cô phát ra âm thanh, không chỉ trung úy giật mình mà chính cô cũng vô cùng kinh ngạc, vì những gì cô nói là: "Willie!"

Đá Chim nhìn biểu cảm của trung úy là biết việc giao tiếp giữa hai người này có khó khăn. Ông nhìn Đứng Múa Quyền đầy dò hỏi, Đứng Múa Quyền không trả lời ông, cô chỉ dụi mắt, lấy lòng bàn tay che mũi, rồi lại lắc đầu thở dài. Đá Chim hiểu ra, ông không thể đòi hỏi Đứng Múa Quyền quá nhiều, có lẽ cô thực sự không thể nhớ lại ngôn ngữ trước kia, kết luận này khiến Đá Chim buồn bã.

Trung úy hoàn toàn không hiểu Đứng Múa Quyền, trong mắt anh, hành động của cô rất kỳ lạ, từ việc tự sát rồi đến việc chĩa dao vào anh, biết đâu tinh thần cô có vấn đề.

Thế nhưng, tinh thần Đứng Múa Quyền hoàn toàn bình thường, cô là một người phụ nữ thông minh, khỏe mạnh. Cô nhắm mắt lại, cố nhớ lại lời của người lính da trắng, tiếng Anh, cô quên cách nói tiếng Anh rồi, hồi nhỏ cô có thể nói rất giỏi.

Đá Chim muốn nói gì đó với cô, cô giơ tay lên, dùng tiếng Sioux thô lỗ bảo Đá Chim im miệng.

Đá Chim chưa bao giờ bị ai quát, nhất thời không biết phản ứng thế nào.

Trung úy hắng giọng.

"Tôi tên là John." Anh chậm rãi nói rõ từng chữ một.

Cô bắt chước hình môi anh, cố gắng phát ra một âm tương tự:

"Yêu Phạn."

"Đúng vậy," trung úy khuyến khích, "John."

"Yêu Phạn." Cô vẫn nói thành Yêu Phạn.

Được rồi, Yêu Phạn thì Yêu Phạn, trung úy mỉm cười. Đây là lần đầu tiên sau bao lâu anh nghe thấy có người gọi tên thân mật của mình, anh thấy giọng cô rất ngọt ngào.

Đứng Múa Quyền cũng mỉm cười, chuỗi ngày không như ý gần đây khiến cô luôn sầu não, cô rất vui vì có chuyện mới mẻ xảy ra.

Đá Chim không cười, nhưng trong mắt ông lộ ra vẻ vui mừng.

3

Thời gian buổi chiều trôi qua rất chậm, bất kể trung úy nói gì, Đứng Múa Quyền đều phải mất một khoảng thời gian dài để lặp lại những câu và từ ngữ anh vừa nói. Việc lặp lại rất nhàm chán, nhưng Đứng Múa Quyền không hề thấy phiền, cô lặp đi lặp lại, có câu thậm chí lặp lại tới mười mấy hai mươi lần, vì vậy giữa họ vẫn chưa đạt đến mức độ "trò chuyện".

Tuy nhiên Đá Chim lại rất vui. Đứng Múa Quyền nói với ông rằng cô biết rõ ngôn ngữ của người da trắng, chỉ là lâu không nói nên lưỡi không quen. Bây giờ, ông để cô luyện tập, nếu lưỡi của Đứng Múa Quyền quen trở lại, cô có thể làm phiên dịch giữa người da trắng và người da đỏ, điều này có lợi cho cả hai bên.

Lửa trại nhảy múa buổi tối đã chuẩn bị gần xong, một dũng sĩ đi vào bảo ông ra kiểm tra, Đá Chim làm cử chỉ chào tạm biệt với trung úy. Về phần ngôn ngữ người da trắng, trong lúc Đứng Múa Quyền liên tục lặp lại, ông cũng âm thầm luyện tập, bây giờ ông rất hào phóng nói: "Ha, Yêu Phạn."

4

Trung úy Dunbar không ngờ cuộc gặp gỡ hôm nay lại kết thúc đột ngột như vậy.

Anh theo Đá Chim bước ra khỏi lều, lại phát hiện bên ngoài lều vô cùng náo nhiệt, dường như tất cả mọi người đều đã ra ngoài. Họ mang con gấu đặt trong lều tộc trưởng ra, đưa đến khoảng đất trống giữa bộ lạc, không khí lễ hội tràn ngập trong không gian. Trung úy rất muốn ở lại xem rốt cuộc là chuyện gì, nhưng Trầm Tĩnh đã vội vã đi vào đám đông, còn người phụ nữ nói chuyện với anh cũng đã rời đi.

