Bệnh của Kim Hiển Vinh, dùng Hồng Phương Tự làm thuốc dẫn, hiệu quả rõ rệt hơn so với những dược liệu nhẹ nhàng trong viện. Nàng đã sớm giải thích lợi hại, không ngoài dự đoán, vị đại nhân để đầu óc ở thắt lưng ấy, chỉ cần nếm chút ngọt ngào, thì sẽ không dừng lại được.
Bắt một người đắm chìm trong hưởng lạc phải suy nghĩ về rắc rối mấy chục năm sau thật sự là một việc quá khó, huống chi, năm đó, cha của Kim Hiển Vinh cũng đã chết trên giường.
Có những chuyện, vốn chẳng cần giấu giếm.
Kỷ Tuân không đồng tình, lắc đầu: “Vậy còn những lời đồn đại?”
Đổng phu nhân từng chặn xe ngựa của hắn trên đường về nhà, trong lời nói hàm ý rằng hắn đã đích thân điểm Lục Đồng đứng đầu Xuân Thí, còn ám chỉ mối quan hệ thân thiết giữa hai người. Ngay cả Thôi Viện sử Mân cũng từng thăm dò, ngầm ám chỉ rằng những tin đồn ấy là do chính Lục Đồng truyền ra.
Hắn hiểu người bình thường khó khăn ra sao, trong Y Quan Viện nếu muốn tìm chỗ dựa cũng là điều dễ thông cảm, nên không cố ý vạch trần, nhưng trong lòng vẫn không thích kiểu tính toán này.
Tuy nhiên, sau chuyện Hồng Phương Tự, Kỷ Tuân dần không chắc chắn nữa.
Hắn hỏi Lục Đồng: “Những lời đồn đại đó, thật sự là do ngươi tự truyền ra sao?”
“Phì!”
Trước mặt hắn, nữ tử kia như thể thấy câu hỏi của hắn rất buồn cười, bật cười thành tiếng, chỉ là nụ cười ấy lại lạnh nhạt, chua chát.
“Đồn rằng Kỷ y quan có quan hệ sâu sắc với ta, đích thân điểm ta làm người đứng đầu Xuân Thí. Thế mà vừa vào Y Quan Viện, ta đã bị đày xuống Nam Dược Phòng, sau đó còn bị phái đi chẩn bệnh cho Kim đại nhân.”
Nàng nhìn thẳng Kỷ Tuân, ánh mắt đầy vẻ chế giễu.
“Người ta bảo cậy thế h.i.ế.p người, xem ra thế của Kỷ y quan không có tác dụng mấy nhỉ?”
Câu nói sắc nhọn ấy như gai đâm vào tai, khiến Kỷ Tuân cau mày. Đây là lần đầu tiên có người mỉa mai hắn một cách không nể nang như vậy, làm hắn nhất thời bối rối.
Nữ tử trước mặt vẻ mặt điềm tĩnh, giọng nói ôn hòa. Hắn vốn không giỏi giao tiếp, luôn nhìn người một cách đơn giản, nhưng lại cảm thấy người trước mắt thật phức tạp.
Sương gió mỗi lúc một nặng, lá cỏ dưới sân xào xạc trong cơn gió chiều.
Hồi lâu, Kỷ Tuân khẽ lắc đầu, thấp giọng nói: “Ta xin lỗi.”
Bất kể Lục Đồng là người như thế nào, tùy tiện phán xét và vu oan cho người khác là sai. Không xác minh mà tự ý kết tội nàng, quả không phải là hành xử của người quân tử.
Lục Đồng trong lòng thoáng rung động.
Sau mộthi im lặng, nàng lắc đầu, như thể tự giễu mình: “Những lời trước kia, ta đã quên từ lâu rồi.”
“Kỷ y quan,” nàng lùi lại một bước, khách khí nhìn hắn, “Ta không để ý lời đồn của người khác, cũng không để chuyện này trong lòng. Vì vậy, ngài không cần xin lỗi ta.”
“Trên đời này, có người hành y để cứu nhân độ thế, nhưng cũng có người chỉ muốn kiếm chút bạc để nuôi thân, mong ngoi lên một chút.”
“Ta là loại người như vậy.”
Nói xong, nàng khẽ gật đầu, khoác hòm thuốc rời đi.
Dưới hiên, bóng đèn lại chỉ còn hai chiếc.
