Thư viện Thiên Nhai

Nguyên tác điện ảnh

Tiểu thuyết điện ảnh

Tiểu thuyết võ hiệp

Tiểu thuyết ngôn tình

Văn học đô thị

Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng

Tiểu thuyết mạng

Văn học Trung Quốc

Văn học nước ngoài

Điều hướng: Thư viện Thiên Nhai > Hướng tới Foundation > Chương 25

"Đừng có tỏ vẻ hoảng loạn như vậy," Demerzel nói, "Đây là đề nghị của ta. Ta đã ở trên vị trí này quá lâu rồi, những cuộc khủng hoảng liên tiếp gần đây đã khiến ta đạt tới giới hạn hành động mà Ba Định luật cho phép. Nếu cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì ta cũng sẽ bị tê liệt. Ngươi chính là người kế nhiệm hợp lý nhất."

"Ta không phải là người kế nhiệm hợp lý nào cả," Seldon vội vàng kêu lên, "Ta thì biết gì về việc quản lý Đế quốc chứ? Hoàng đế ngu ngốc đến mức tưởng rằng ta giải quyết cuộc khủng hoảng này nhờ vào Tâm lý lịch sử học. Nhưng thực sự ta không hề làm vậy."

"Điều đó không quan trọng, Hari. Chỉ cần ông ta tin rằng ngươi có đáp án từ Tâm lý lịch sử học, ông ta sẽ nhiệt tình đi theo ngươi sát nút. Điều này sẽ khiến ngươi dễ dàng trở thành một vị tể tướng hiền minh."

"Nhưng ông ta cũng rất có thể sẽ theo ta xuống vực sâu đấy."

"Ta có một cảm giác, khả năng phán đoán nhạy bén của ngươi — hay nói cách khác là trực giác — sẽ dẫn dắt ngươi đi đúng hướng... dù có hay không có Tâm lý lịch sử học cũng vậy thôi."

"Nhưng nếu không có ngươi thì ta phải làm sao — Daneel?"

"Cảm ơn ngươi đã gọi ta như vậy. Ta không còn là Demerzel nữa, chỉ là Daneel mà thôi. Còn về việc nếu không có ta thì ngươi phải làm sao — tại sao không thử áp dụng một vài quan điểm của Joann về sự bình đẳng và công bằng xã hội vào thực tiễn xem? Đây có lẽ không phải là ý định thực sự của hắn — có lẽ hắn chỉ coi đó là con đường để lấy lòng dân chúng — nhưng bản thân những quan điểm đó không hề tồi. Ngoài ra, hãy để Raych giúp ngươi một tay trong việc này. Mặc dù bản thân cậu ấy bị thu hút bởi những quan điểm của Joann, nhưng cuối cùng cậu ấy vẫn đứng về phía ngươi để đánh bại Joann. Cậu ấy chắc chắn sẽ cảm thấy tội lỗi, cảm thấy mình giống như một kẻ phản bội. Hãy để cậu ấy hiểu rằng cậu ấy không phải là kẻ phản bội. Hơn nữa, ngươi cũng có thể thỏa sức phát huy trong lĩnh vực nghiên cứu Tâm lý lịch sử học, giờ đây đã có Hoàng đế làm chỗ dựa cho ngươi, ông ta đang hết lòng ủng hộ ngươi đấy."

"Thế còn ngươi, ngươi định đi đâu, Daneel?"

"Ta còn những công việc khác trong dải Ngân hà cần phải tham gia. Định luật Zero vẫn đang phát huy tác dụng, vì vậy ta phải làm việc vì lợi ích của toàn thể nhân loại, ít nhất là trong phạm vi mà ta có thể quyết định. Hơn nữa, Hari —"

"Sao vậy, Daneel."

"Ngươi vẫn còn Dors."

Seldon gật đầu. "Đúng vậy, ta vẫn còn Dors." Ông do dự một lát, rồi nắm chặt lấy bàn tay vững chãi của Daneel. "Tạm biệt, Daneel."

"Tạm biệt, Hari," Daneel đáp lại.

Dứt lời, robot xoay người, ngẩng cao đầu, bước đi dọc theo hành lang hoàng cung rồi khuất bóng, chiếc áo choàng tể tướng nặng nề trên người khẽ sột soạt theo nhịp bước chân xa dần.

Sau khi Daneel đi, Seldon đứng lặng người ở đó rất lâu, chìm đắm trong dòng suy nghĩ. Đột nhiên, ông cất bước đi về phía văn phòng tể tướng. Seldon vẫn còn một điều muốn nói với Daneel — đó là điều quan trọng nhất.

Seldon do dự một chút trong hành lang ánh sáng dịu nhẹ rồi mới đẩy cửa bước vào. Nhưng ông phát hiện nơi đây đã người đi nhà trống. Chỉ còn lại chiếc áo choàng màu đen phủ trên ghế. Trong văn phòng tể tướng vang vọng lại những lời cuối cùng của Seldon dành cho robot: "Tạm biệt, người bạn của ta." Eto Demerzel đã đi rồi; R. Daneel Olivaw đã đi rồi.

Bài tiếp theo

Bài trước đó

Thư viện Thiên Nhai, giao diện tối giản, sách văn học toàn diện.