Dáng người cô rất nhỏ nhắn, đứng giữa những người phụ nữ da đỏ khác, trông như con trẻ của họ vậy. Trung úy cứ dõi theo bóng lưng cô cho đến khi khuất hẳn trong đám đông, cô không hề quay đầu nhìn anh lấy một lần.

Sau đó, trung úy nhìn thấy Cisco, một thiếu niên có khuôn mặt tươi cười vậy mà lại có thể điều khiển được Cisco. Thiếu niên này dù là kéo dây cương, xoay vòng hay vỗ nhẹ vào cổ ngựa đều làm y hệt như trung úy. Thiếu niên nói chuyện với trung úy, ánh mắt ngưỡng mộ nhìn Cisco, trung úy biết cậu bé đang khen Cisco. Anh vỗ nhẹ vào lưng Cisco, con ngựa này đúng là ngựa quý, không ai là không thích nó.

Trong đám đông có chút xôn xao, thiếu niên quay người chạy vào đám đông. Trung úy rất muốn ở lại xem, nhưng không ai mời mọc khiến anh rất khó xử. Để không làm người ta ghét, trung úy chỉ đành về nhà.

Trước khi rời đi, trung úy dắt Cisco đến nơi gây ra sự xôn xao. Hóa ra phía sau một chiếc lều lớn, khoảng hơn chục người đang đeo mặt nạ bò rừng, có sừng cong, lông xoăn và hai lỗ mắt đen, trông y hệt như bò rừng, những người đeo mặt nạ này trên người vẽ đủ loại hình thù kỳ quái. Trung úy nhảy lên lưng ngựa, Cisco hí vang trời, có người vì thế mà ngẩng đầu nhìn anh, nhưng không ai giữ lại, trung úy chỉ đành nhanh chóng rời đi.

5

Vì đã quen thân, Hai Tất không chỉ xuất hiện vào buổi trưa, sáng hay tối nó đều có thể xuất hiện bất cứ lúc nào. Nó thay trung úy canh gác tuần tra, giống như những con chó được nuôi trong các doanh trại khác, hơn nữa phạm vi hoạt động của nó không còn giới hạn ở bờ bên kia sông, đôi khi nó vượt sông đến cách trung úy hai mươi hoặc ba mươi thước. Mỗi khi trung úy mải mê viết lách, đôi mắt vàng của nó luôn lộ vẻ khó hiểu, dường như nó không hiểu tại sao trung úy lại dành nhiều thời gian cho bút và giấy đến vậy.

Trung úy cưỡi Cisco trở về, trong lòng vẫn còn một chút cảm giác buồn bã không tan. Anh là một người đàn ông nhiệt tình, mỗi khi gia nhập vào đám đông, luôn hy vọng có thể hòa mình vào mọi người ngay lập tức, nhưng anh lại bị người Sioux từ chối. Giữa thảo nguyên bao la này, anh không muốn chỉ có trăng sao làm bạn, anh khao khát tình cảm giữa con người với nhau. Lúc này, nỗi cô đơn tựa như màn đêm, từ khắp mọi phía ùa về, anh cảm thấy vô cùng cô độc.

Hai Tất ngồi cách cửa lều ba mươi thước, trời đã tối mịt, trung úy suýt nữa không nhìn thấy nó. Anh nhảy xuống ngựa, Hai Tất nghiêng đầu, đôi mắt đảo liên tục nhìn cửa lều của anh. Con sói già này bị sao vậy? Trung úy thả Cisco ra, đi đến cửa nhà mình, bên trong hình như có động tĩnh. Anh bước sang một bên, không phải người, anh thò đầu vào, hóa ra là một con gà lớn, nằm trên đất, dường như vừa mới bị săn, cổ giật giật hai cái rồi không nhúc nhích nữa. Trung úy tiến lên kiểm tra, vết thương chí mạng của con gà nằm ở cổ, máu từ cổ chảy ra, nhưng lông xung quanh vết thương vẫn dính chặt, rõ ràng con gà này trước khi chết không có cơ hội giãy giụa, trên đất cũng không có lông gà rơi rụng. Nó bị ai giết? Và tại sao lại vào được trong nhà anh?

Trung úy không tin nổi nhìn Hai Tất ngoài cửa.

"Này, nó là của mày à?" Anh lớn tiếng hỏi.

Hai Tất không trả lời, đôi mắt màu hổ phách không hề chớp nhìn con gà nằm trên đất.

