Có một câu nói là "bức bách bởi tình thế", nó thường xuyên dẫn đến những kết quả và tai họa không ngờ tới. Đôi khi, người ta còn gọi đó là "cưỡi hổ khó xuống". Cơn giận của Thiển Kiến Quang Ngạn chẳng bao lâu nữa sẽ khiến những gợn sóng lan rộng theo hướng mà anh không hề dự tính — một hướng không mấy lý tưởng.

Dẫu vậy, cơn giận của Thiển Kiến không phải là sự bốc đồng nhất thời do nông nổi hay phút chốc cao hứng. Có thể nói, chính việc không phải như vậy mới là mầm mống tai họa.

Thiển Kiến một mực cho rằng: Thái độ ngoan cố, bảo thủ của Sở cảnh sát Hỷ Đa Phương và Sở cảnh sát tỉnh đối với "vụ án tự sát" của Thanh Dã Lâm Thái Lang là điều không thể dung thứ.

Thiển Kiến tham gia vụ án chỉ trong một thời gian ngắn, có thể nói chỉ là tận mắt chứng kiến hiện trường và chiếc xe của Thanh Dã. Chỉ với chừng ấy công việc, Thiển Kiến đã phát hiện ra những nghi vấn về đoạn ống dẫn. Lực lượng tổ chức, lực lượng cơ động và kỹ thuật phân tích đều đầy đủ, vậy mà cảnh sát lại bỏ qua một sự việc đơn giản đến thế. Chỉ riêng sự thật đó thôi, cảnh sát đã nên cảm thấy vô cùng xấu hổ. Họ nên thừa nhận sai sót và khiêm tốn bắt đầu lại cuộc điều tra.

Thế nhưng, phải chăng họ muốn dùng thái độ lạnh lùng, chà đạp lên tất cả để phớt lờ phát hiện khó khăn lắm mới có được này?

Thiển Kiến trút nỗi lòng cấp bách và sự phẫn nộ đối với cảnh sát lên chiếc máy đánh chữ, tốc độ gõ phím nhanh bất thường. Con trỏ chạy như bay, những chữ Nhật lần lượt lấp đầy màn hình, số trang tăng lên không ngừng.

Nếu dùng ánh mắt nghi ngờ để nhìn — không, chỉ cần có thái độ nhìn nhận sự vật một cách chân thực, thì xung quanh cái chết "tự sát" của Thanh Dã sẽ lộ ra vô số nghi vấn.

Nói đi cũng phải nói lại, Thanh Dã không hề có bất kỳ động cơ nào để phải tự sát.

Việc giải thích bức di thư không có nội dung cũng là một vấn đề.

Tại sao lại chọn Hỷ Đa Phương làm nơi kết liễu đời mình? Bí ẩn này cũng cần phải làm sáng tỏ.

Chỉ riêng việc liệt kê những chứng cứ tình tiết này thôi cũng đã có đủ yếu tố để cho rằng phán đoán của cảnh sát khi kết luận cái chết của Thanh Dã là tự sát là sai lầm.

Hơn nữa, nghi vấn mang tính quyết định nhất chính là đoạn ống dẫn đó.

Rốt cuộc phải có thần kinh thép thế nào mới có thể không chút khó khăn mà đưa ra phán đoán rằng việc cắt và nối đoạn ống đó không có ý nghĩa gì?

Dù chỉ là điều tra cửa hàng bán ống dẫn thôi, cảnh sát đã nỗ lực được đến mức đó chưa?

Nếu khăng khăng cho rằng có chuyện cắt rồi nối, vậy thì chuyện trong xe không có kéo, họ định giải thích thế nào?

Thiển Kiến lúc thì kích động, lúc lại giả vờ bình tĩnh liệt kê từng nghi vấn đang ùa về trong tâm trí, khẳng định: Nếu cảnh sát làm ngơ những điều này mà kết thúc vụ án, thì đó chẳng khác nào hành vi lơ là nhiệm vụ mang tính tội phạm!

Ngoài ra, anh còn viện dẫn những ví dụ về các vụ án mình từng tham gia điều tra trong quá khứ, chỉ ra rằng những việc cảnh sát làm chưa chắc đã hoàn hảo.

Không quá lời khi nói rằng điều cảnh sát sợ nhất không phải là tội phạm, mà là sai lầm của chính mình khi xử lý tội phạm.

Cảnh sát và sĩ quan không được phép có sai sót — mục tiêu này vô tình biến chất thành "chân lý" tuyệt đối không bao giờ có sai sót, đặc biệt là trong tư duy của các cán bộ, ý thức này luôn vận hành.

Cảnh sát và sĩ quan tuyệt đối đúng — ví dụ dễ thấy nhất của tiền đề này đe dọa đến người dân thường chính là việc xử lý vi phạm tốc độ, hay còn gọi là "bắt chuột". Ví dụ, dù đơn phương khẳng định rằng "anh đã vượt quá tốc độ 40 km/h", thì phía người lái xe cũng không có bất kỳ căn cứ nào để phản bác. Nếu họ đặt bằng chứng trước mặt bạn và nói rằng thiết bị đo đạc vô tuyến đã ghi lại dữ liệu, bạn chỉ còn cách phục tùng. Cảnh sát luôn đúng, và trên thực tế, "bị cáo" gần như không có cơ hội biết được thiết bị đo đạc đó có hoạt động chính xác hay không. "Xác nhận tại hiện trường" của sĩ quan cũng được coi là chứng cứ đanh thép. Việc có bỏ qua biển báo dừng tạm thời ở đường ngang hay không, nếu sĩ quan khăng khăng nói "không dừng", thì về cơ bản, điều đó cũng sẽ trở thành "có tội". Điều này cũng chỉ có thể tồn tại nhờ vào tiền đề cảnh sát tuyệt đối đúng.

Nếu cảnh sát tuyệt đối đúng mà có sai sót gì, thì toàn bộ tiền đề sẽ mất đi nền tảng. Chính vì thế, cảnh sát luôn tìm cách che đậy lỗi lầm và những cuộc điều tra sai lầm của sĩ quan.