Kỷ Tuân đứng yên một lúc, sau đó nhấc đèn lồng lên, chuẩn bị rời đi.
Tiểu dược đồng bên cạnh không nhịn được hỏi: “Vậy là xong rồi ạ?”
“Không thì sao?”
“Công tử, ngài không định mua gì đó để bồi tội với Lục y quan sao?”
Kỷ Tuân ngạc nhiên: “Không phải nàng đã nói, nàng không để ý lời đồn, chuyện trước kia cũng quên rồi sao?”
Tiểu đồng nhìn hắn thật lâu, cuối cùng không nhịn được đỡ trán.
“Lời của nữ nhân, ngài thật sự tin hết sao!”
Bản dịch được đăng duy nhất trên kênh Youtube Thế Giới Tiểu Thuyết.
💓💓💓Các bạn đang đọc bản dịch của team @Thế Giới Tiểu Thuyết/@Em Hà Kể Chuyện. Cảm ơn các bạn đã ủng hộ team 💓💓💓. Các bộ truyện đều đã full trên kênh 2 Youtube của kênh, mời mọi người vào YT để xem tất cả các bộ truyện của kênh ạ. Ngoài ra team còn có 2 kênh tiktok tương ứng, các bạn vào với team cho xôm nhé 💓💓💓
💑Nếu các bạn thích bộ truyện này, cho team xin một chút tương tác (like, comment, theo dõi team) nhé ạ. Cảm ơn các bạn nhiềuuuuu💑
Rời khỏi phòng chế thuốc, Lục Đồng trở về khu ký túc.
Trong phòng ánh đèn đã sáng, nàng ngồi xuống trước bàn, lấy từ ngăn kéo ra vài cuốn y điển, nhưng nghĩ đến chuyện vừa rồi, trong lòng vẫn có chút không yên.
Lâm Đan Thanh từ bên ngoài bước vào, đặt túi mơ ngâm gừng mới mua xuống bàn, gọi Lục Đồng đến ăn.
Sau khi cơn say rượu ngượng ngùng vài ngày trước trôi qua, Lâm Đan Thanh đã trở lại dáng vẻ trước kia, thậm chí còn hơn thế. Trước đây vì giữ thể diện nên cố tỏ ra tươi vui, đoan trang, nhưng giờ đây, khi tắt đèn, nàng không ngần ngại buông lời trách móc cả Viện sử lẫn đồng nghiệp, giống như đã chấp nhận phá bỏ lớp mặt nạ trước mặt Lục Đồng.
Lục Đồng không muốn ăn, nàng bèn tự mình ăn, vừa nhấm nháp vừa nói: "Vừa rồi ta thấy Kỷ y quan đứng trước phòng chế thuốc nói chuyện với muội. Dạo gần đây hắn cứ hay tìm muội nói chuyện là sao?"
Kỷ Tuân vốn rất ít khi đến Y Quan Viện, mà mỗi lần đến cũng không chủ động bắt chuyện với ai, dáng vẻ cao ngạo không ai bằng. Lâm Đan Thanh đã hai lần bắt gặp hắn nói chuyện với Lục Đồng, không khỏi nghi ngờ: "Chẳng lẽ hắn cũng có ý đồ gì với muội?"
"'Cũng' gì cơ?"
Lâm Đan Thanh bật cười: "Ta chỉ đùa thôi." Rồi thở dài: "Nói chứ trong thành Thịnh Kinh này, người có gương mặt đẹp nhất, ở Điện tiền ti thì có Bùi Điện Soái, hai là Kỷ y quan của Y Quan Viện chúng ta, đều không chê vào đâu được. Đáng tiếc, một người thì tính cách có vấn đề, ba ngày không nói được một câu, chán chết. Người kia thì lại dây dưa với phủ Thái sư."
Ánh mắt Lục Đồng thoáng động, hỏi: "Thật sự nhà họ Bùi sẽ liên hôn với phủ Thái sư sao?"
"Muội muốn nghe lời nói thật không?"
Lục Đồng gật đầu.
Lâm Đan Thanh lắc đầu: "Theo con mắt sáng suốt của ta, thiên kim nhà Thái sư tuy là cành vàng lá ngọc, nhưng không chắc thành được đâu. Đừng thấy Bùi Vân Ánh bề ngoài đối xử hòa nhã với mọi người, nhưng khi nói chuyện với ai cũng không chịu cúi lưng, trong lòng hắn ngạo mạn lắm. Tiểu thư nhà họ Thích bình thường phải có người dỗ dành, hắn làm gì có kiên nhẫn?"