"Được rồi," trung úy nhún vai, "vậy thì coi như là của cả hai chúng ta đi."

6

Hai Tất vẫn ngồi nguyên tại chỗ, đôi mắt nó đảo theo cử động của trung úy. Trung úy giết gà nhổ lông, bỏ nội tạng, rồi nhóm lửa nướng con gà thơm phức.

Đây là một con gà ngon, thịt nhiều và ngọt, trung úy ăn một cách ngon lành, thỉnh thoảng lại xé một hai miếng thịt ném cho Hai Tất. Anh rất đói, cả con gà nhanh chóng bị anh ăn sạch, anh để xương gà lại sân, sau khi trời tối, Hai Tất tự nhiên sẽ đến tha đi.

Sau đó, trung úy ngồi dưới mái che hút thuốc. Cùng với sự xuất hiện của màn đêm, các loài động vật ăn đêm bắt đầu hoạt động, những âm thanh ban đêm này từng khiến anh không thể ngủ được, nhưng bây giờ anh đã quen, không còn giật mình sợ hãi nữa.

Cuộc sống ở đây mọi thứ đều khá suôn sẻ, anh giữ quan hệ tốt với người da đỏ, cũng coi như là làm tròn trách nhiệm của một công dân Mỹ. Rồi anh đột nhiên nghĩ đến cuộc Nội chiến, vì đã quá lâu không liên lạc với trong nước, anh không biết chiến sự diễn ra thế nào, biết đâu... chiến tranh đã kết thúc rồi. Nam hay Bắc, phe nào thắng? Không, anh không muốn tưởng tượng chuyện này, rất nhanh, anh gạt cuộc chiến ra khỏi tâm trí.

Thực tế, từ khi đến đây, anh hầu như không còn nghĩ đến chuyện chiến tranh nữa. Anh đang sống, cuộc sống ở đây là một cuộc phiêu lưu lớn, nhưng anh sống rất tốt. Dưới bầu trời đầy sao, một dòng sông, một đống lửa, một điếu thuốc khiến anh cảm thấy bình yên thỏa mãn.

Ngoài ra, anh còn có những người hàng xóm thú vị - người da đỏ, người da đỏ đối với anh là một ẩn số, anh thích họ, khao khát hiểu họ. Nếu có thể kết bạn với người da đỏ, đó sẽ là một trải nghiệm sống không thể cầu mà có. Nghĩ đến đây, Trung úy Dunbar không còn khao khát quân đội đến như lúc mới tới, thậm chí, nếu quân đội mãi không đến, thì anh sẽ có nhiều thời gian hơn để kết bạn.

Trung úy ngáp một cái, anh vứt điếu thuốc, dùng chân dập tắt, rồi giơ hai tay lên quá đầu, vươn vai một cái thật dài.

"Đi ngủ thôi," anh nói, "đêm nay sẽ có một giấc ngủ ngon."

7

Trung úy Dunbar tỉnh dậy trước khi trời sáng, căn lều nhỏ của anh đang rung chuyển, mọi thứ trong nhà đều rung chuyển, thậm chí cả mặt đất cũng đang rung lên.

Rung chuyển, thực sự là rung chuyển, rung lên bần bật không ngừng.

Anh lăn xuống giường, dỏng tai nghe, âm thanh phát ra từ không xa, ngay dưới bờ sông.

Vội vã mặc quần và xỏ ủng, trung úy chạy ra ngoài cửa, âm thanh ngày càng lớn, như nghìn quân vạn mã đang quét qua từ thảo nguyên xa xôi.

Anh cảm thấy mình thật nhỏ bé.

Âm thanh không phải nhắm vào anh, trực giác mách bảo anh rằng, tiếng ầm ầm khổng lồ, khó hiểu này không phải là động đất hay lũ lụt, nó có vẻ gấp gáp và mãnh liệt, là thứ gì đó còn sống tạo ra. Tất nhiên, sự rung chuyển dưới lòng đất cũng là do thứ đó tạo ra.

Rồi anh thấy chúng đang lao tới.

Là đàn bò rừng!

Cách anh một trăm thước, một đàn bò rừng khổng lồ đang chạy với tốc độ cực nhanh trong đêm tối. Do trời quá tối, trung úy không thể nhìn rõ chúng, chỉ cảm thấy chúng như đám mây đen kinh thiên động địa, nơi chúng đi qua, đất trời như biến động.

Đàn bò rừng!