Ngay cả khi có nghi ngờ lớn về việc điều tra sai, cảnh sát cũng không muốn thẳng thắn thừa nhận sai lầm, có thể cho rằng trên thực tế hoàn toàn có khả năng đó. Không chỉ dừng lại ở đó, để che đậy sai lầm, họ còn phạm phải sai lầm lớn hơn. Trong quá khứ từng có trường hợp ngụy tạo chiếc áo sơ mi dính máu từ hư không, dẫn đến việc kết án tử hình người vô tội.

Thiển Kiến dùng ngòi bút sắc bén khẳng định: Cái chết của Thanh Dã rất có thể chính là sai lầm lớn nảy sinh từ phẩm chất đó của cảnh sát.

Và anh kết luận rằng: Thái độ che đậy sai lầm của Trụ sở Cảnh sát tỉnh Phúc Đảo đã phụ lòng tin của người dân, từ đó dẫn đến việc dung túng cho tội phạm.

Khi in ra, bản thảo mỗi trang bốn trăm chữ dài tới hai mươi sáu trang.

Đọc lại một lần, bản thân anh cũng cảm thấy có chút quá khích, nhưng anh tự tin: Nếu viết một cách thẳng thắn thì sẽ như vậy. Dẫu thế, bài viết này sẽ đăng ở đâu? Anh vẫn chưa có nơi gửi gắm. Có vẻ như đó là bài viết tuôn trào từ đầu ngón tay do một sự thôi thúc mạnh mẽ không thể không viết.

Thiển Kiến dùng fax gửi bài viết cho Fujita của tạp chí "Du lịch và Lịch sử". Được Fujita và Tây Thôn ủy thác điều tra vụ án của cha Thúy, đây coi như là báo cáo bằng văn bản về sự việc này.

Fujita gọi điện lại ngay lập tức.

"Tuyệt vời!" Ngay câu đầu tiên, Fujita đã thốt lên lời cảm thán hiếm hoi, giọng điệu trung thực không giống Fujita chút nào, trước đây đối với những bản thảo Thiển Kiến gửi đến, ông luôn phải bắt bẻ vài câu.

"Cái này, có thể đăng không?"

"Đăng? Không, gửi cho cậu không phải ý đó, hơn nữa nội dung này không hợp với "Du lịch và Lịch sử" đâu."

"Tất nhiên không phải chỗ tôi rồi. Tôi định chuyển cho tạp chí nguyệt san "S" của tòa soạn chúng tôi."

Fujita nói tên một tạp chí tổng hợp của một chuyên mục khác trong tòa soạn.

"Không vấn đề gì chứ? Nếu là nguyệt san "S", nhuận bút cũng cao hơn "Du lịch và Lịch sử", phản hồi của độc giả cũng đáng mong đợi."

"Phản hồi?..."

Thiển Kiến hơi chùn bước. Hình ảnh người anh trai là Cục trưởng Hình sự thoáng hiện trong tâm trí anh.

"Đúng. Vì nêu ví dụ cụ thể chỉ trích cảnh sát như thế này, đây là một cú sốc khá lớn đấy! Độc giả sẽ thích thú, đồng thời cũng đặt ra một câu hỏi về thái độ đúng đắn của cảnh sát. Có lẽ nhờ vậy mà cuộc điều tra sẽ được bắt đầu lại. Tóm lại, để thứ này ngủ yên thì thật đáng tiếc. Được chứ, đăng lên "S" nhé?"

Trong khi Thiển Kiến còn đang do dự không nói nên lời, Fujita đơn phương tuyên bố: "Phải kịp thời hạn nộp bài, nên sẽ không gửi bản in thử đâu." Ngay lập tức cúp máy.

Số lượng phát hành thực tế của nguyệt san "S" nhiều nhất cũng chỉ hai, ba vạn bản. Con số chính xác thì không biết, nhưng chắc là không nhiều lắm, những người đọc loại bài viết do phóng viên hiện trường vô danh viết trên tờ tạp chí hạng hai này, chắc chắn lại càng ít ỏi hơn.

Thiển Kiến quyết định vừa ôm lấy tâm thế kỳ vọng tiêu cực, vừa dõi theo con xúc xắc đã tung ra sẽ lăn về phía nào.

Bài viết của Thiển Kiến được đăng dưới dạng bài luận ký tên trên số chào mừng năm mới của nguyệt san "S" bán vào tháng 12. Nhìn thấy cái tên to đùng xuất hiện trên mục lục, Thiển Kiến lúc này mới cảm thấy kinh ngạc. Hy vọng không ai đọc đến đây đã tan thành mây khói.

Cái "phản hồi" đầu tiên là cuộc điện thoại từ Thanh Dã Thúy.

"Thiển Kiến, tôi xem rồi!" Thúy phấn chấn nói như hét lên, "Người đó — là cảnh sát tập sự Đằng Tỉnh phải không, anh ta đã đảm bảo như vậy nhưng kết quả vẫn không được. Thật tệ hại! Nhưng, xem bài anh viết, tâm trạng tôi bỗng nhẹ nhõm hẳn. Bị chất vấn như vậy, là cảnh sát thì lần này cũng không thể giả vờ không biết được nữa rồi."

"À, nếu được như vậy thì tốt..."

"Sẽ được, chắc chắn!"

Bắt đầu từ đó, Fujita và Tây Thôn cũng gọi điện đến như chúc mừng lại như khích lệ.

Nhưng Thiển Kiến cảm thấy tâm trạng mỗi lúc một nặng nề. (Khi nào lộ tẩy? Khi nào lộ tẩy? —) Tâm trạng giống hệt như một tội phạm sắp hết thời hiệu truy cứu.

Khoảnh khắc luôn lo sợ cuối cùng cũng đến. Vừa chạm mặt người anh trai vừa về đến nhà trong phòng khách, Dương Nhất Lang đã nói: "Vào thư phòng một lát được không?" Một vẻ mặt chuyên nghiệp của vị Cục trưởng Hình sự nghiêm cẩn.

"Là một bài luận khá thú vị đấy." Ngồi đối diện qua chiếc bàn làm việc trong thư phòng, Dương Nhất Lang mỉm cười nói.

"Anh đọc rồi?"

"À, người bên cảnh vụ lấy tạp chí đến cho anh, nghe nói cậu ta cũng nghe từ cấp dưới mới biết."