"Ta thấy khó đấy."
Lục Đồng thầm nghĩ, thế thì tốt.
Vì công hay vì tư, nàng đều không mong Bùi Vân Ánh trở thành con rể nhà họ Thích. Nếu không, món nợ cũ còn chưa trả hết, lại thêm một mối thù mới.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại monkeydtruyen.com -
Lâm Đan Thanh không biết trong lòng nàng đang oán thầm, chỉ duỗi người lười nhác: "Thiên kim nhà Thái sư cũng có những nỗi bất đắc dĩ mà. Một đời chỉ được chọn một người đàn ông, tất nhiên phải chọn cho cẩn thận, chẳng bằng những thứ nữ, bình dân như chúng ta."
"Chẳng bằng?"
Lục Đồng khó hiểu: "Thứ nữ, dân thường có thể chọn được nhiều đàn ông sao?"
Chỉ nghe qua đàn ông có tam thê tứ thiếp, nàng sống trên Lạc Mai Phong nhiều năm, chẳng lẽ thời Lương triều bây giờ, phụ nữ cũng có thể tam phu tứ sủng?
Lâm Đan Thanh cười khan vài tiếng: "Không nhiều người soi mói, tự mình quyết định là được rồi. Tổ tiên nhà ta có một vị lão tổ tông anh minh từng nói, tuyệt đối đừng vì một đóa hoa mà bỏ cả vườn hoa."
Lục Đồng cạn lời.
Nàng khẽ ho vài tiếng, thấy trên bàn của Lục Đồng chất đầy sách y dày cộp, bèn hỏi: "Không phải còn nửa năm nữa mới tới kỳ khảo sát lại của quan chức Y Quan Viện sao? Sao muội đã bắt đầu miệt mài học tập sớm vậy? Cả ngày ở phòng chế thuốc, muội cũng thật là cố gắng."
Lục Đồng cúi đầu, lật mở y điển, đưa ngọn đèn dầu lại gần hơn.
"Muốn chế vài loại thuốc mới." Nàng đáp.
⚝ ✽ ⚝
Đêm hè oi bức.
Khi Thích Ngọc Đài trở về phủ, đèn trong phủ vừa mới thắp.
Tuy hiện giờ Thích Thanh chưa cấm túc hắn, nhưng để tránh hắn gây chuyện, mỗi ngày hắn đều phải về nhà trước giờ Tuất.
Hôm nay hắn lén ra khỏi phủ, chỉ riêng việc thoát khỏi đám gia nhân cha hắn phái giám sát cũng đủ phiền phức.
Thích Ngọc Đài để ngỏ áo ngoài, bước xuống bậc ngọc, trong bóng đêm, đôi mắt sáng rực, khuôn mặt vốn hơi vàng nay lại ửng đỏ một cách bất thường. Cổ áo bên trong hơi mở, trông khác hẳn dáng vẻ phờ phạc của mấy ngày trước.
Một cơn gió mát thổi qua, Thích Ngọc Đài thoải mái nheo mắt lại, chỉ cảm thấy bản thân như đang bước trên mây, lâng lâng sung sướng.
Mấy canh giờ trước, hắn đã lén ra ngoài dùng Hàn Thực Tán.
Những ngày kiềm chế cuối cùng cũng được giải tỏa, Thích Ngọc Đài thỏa mãn cơn nghiện, trong lòng thông suốt, tinh thần càng thêm phấn khởi, bỗng dưng lại muốn làm điều gì đó.
Khi hắn bước vào sân, nhìn thấy có người dắt một con ch.ó săn đi ngang qua. Con chó săn to lớn, mạnh mẽ như một con bò nhỏ, chỉ nhìn thôi cũng khiến người ta e ngại. Nó đang ngửa đầu đón lấy miếng thịt tươi còn dính máu mà gia nhân ném ra.
Thích Ngọc Đài dừng chân.
Gia nhân cũng trông thấy chủ nhân, vội cúi chào: "Thiếu gia."
Thích Ngọc Đài tâm trạng đang rất tốt, cười nhìn con ch.ó săn: "Cầm Hổ lại lớn thêm rồi."