Số lượng khổng lồ, từng đợt nối tiếp nhau, đám mây đen lao đi vun vút, lật trời lấp đất, quét sạch nghìn quân. Trung úy há hốc mồm, không thốt nên lời, anh chưa từng thấy cảnh tượng vĩ đại như thế này, tâm hồn anh bị chấn động.

Đàn bò rừng là nhân vật chính của thảo nguyên, chúng tựa như loài cá trong đại dương, loài chim trên bầu trời, thảo nguyên là thế giới sống của chúng, cỏ bò rừng bao la vô tận không phải sinh ra để ngắm cảnh, chúng tồn tại vì đàn bò rừng, không có bò rừng, thảo nguyên hoàn toàn vô nghĩa.

Chúng là sự sống của thảo nguyên.

Chúng chạy qua sông, lao về phía mục tiêu không biết ở nơi nào. Dần dần, sự rung chuyển và tiếng ầm ầm kinh thiên động địa xa dần. Trung úy vẫn chưa tỉnh lại sau cú chấn động cực độ, anh như kẻ mộng du bước về phía chuồng gia súc. Cisco cũng bị đàn bò rừng bất ngờ này dọa sợ, trung úy ôm lấy cổ Cisco, nép vào bên cạnh nó, dõi theo đàn bò rừng chưa đi xa.

8

Khi trung úy lao vào bộ lạc Sioux, tất cả mọi người trong bộ lạc đều tụ tập quanh đống lửa ở khoảng đất trống trung tâm.

Trung úy thấy đống lửa lớn, thấy các dũng sĩ đeo mặt nạ bò rừng, thấy người trong tộc vừa nhảy múa vừa đánh trống, thấy những chiếc lều hình nón được ánh lửa chiếu sáng.

Anh lao đến với tốc độ nhanh nhất, thảo nguyên lùi lại nhanh chóng dưới chân anh, gió gào thét qua hai bên tai, anh không nghĩ gì cả, chỉ liên tục luyện tập cách nói từ "bò rừng" trong tiếng Sioux.

Bây giờ, anh dùng tiếng Sioux hét lớn "bò rừng", không ai nghe thấy anh, tiếng trống của họ quá lớn, thậm chí tiếng vó ngựa của Cisco cũng không nghe thấy. Trung úy kéo chặt dây cương, anh muốn Cisco dừng lại, nhưng Cisco chạy quá gấp quá nhanh, nó không dừng lại được, lao thẳng vào giữa những người đang nhảy múa.

Trung úy dùng sức kéo Cisco, Cisco vẫn không thể dừng lại, nó nâng hai chân trước lên, hí vang trời, cơ thể vặn vẹo điên cuồng, suýt nữa hất văng trung úy khỏi lưng ngựa.

Trung úy đã phá hỏng buổi tế lễ, một nhóm dũng sĩ ùa tới, vây chặt trung úy, trong đó một người cầm ngọn giáo dí vào ngực trung úy, chỉ cần hắn dùng thêm chút sức, lập tức có thể đâm xuyên cơ thể anh.

Trung úy lăn lộn trên đất. "Bò rừng!" Anh hét lớn, một tay gạt ngọn giáo đang dí trên người mình, một tay cố đứng dậy, nhưng mọi người không cho anh đứng dậy, không ai hiểu anh nói gì, mấy nắm đấm cùng lúc giáng xuống người anh.

Lúc này, có người phía sau quát lớn, tất cả những người đang đánh trung úy lập tức đứng thẳng dậy, sau đó, một khuôn mặt ghé sát lại.

Là Đá Chim.

Trung úy vội nói: "Bò rừng!"

Khuôn mặt Đá Chim lại gần thêm chút nữa.

"Bò rừng!" Trung úy nói lớn.

Đá Chim lắc đầu, ông lại gần hơn nữa, đôi mắt mở to, nhìn chằm chằm vào người trung úy đang sốt sắng.

"Bò rừng?" Đá Chim hỏi.

"Đúng vậy," trung úy mỉm cười, ra hiệu bằng tay chân, "bò rừng... bò rừng."

Đá Chim quay đầu lại, phiên dịch tin tức trung úy mang đến cho những người trong tộc đang vây xem, giọng ông rất lớn, mỗi người đều nghe rõ mồn một.

Tất cả mọi người vừa nghe thấy từ "bò rừng" liền reo hò lớn, họ nâng trung úy từ dưới đất lên. Trung úy suýt nữa bị đánh bẹp dí, nhưng bây giờ anh đã trở thành sứ giả mang tin mừng, trên khuôn mặt mỗi người da đỏ vây quanh anh đều ánh lên vẻ phấn khích.

Đàn bò rừng đến rồi!