"Họ nói gì?"

"Nói nếu là sự thật thì đó là một vấn đề."

"Vấn đề anh ấy nói là vấn đề gì?"

"Cái đó không nói."

"Là nói việc Trụ sở Cảnh sát tỉnh Phúc Đảo kết thúc điều tra là vấn đề, hay là việc em viết loại bài đó là vấn đề?"

"Chuyện này..."

"Anh không thể không biết chứ. Anh cho rằng bên nào đúng?"

"Đây không phải vấn đề đúng hay không đúng."

"Ý anh là sao?"

"Em là dân thường, muốn viết gì muốn làm gì là tự do của em, nhưng người của chính phủ không thể như vậy, phải phân biệt rõ đúng sai, đặc biệt là tổ chức cảnh sát và sĩ quan, họ luôn gánh vác sứ mệnh phải phân biệt đúng hay sai. Nếu lập luận của em là đúng, thì phán đoán của Trụ sở Cảnh sát tỉnh Phúc Đảo là sai, sẽ phát triển thành vấn đề trách nhiệm nghiêm trọng; ngược lại, dù bài luận của em hoàn toàn sai, thì cũng tuyệt đối không truy cứu trách nhiệm của em. Trường hợp này cũng không có lý do gì để bị kiện vì tội phỉ báng cả."

"Nghĩa là..."

Thiển Kiến cảm thấy cổ họng có thứ gì đó cứng đờ, sau khi nuốt nước bọt mới nói:

"Anh muốn nói phát ngôn của em là đơn phương và không thỏa đáng, đúng không?"

"Anh không nói vậy. Đọc thứ đó, những điểm em chỉ ra có chỗ anh đồng ý, nếu anh là điều tra viên, ít nhất anh cũng rất muốn tiếp tục điều tra."

"Vậy những chỉ trích của em là đúng..."

"Anh đã bảo không phải vấn đề đúng hay không đúng mà?"

Dương Nhất Lang dùng giọng điệu áp đảo, đè nén lời nói của em trai.

Thiển Kiến không khỏi giật mình, chỉ muốn rút lui. Anh nghĩ, mình đã nhìn thấy một khía cạnh của anh trai mà trước đây chưa từng biết. Đồng thời, anh không thể không nghĩ: Một viên đá mình ném ra đã gây ra tình thế nghiêm trọng hơn dự kiến đối với anh trai.

"Có phải đã xảy ra chuyện gì không phù hợp với anh không?"

"Không, nói đúng ra là đối với toàn bộ cảnh sát. Truyền thông đã vào cuộc, Trụ sở Cảnh sát tỉnh Phúc Đảo đang phải vò đầu bứt tai để đối phó. Dù đã chỉ đạo ngay lập tức: nói với bên ngoài rằng cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành bí mật, nhưng không thể phủ nhận là đã quá muộn. Đã công bố chính thức rằng Trụ sở Cảnh sát tỉnh Phúc Đảo xử lý vụ này là tự sát, đến nước này mà nói 'thực ra điều tra vẫn đang tiếp tục' thì nghe cũng thật giả tạo."

Trên mặt Dương Nhất Lang lộ rõ vẻ cay đắng.

"Thật tình, đến tối, một nghị sĩ nào đó đã gọi điện đến, hỏi anh quan điểm của Cảnh sát sảnh: sự thật rốt cuộc là thế nào? Theo ông ta nói, đang chuẩn bị đệ trình lên Ủy ban Pháp luật. Nghị sĩ dường như vẫn chưa nhận ra tác giả bài báo là em trai anh, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ biết thôi, đến lúc đó, chắc chắn sẽ truy cứu trách nhiệm của anh."

"Nhưng bài báo đó chẳng liên quan gì đến anh cả."

"Sẽ không có những vị hiểu đạo lý của em một cách sảng khoái như vậy đâu." Dương Nhất Lang cười khổ, "Biết đâu sẽ có người đứng ra truy cứu anh, nói rằng thông tin có phải bị lộ từ miệng anh ra không."

"Vậy anh muốn em phải làm sao?!"

Lời của Thiển Kiến trong tai một số người, rất có thể bị hiểu là đột nhiên trở nên nghiêm nghị. Không, trên thực tế, không thể khẳng định Thiển Kiến không có tâm trạng đó.

"Bài báo đó giờ không rút lại được nữa. Hay là muốn em đăng một bài xin lỗi hay gì đó, là vậy sao?"

"Không, ngược lại mới đúng."

"Ngược lại?..."

"À. Đến nước này, không thể bảo em rút lại hay bỏ dở giữa chừng. Nếu em có niềm tin rằng mình đã phát biểu những lời lẽ đúng đắn, thì hãy kiên trì đến cùng, đây là cách duy nhất để hợp thức hóa lập luận của em."

"Nhưng nếu vậy, sẽ mang lại cho anh..."

"Rắc rối mang lại cho anh đã không thể tránh khỏi rồi, hơn nữa, nếu muốn che đậy sự thật, thì kết quả chỉ dẫn đến niềm tin vào cảnh sát ngày càng lung lay. Dẫu vậy, trong thời gian tới, sự chỉ trích nhắm vào anh sẽ rất lớn, nhưng không thể vì thế mà làm giảm đi sự sắc bén được. Hơn nữa, nói ra thì đây chỉ là trực giác của anh thôi..."

Sau khi Dương Nhất Lang dừng lại một lúc, hạ thấp giọng nói:

"Nếu không khéo, em có thể sẽ lâm vào cảnh nguy hiểm."

"Ồ..."

Thiển Kiến làm vẻ mặt kinh ngạc, nhưng trong thâm tâm lại không thấy quá bất ngờ. Đằng sau cái chết của Thanh Dã Lâm Thái Lang có một thế lực đang tác động. Ngay từ khi tham gia vụ án, anh đã có cảm giác như vậy rồi.

"Em có cảnh sát thường phục theo dõi nên không lo lắng lắm, nhưng anh hãy chú ý nhiều hơn nhé."

"Anh không sao."

Thiển Kiến cười, nhưng Dương Nhất Lang nhìn chằm chằm vào em trai với ánh mắt đầy ưu tư.