Con chó săn dường như cũng hiểu Thích Ngọc Đài đang nói mình, lập tức quay đầu, nhe bộ răng trắng nhởn ra. Máu từ miếng thịt vừa nhai lẫn nước dãi nhỏ tong tong xuống đất, trông hung dữ như một con sói hoang.
Thích Ngọc Đài cũng bị giật mình.
Nhưng rất nhanh, nỗi sợ hãi nhường chỗ cho sự hài lòng.
"Không tệ." Hắn gật đầu hài lòng.
Cầm Hổ là chó cưng của Thích Ngọc Đài, cao lớn, hung dữ, quanh năm được nuôi bằng thịt sống nên tính hung hãn không hề bị thuần hoá. Mỗi năm đi săn, Thích Ngọc Đài đều mang theo Cầm Hổ.
Hắn không giỏi cưỡi ngựa b.ắ.n cung, lần nào cũng phải dựa vào Cầm Hổ để săn được vài con mồi, nhờ vậy mới không bị đám quý tộc cười chê sau lưng.
Hắn rất coi trọng con ch.ó này, đặc biệt mời người về nuôi dưỡng. Ban đầu không biết sự hung dữ của nó, người hầu trước từng bị cắn chết, sau này đổi thành người huấn luyện thú từ dị tộc, tự nhận có thể thuần hóa sói thành chó. Quả nhiên, chỉ vài năm, người này đã biến Cầm Hổ thành con ch.ó ngoan ngoãn nghe lời Thích Ngọc Đài.
Người huấn luyện thú nhìn sắc mặt hắn: "Mấy ngày nay, tiểu nhân ngày ngày dẫn Cầm Hổ đến trang trại ở thành Tây săn mồi, chuẩn bị cho cuộc săn, hôm nay nó còn cắn đứt tai một đứa trẻ nông dân..."
Thích Ngọc Đài thích nhất nghe chuyện Cầm Hổ gây thương tích cho người khác, dường như con ch.ó càng hung dữ, càng chứng tỏ sự uy nghi của chủ nhân. Nghe vậy, quả nhiên hắn cười nói: "Không tệ, ngươi huấn luyện giỏi, thưởng!"
Chẳng nhắc một lời đến đứa trẻ bị cắn.
Dù sao thì bọn họ cũng sẽ bồi thường, là số tiền cả đời những nông dân hèn mọn đó cũng không kiếm được, nói không chừng, bọn họ lại còn được lợi.
Người huấn luyện thú vẫn nói tiếp: "Chỉ là khi về phủ, tiểu thư biết chuyện này, có vẻ không vui."
Thích Ngọc Đài không để tâm: "Muội ấy quá mềm lòng."
Nếu không mềm lòng, sao lại để một nữ y hèn mọn trèo lên đầu, tự mình đau khổ mà không để hắn ra tay? Điều này khiến hắn thân làm ca ca cũng không khỏi đau lòng.
Nghĩ đến nữ y, trong lòng Thích Ngọc Đài bỗng nảy ra ý tưởng, ánh mắt rơi xuống con ch.ó săn trước mặt.
Trong bóng đêm, con ch.ó săn khò khè, lại cúi đầu ăn miếng thịt bò tươi trong chiếc bát bạc. Những chiếc răng sắc nhọn nhai nát miếng thịt đỏ máu, phát ra âm thanh "rốp rốp" nghe mà rợn người.
Hắn nhìn chằm chằm vào miếng thịt nát ấy rất lâu, như thể qua hình ảnh trước mắt mà nhìn thấy điều gì khác, thần sắc dần trở nên kỳ lạ.
Hồi lâu, Thích Ngọc Đài mở miệng.
"Ngươi nói, nếu ta muốn Cầm Hổ cắn ai thì cắn, có được không?"
Người huấn luyện thú sững sờ, rồi lập tức đáp: "Bẩm thiếu gia, tất nhiên là được."
Dừng lại một chút, hắn ngẩng đầu, thử thăm dò hỏi: "Thiếu gia muốn nó cắn ai?"
Thích Ngọc Đài không nói gì.
Cơn gió đêm như một tấm lưới ẩm nóng, quấn lấy mùi máu tanh dưới đất càng thêm âm u.
Một lúc sau, Thích Ngọc Đài xoay người.
"Đi nào."
Hắn nói với người huấn luyện thú: "Ta có chuyện muốn nói với ngươi."