2

Người đầu tiên phát hiện ra gã đàn ông đó là người giúp việc Tu Mỹ Tử. Trên đường từ siêu thị về, khi rẽ qua góc phố, một gã đàn ông tầm năm mươi tuổi, trông đã có tuổi, đang lén lút nhìn ngó bảng tên nhà của Thiển Kiến.

Gã đàn ông nghe thấy tiếng bước chân của Tu Mỹ Tử thì quay đầu lại, nghiêng đầu rời đi, bộ dạng như thể không tìm thấy nhà cần ghé thăm. Thế nhưng, Tu Mỹ Tử vừa định đi vào cửa sau, chợt nhìn ra xa, thấy gã đó đang cách khoảng năm mươi mét, vừa nhìn bảng tên nhà khác, vừa âm thầm quan sát bên này.

Tu Mỹ Tử hơi lo lắng. Chủ nhân ngôi nhà này là cán bộ cảnh sát, chính vì vậy, là một thành viên trong gia đình, cô luôn phải căng thẳng thần kinh từ trước đến nay. Nhưng khi cô chạy ra ngoài nhìn lại lần nữa, gã đàn ông đó đã biến mất, ngày hôm đó không xảy ra chuyện gì nữa.

Ba ngày sau, trên đường từ siêu thị về, Tu Mỹ Tử nghe tiếng "Xin hỏi" từ một người đàn ông. Quay đầu lại nhìn, hóa ra chính là gã đó. Cảm giác như gã đã đi theo từ rất lâu, luôn né tránh việc chào hỏi Tu Mỹ Tử. Gã đàn ông khẽ gật đầu hỏi: "Là phu nhân của nhà Thiển Kiến phải không?"

"À? Là tôi sao? Không phải." Tu Mỹ Tử ngạc nhiên đến mức suýt bật cười, tâm trạng không thấy khó chịu.

"Tôi chỉ là người giúp việc thôi."

"À, xin lỗi."

Gã đàn ông vô cùng bối rối, vội vàng hỏi lại: "Chủ nhà có ở nhà không?"

"Không, không có nhà."

"Khi nào thì về?"

"Cái này, 7 giờ hoặc 8 giờ... ừm... ông là ai ạ?"

"Tôi tên Bình Kỳ, Bình trong bình thản, Kỳ trong sơn kỳ."

Người ta không hỏi, gã đàn ông lại tự giải thích.

"Là ông Bình Kỳ... Vậy ông có việc gì không ạ?"

"Không, định đến gặp một chút, nhưng không có nhà thì hôm khác lại đến vậy. Ngày mai có nhà không?"

"Không, ngày mai cũng đi vắng ạ."

"Vậy sao? ... Buổi sáng đi sớm lắm à?"

"Vâng, sáng nào cũng 8 giờ là đi rồi mà."

"À? Sáng nào cũng... Nói vậy là làm việc ở đâu đó à?"

Gã đàn ông như thể không biết gì cả. Vì phán đoán như vậy nên Tu Mỹ Tử càng tăng thêm cảnh giác.

"Ông nhà tôi làm việc ở Cảnh sát sảnh." Cô nói với giọng kiên quyết.

"Cảnh sát..."

Hiệu quả tuyệt đối, gã đàn ông giật mình ngửa người ra sau, sau đó lại một lần nữa hướng ánh mắt về phía bảng tên nhà, nhíu mày lo sợ hỏi:

"Cái này, đây là nhà của Thiển Kiến Quang Ngạn phải không?"

"À..."

Tu Mỹ Tử nhận ra gã đàn ông đã hiểu lầm giống mình. Trên bảng tên chỉ viết "Thiển Kiến", người mà gã muốn gặp hóa ra là "Quang Ngạn thiếu gia".

"Ông tìm Quang Ngạn thiếu..."

Tu Mỹ Tử vừa định nói "thiếu gia", vội vàng đổi lại: "Tìm Quang Ngạn có việc gì không ạ?"

Mặc dù thường xuyên được nhắc nhở đừng gọi "thiếu gia", nhưng vô tình đã thành thói quen mà thốt ra, hơn nữa, mỗi khi dùng cách xưng hô "Quang Ngạn", Tu Mỹ Tử lại tự mình đỏ mặt.

"Đúng đúng, là muốn gặp Thiển Kiến Quang Ngạn... Vậy ra Quang Ngạn không phải chủ nhà ở đây?"

"Vâng, là em trai của ông chủ."

"Vậy sao? À, thất lễ quá. Thấy viết bài hay quá nên cứ nghĩ chắc chắn là chủ nhân của phủ này."

Gã đàn ông nhìn lại dáng vẻ nhà Thiển Kiến một lần nữa rồi nói.

"Vậy giờ có nhà không?"

"Không. Quang Ngạn cũng ra ngoài rồi. Ừm... ông là người bên nhà xuất bản ạ?"

Tu Mỹ Tử tạm thời xác nhận lại. Nếu là đến mời Quang Ngạn thiếu gia viết bài thì không thể đối xử thất lễ.

"À? À, vâng." Gã đàn ông trả lời một cách mơ hồ, "Thiển Kiến Quang Ngạn lúc nào thì có nhà ạ? Chuyện là thế này, định gọi điện hỏi xem cậu ấy có tiện không, nhưng danh bạ không có tên, hỏi tổng đài cũng không nói cho, nên..."

Số điện thoại nhà Thiển Kiến không được công khai trừ những người cực kỳ thân thiết.

"Nếu là ngày mai, tôi nghĩ chắc là sẽ ở nhà cả ngày ạ."

"Vậy sao? Vậy sáng mai tôi lại đến."

"Sáng thì không được, 9 giờ 30... không, sau 10 giờ ạ."

Tu Mỹ Tử vội vàng nói. Quang Ngạn thiếu gia có thói quen viết bài từ đêm đến rạng sáng, nên cô tin chắc rằng: giấc ngủ nướng buổi sáng của Quang Ngạn là điều bất khả xâm phạm.

Sáng hôm sau, gã đàn ông xuất hiện đúng 10 giờ. Lần này đường hoàng nhấn chuông cửa. Bản thân Thiển Kiến ra tận cửa đón.

Từ phía cửa Thiển Kiến mở, gã đàn ông cúi người, mắt nhìn lên phía trên, nói:

"Tôi là Bình Kỳ, người hôm qua đã làm phiền."

Tuổi trông chừng năm mươi bảy, tám hoặc vừa qua lục tuần, thấp hơn Thiển Kiến nhiều, khung xương rất to nhưng lại rất gầy, mang vẻ nghèo túng, áo vest và cà vạt hơi cũ, nhưng áo khoác vừa mới mặc vào người nên cảm giác rất không vừa vặn.

Thiển Kiến nói ngắn gọn một tiếng "Vâng" rồi đặt hai đôi dép cạnh nhau trên bục gỗ ở cửa ra vào, nói:

"Mời vào." Anh phán đoán: Đối phương là người anh không muốn để mẹ nhìn thấy.

Gã đàn ông cũng như thể chớp thời cơ trước khi đối phương đổi ý, nhanh chóng cởi áo khoác, cởi giày da. Theo sự dẫn dắt của Thiển Kiến vào phòng khách, gã đàn ông lập tức lấy danh thiếp ra. Trên danh thiếp không có tên công ty cũng không có chức danh, chỉ in tên "Bình Kỳ Thứ Nam" và địa chỉ ở thành phố Thượng Vĩ, tỉnh Kỳ Ngọc.

"Ông Bình Kỳ, ông từ quan chức từ bao giờ?"

"À?..." Bình Kỳ như thể bị dọa đến mất hồn, nửa miệng nhìn chằm chằm vào Thiển Kiến, "Cái này... làm sao ông biết tôi xuất thân từ cảnh sát?"

"Không, không phải biết, chỉ là cảm thấy như vậy từ ấn tượng về ông thôi."

"À, hóa ra là ấn tượng về tôi..." Bình Kỳ không vui, hỏi: "Ấn tượng về tôi tệ đến thế sao?"

"Đâu có. Cảm thấy rất đáng tin cậy."

Thiển Kiến khéo léo nói. Bình Kỳ hơi gù lưng, thỉnh thoảng lộ ra ánh mắt sắc bén, ngoại hình này có thể nói là đặc điểm chung của những người làm hình sự lâu năm. Hơn nữa, những vết đốm nâu đen đỏ xuất hiện từ cằm đến cổ ngắn, chắc chắn là dấu vết cọ xát của cổ áo võ phục Judo.

Tất nhiên, so với những đặc điểm cá nhân này, khí chất toát ra từ toàn thân càng khiến Thiển Kiến ngửi thấy mùi của cảnh sát hình sự.

Nhưng không giống cảnh sát hình sự tại chức. Nếu là tại chức, sẽ không sử dụng loại danh thiếp như thế này. Danh thiếp rõ ràng là do gã tìm cửa hàng in nhanh nào đó in ra để đi thăm hỏi. Chắc vì không có thứ gì chứng minh thân phận của mình nên mới vội vàng làm như vậy. Cái sự nghiêm túc vụng về đầy cẩn trọng này cũng rất hợp với người đã nghỉ việc cảnh sát.

Ngay cả Thiển Kiến cũng khó mà đoán ra người xuất thân cảnh sát này đến để làm gì. Nếu nói đến việc nghĩ tới, thì chỉ liên quan đến bài viết đăng trên nguyệt san "S" đó. Dương Nhất Lang đã bảo anh phải cảnh giác xung quanh, nhưng anh luôn cảm thấy sẽ không "tấn công" mình dưới hình thức này.

"Vậy ông tìm tôi có chuyện gì?"

Thiển Kiến vừa giữ tư thế đối phó với tình huống bất ngờ, vừa giả vờ như không có chuyện gì xảy ra hỏi.

"Chuyện là thế này, tôi đã đọc bài viết của ông trên nguyệt san "S", vì vậy muốn bằng mọi giá được nghe ý kiến của ông Thiển Kiến, nên..."

"Ý kiến? Ý là..."

"Là vụ tự sát ở tỉnh Phúc Đảo đó, ông có biết trước đây cũng từng xảy ra vụ án y hệt như vậy không?"

"Không, không biết. Vậy sao? Đã xảy ra vụ án tương tự rồi ạ?"

"Đã xảy ra. Hoàn toàn giống hệt, hơn nữa kết quả đều bị xử lý là tự sát, điểm đó cũng có thể nói là giống hệt."

"Ồ?... Đó là chuyện từ bao giờ?"

"Vụ án xảy ra cách đây đúng mười lăm năm."

"Mười lăm năm..."

"Vâng, nếu là vụ án giết người, thì đúng là sắp đến thời hiệu rồi." Bình Kỳ hơi hạ thấp giọng, rướn người về phía trước nói, "Tôi nghĩ ông có lẽ không có nhiều ký ức, đó là vụ án tham nhũng lớn liên quan đến hãng hàng không Mỹ và giới tài chính Nhật Bản, xã hội gọi là "Vụ án công ty L"."

"À, nếu là "Vụ án công ty L", thì tôi biết. Tất nhiên, lúc đó tôi vẫn là học sinh cấp ba, nhớ không rõ lắm, vụ án đó đến cả Thủ tướng đương thời cũng bị bắt phải không, tôi nhớ mình đã vô cùng chấn động. Nói vậy, trong vụ án đó cũng xuất hiện người tự sát sao?"

“Đúng vậy. Nói một cách chính xác thì, nó đã được xử lý như một vụ tự sát...”

Hirazaki cẩn thận lấy từ chiếc túi giấy lớn ra một cuốn sổ tay bìa đen. Anh ta đặt cuốn sổ lên đùi, lật từng trang một, dáng vẻ vui mừng hớn hở giống như đang gặp lại một người bạn cũ vậy.

Dường như tất cả các trang trong cuốn sổ đều là những bài báo viết về “Vụ án Công ty L”. Hirazaki chọn ra một trang, trải phẳng trên bàn.

“Thư ký kiêm tài xế của cựu Thủ tướng Okuno tự sát”

Dòng chữ in đậm nằm ngang đập vào mắt. Bên dưới đó là một dòng chữ khác được in bằng phông chữ lớn hơn:

“Trên đường trở về sau khi lấy lời khai tại Viện Kiểm sát — Nạn nhân đầu tiên trong ‘Vụ án Công ty L’”

“Ngày 2, tại tỉnh Saitama, thi thể của Harase Tsuneo (42 tuổi), thư ký kiêm tài xế của cựu Thủ tướng Okuno Kiyomitsu – người đã bị Viện Kiểm sát Tokyo bắt giữ – được phát hiện trong tình trạng tự sát.”

“Người tài xế này bị nghi ngờ biết rõ hành tung của thư ký trưởng Katamura Michikazu (50 tuổi) – đồng phạm của Okuno trong việc tiếp nhận nguồn vốn từ Công ty L – nên đã bị Viện Kiểm sát Tokyo triệu tập thẩm vấn. Trên đường về sau khi kết thúc buổi lấy lời khai, anh ta đã dùng ống nhựa dẫn khí thải vào trong xe để tự sát. Dường như vì bị kẹt giữa lòng trung thành với Okuno và áp lực từ cuộc thẩm vấn, anh ta đã chọn cái chết. Đây là người đầu tiên liên quan đến ‘Vụ án Công ty L’ tự sát, khiến giới chức Viện Kiểm sát vô cùng chấn động.”

“Người tự sát là Harase Tsuneo, trú tại Sakado-machi, Iruma-gun, tỉnh Saitama. Khoảng 10 giờ sáng ngày 2, một tài xế xe tải đi ngang qua đã phát hiện anh ta chết trong chiếc xe hơi đỗ bên đường mòn thuộc vùng núi tại Tokigawa-mura, Hiki-gun, tỉnh Saitama. Nhận được tin báo, Sở Cảnh sát Ogawa đã tiến hành điều tra và xác nhận Harase đã nổ máy xe, luồn ống nhựa từ ống xả vào ghế phụ để tự sát bằng khí thải.”

“Dựa trên tình trạng thi thể, thời gian tử vong được dự đoán vào khoảng 11 giờ đêm ngày 1. Viện Kiểm sát Tokyo đã lấy lời khai của Harase từ sáng ngày 1, dường như anh ta đã tự sát trên đường về nhà, tại hiện trường cách nhà khoảng 30km. Số tiền mặt mang theo là 17.400 Yên, không tìm thấy di thư.”

Bài báo tiếp tục giải thích về bối cảnh của vụ việc. Việc Harase Tsuneo là tài xế của cựu Thủ tướng Okuno Kiyomitsu, từng đóng vai trò vận chuyển tiền hối lộ liên quan đến “Vụ án Công ty L” đã được xác minh rõ ràng. Sự thật là anh ta cùng với thư ký trưởng Katamura Michikazu đã nhận các thùng các-tông chứa “nguồn vốn Công ty L” từ xe của giám đốc tập đoàn lớn “Hinaga” trên con phố phía sau Đại sứ quán Anh ở Kojimachi, Chiyoda-ku cũng đã gần như sáng tỏ.

Harase vô cùng trung thành với Okuno, khi bị Viện Kiểm sát thẩm vấn đã ngậm miệng không nói nửa lời. Nhưng nếu Harase mở miệng, thì chưa nói đến Okuno, ngay cả những nhân vật tầm cỡ trong giới chính trị và tài chính cũng sẽ lần lượt bị bắt giữ.

Bài báo đăng tải lời phát biểu của cả cơ quan điều tra và phía luật sư:

“Lời người có trách nhiệm thuộc trụ sở điều tra: ‘Nếu nói việc này không ảnh hưởng đến toàn bộ quá trình điều tra bằng chứng về hành tung của Okuno và Katamura thì là nói dối’.”

“Lời luật sư của Okuno và Katamura, Nosaka Yukio: ‘Tôi tin tưởng vào sự công minh của Viện Kiểm sát, nhưng nếu có điều gì quá đà, chúng tôi buộc phải có biện pháp. Tôi dự định sẽ hỏi lại phía Viện Kiểm sát về nội dung điều tra vào một ngày gần nhất’.”

Trên đây là bài báo trên trang nhất, còn ở mục xã hội còn đăng tải các thông tin bên lề như nhân cách và gia đình của Harase: ngôi nhà mua hai năm trước; người vợ và ba đứa con, đứa lớn nhất 12 tuổi; một “ông bố tốt” nổi tiếng trong khu phố; bi kịch về một công dân bình thường, yếu đuối bị cái ác khổng lồ đè bẹp... Bài báo viết về những chuyện này bằng giọng văn có phần bi cảm.

“Vấn đề nằm ở chỗ này.” Hirazaki chỉ vào phần cuối của trang báo đang trải rộng và nói. Trên đó có dòng chữ:

“Cảnh sát và Viện Kiểm sát đối đầu trong vấn đề ‘Khám nghiệm tử thi’”

“Về cái chết của Harase Tsuneo, kết quả giám định hiện trường của Trụ sở Cảnh sát tỉnh Saitama kết luận là tự sát. Tuy nhiên, phía Viện Kiểm sát lại nghi ngờ nguyên nhân cái chết và yêu cầu khám nghiệm tử thi. Thế nhưng, Trụ sở Cảnh sát tỉnh cho biết do gia đình nạn nhân mong muốn nên đã không tiến hành khám nghiệm, xử lý là ‘tự sát’ và trao thi thể cho gia đình.”

“Thật vô lý...”

Asami không khỏi ngỡ ngàng, nhưng bài báo quả thực đã viết như vậy, giống hệt với “vụ tự sát” ở Kitakata.

3

“Chỉ dựa vào giám định hiện trường mà kết luận tự sát, thậm chí không khám nghiệm tử thi, như vậy chẳng phải quá cẩu thả sao?!”

Như thể Hirazaki trước mặt chính là người chịu trách nhiệm của cảnh sát, Asami nghiêm giọng nói.

“Hoàn toàn đúng như ngài nói.”

Hirazaki cúi đầu, như muốn nói: Đó là vụ án từ mười lăm năm trước, nhưng đến giờ vẫn cảm thấy hổ thẹn!

“Với tư cách là cảnh sát, tôi không thể chống lại quyết định của cấp trên, nhưng tôi rất thắc mắc về quyết định lúc đó. Ngay cả khi khả năng cao là tự sát, nhưng tôi nghĩ rõ ràng đó là một cái chết chưa rõ nguyên nhân, nên đương nhiên phải tiến hành khám nghiệm tư pháp. Đằng này đừng nói đến khám nghiệm tư pháp, ngay cả khám nghiệm hành chính cũng không làm, nên tôi thấy chuyện này rất đáng ngờ.”

“Quyết định dừng điều tra này là do ai đưa ra?”

“Trực tiếp là do Trưởng sở, nhưng ngay cả Trưởng sở ban đầu cũng đã dự định cho khám nghiệm. Tôi nghĩ có lẽ là có chỉ thị từ cấp trên của Trụ sở Cảnh sát tỉnh.”

Nếu nói là vụ án mười lăm năm trước, thì vị Trưởng sở đó chắc cũng đã nghỉ hưu từ lâu, giờ đang nhàn nhã trông cháu rồi.

“Dẫu vậy, ngay cả Viện Kiểm sát cũng đồng ý sao?”

“À, điểm này cũng rất kỳ lạ. Bây giờ tôi mới có thể nói, tôi cảm thấy có một thế lực lớn đã can thiệp.”

“Vụ án Công ty L” là một vụ án tham nhũng liên quan đến các nhân vật lớn trong giới chính trị và tài chính, được coi là “tội ác của Thủ tướng”. Nếu làm rõ mọi chuyện, nó sẽ làm rung chuyển tận gốc rễ chính trị Nhật Bản. Giới chức pháp luật đã thực hiện những biện pháp siêu pháp lý gần như là kích hoạt quyền chỉ huy để thoát khỏi khủng hoảng. Mặc dù đa số người dân không biết chuyện này, nhưng với những người có khả năng tiếp cận thông tin, nó gần như đã trở thành một bí mật công khai.

“Thẳng thắn mà nói, Hirazaki, anh nghĩ thế nào về việc kết thúc vụ án bằng chữ ‘tự sát’?”

“Chuyện này...”

Hirazaki suy nghĩ một lát rồi bắt đầu nói:

“Khi đó tôi là cảnh sát tập sự tại Trụ sở Cảnh sát tỉnh Saitama, đảm nhiệm chức Tổ trưởng điều tra tại Sở Cảnh sát Ogawa, trực tiếp chỉ huy nhóm cảnh sát đến hiện trường ngay sau khi nhận tin báo.”

Hirazaki nói bằng giọng chậm rãi, thỉnh thoảng lại nhìn lên trần nhà, có lẽ là đang nhớ lại tình hình lúc đó.

“Hiện trường vụ tự sát của Harase là ở vùng Oono, làng Tokigawa, huyện Hiki, gần thành phố Chichibu, tỉnh Saitama, giống như một nơi nằm ngay giữa vùng đồi Hiki vậy. Phía tây là những dãy núi liên tiếp cao bảy, tám trăm mét, tuy có đường băng qua núi, nhưng có thể coi đó là điểm tận cùng của đồng bằng Kanto.”

Asami lắng nghe lời giải thích của Hirazaki, nghe đến đây, tự nhiên liên tưởng đến hiện trường ở Kitakata, nơi cũng được coi là “điểm tận cùng” phía tây của lòng chảo Aizu. Như vậy, hiện trường đó cũng có một con đường băng qua núi.

“Khi chúng tôi đến nơi, động cơ xe vẫn còn đang nổ, bên trong xe ám khói đen kịt, ống nhựa nóng đến mức không thể chạm tay vào, một phần đã bắt đầu nóng chảy.”

“Cửa xe khóa chứ?”

“Không, cái đó... cửa ghế phụ thì khóa, nhưng cửa phía tài xế thì không khóa.”

“Hả? Rõ ràng là như vậy mà vẫn...”

Asami lại một lần nữa kinh ngạc. Nếu vậy thì đây không phải là phòng kín hay gì cả, khả năng là dàn dựng tự sát còn cao hơn cả vụ ở Kitakata.

“Hoàn toàn đúng như vậy. Ngài kinh ngạc là lẽ đương nhiên.” Hirazaki tỏ thái độ hoàn toàn khiêm nhường, “Ngay cả chúng tôi là người ở hiện trường cũng nghi ngờ, nên tôi nghĩ người của Viện Kiểm sát chắc chắn càng không thể hiểu nổi. Thực tế là cửa xe không khóa, cũng không có di thư. Vân tay trong xe bị ám khói đen, hơn nữa, vân tay trên ống nhựa cũng vì nóng quá mà không thể thu thập được. Ít nhất thì cũng nên tiến hành một cuộc khám nghiệm tử thi tử tế chứ.”

“Biết rõ đến mức đó mà vẫn không khám nghiệm sao?...”

“Đúng vậy. Không, không chỉ có thế, bản thân cuộc điều tra cũng dở dang. Vị cảnh sát thanh tra phụ trách điều tra từ Trụ sở Cảnh sát tỉnh đến, không biết sự nhiệt tình trước đó đã đi đâu mất, đột nhiên ra lệnh chấm dứt điều tra, nên tôi rất kinh ngạc. Dù ai nghĩ thế nào đi nữa, rõ ràng là cấp trên đã xảy ra chuyện gì đó. Thực tế là, vị thanh tra đó không lâu sau đã được thăng chức đặc cách lên chức Cảnh sát trưởng, rồi vài năm sau trở thành Cảnh sát cao cấp, điều đến Trụ sở Cảnh sát tỉnh Niigata.”

“Niigata?...”

“Vâng. Chính là quê hương của vị cựu Thủ tướng bị khởi tố vì ‘Vụ án Công ty L’. Không thể có sự trùng hợp đến mức đó được. Dù sao thì ở bên đó chắc cũng đang thực hiện mấy vụ dàn xếp tham nhũng ngầm gì đó thôi, nếu không, một cảnh sát không có công trạng gì nổi bật thì không thể thăng tiến nhanh như vậy.”

Cảnh sát Nhật Bản rốt cuộc là sao vậy? – Asami nghĩ với tâm trạng ảm đạm.

Xét theo lẽ thường, việc điều tra dở dang như vậy là rất kỳ lạ. Mặc dù gia đình mong muốn không khám nghiệm, nhưng cảnh sát không thể ngu ngốc đến mức dễ dàng chấp nhận yêu cầu đó, kiến thức này ai cũng biết.

Nhưng “chuyện lạ” này trên thực tế lại được thông qua.

“Đọc bài luận ngài viết lần này, nói thật, tôi đã rất giật mình.” Hirazaki nói, “Tôi nghĩ lại xảy ra một vụ án giống hệt lúc đó. Hơn nữa, ngài thậm chí còn chỉ ra nghi vấn có kẻ can thiệp vào ống nhựa để mưu đồ tội ác, phải không? Chính vì phớt lờ điểm này mà họ chấm dứt điều tra, nên tôi nghĩ dù không phải ngài Asami, mà là người khác thì cũng sẽ không im lặng.”

“Nghĩa là, anh cho rằng vụ án lần này cũng liên quan đến hành vi sai trái hoặc tham nhũng dưới hình thức nào đó, đúng không?”

“Tôi nghĩ vậy.” Hirazaki gật đầu mạnh, “Hơn nữa, nhìn vào sự tương đồng giữa hai vụ tự sát, tôi nghĩ biết đâu cùng một cá nhân hoặc cùng một nhóm đã tham gia vào vụ án.”

“Không chừng là vậy...”

Sự kiên trì của Hirazaki khiến Asami vô cùng cảm động. Vụ án từ mười lăm năm trước – hơn nữa bản thân đã nghỉ hưu, vậy mà vẫn kiên quyết truy tìm bí ẩn của vụ án đó, có lẽ là vì trong người anh ta vẫn còn duy trì bản năng của một cảnh sát.

“Vị thanh tra phụ trách lúc xảy ra vụ án mười lăm năm trước, giờ thế nào rồi? Tôi đang muốn hỏi xem ông ta biết vụ án lần này sẽ nghĩ thế nào.”

So sánh vị thanh tra đó với Hirazaki, Asami không khỏi cảm thấy bất bình.

“Phải rồi... thật sự, giờ ông ta thế nào rồi nhỉ?...”

“Chuyện này, có thể điều tra không?”

Asami đột nhiên nghĩ ra và nói.

“Hả?...”

Hirazaki nhìn Asami để dò xét ý định thực sự của anh, nhưng ngay lập tức gật đầu nói: “Có thể chứ. Tôi sẽ thử xem.”

“Nghe nói anh trai anh đang làm việc trong ngành cảnh sát, là ở Sở Cảnh sát Tokyo sao?”

Hirazaki đột nhiên nhớ ra và hỏi.

“Không, anh trai tôi làm việc ở Cơ quan Cảnh sát Quốc gia.”

“Ồ, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia... vậy là không trực tiếp tham gia điều tra vụ án rồi.”

Hirazaki lộ vẻ hơi yên tâm. Tất nhiên, nếu anh ta biết chức danh của anh trai Asami là “Cục trưởng Cục Cảnh sát hình sự” – người đứng đầu toàn bộ công tác điều tra vụ án, chắc chắn anh ta sẽ kinh ngạc.

“Nhưng sau khi ngài đăng bài luận đó, xét về lập trường, chẳng phải là bất lợi cho anh trai ngài sao?”

“Anh nói đúng, nhưng anh trai là anh trai, tôi là tôi, thái độ của chúng tôi rất rõ ràng, thậm chí anh trai tôi còn bảo tôi hãy kiên trì đi theo con đường mà tôi tin tưởng đến cùng.”

“Vậy sao? Thật tuyệt vời! Nếu trong hàng ngũ lãnh đạo cảnh sát có những người chính trực như vậy, thì vụ án đó chắc chắn đã được giải quyết triệt để rồi. Có biết chuyện đó thế nào không? Chính vì chấm dứt điều tra vào thời điểm thích hợp như vậy, nên toàn bộ cuộc điều tra vụ án tham nhũng cũng dở dang theo.”

Hirazaki lắc đầu.

“Những chính trị gia bị tuyên án có tội chẳng phải giờ vẫn đang thản nhiên thao túng chính trị Nhật Bản sao? Tôi thật sự rất hối hận!”

“Không, không chỉ tôi, nhiều đồng nghiệp ở Sở Cảnh sát và Viện Kiểm sát tham gia điều tra vụ án đó đều hối hận vì tại sao lúc đó không điều tra triệt để. Lẽ ra có thể thông qua việc giải quyết cái chết bất đắc kỳ tử ngay trước mắt chúng ta để đả kích nghiêm khắc những kẻ bất lương dùng chính trị làm công cụ, nhưng chúng ta đã không làm vậy. Sự lơ là chức trách này của chúng tôi đã gây ra hậu quả nghiêm trọng, làm hoen ố cả thế hệ con cháu!”

Hirazaki vô cùng phẫn nộ. Mặc dù đây là những lời lẽ đúng đắn về sự bất bình đối với nạn tham nhũng, nhưng Asami cũng không phải không thấy khó xử. Tóm lại, cứ đụng đến chuyện liên quan đến chính trị là Asami lại thấy sợ. Các vụ án luôn bị truyền thông bắt lấy như một đối tượng gây tò mò, dù là vụ án đẫm máu, chỉ cần đầy bí ẩn hoặc kỳ lạ là họ sẽ hứng thú, nhưng những chính trị gia và nhân vật lớn trong giới tài chính lại đang thực hiện các giao dịch tiền bạc trong bóng tối, về những việc loại này, Asami hoàn toàn không quan tâm.

Vụ án Kiyono Rintaro tóm lại cũng được nắm bắt như vậy: Ai đã giết Kiyono, vì lý do gì và bằng cách nào? Chỉ có điểm này mới khiến anh hứng thú, còn bối cảnh có vấn đề chính trị hay không, đó chỉ là yếu tố giải thích động cơ mà thôi.

Dẫu vậy, nếu đúng như Hirazaki nói, thì “vụ tự sát” của Kiyono Rintaro dường như mang đậm màu sắc chính trị, và đây là điều Asami thấy khó giải quyết nhất.

“Chuyện này là sao nhỉ?” Asami hiếm khi nói ra những lời thiếu tự tin như vậy, “Về Kiyono Rintaro đã mất trong vụ án lần này, liệu anh ta có liên quan đến loại chính trị mà anh ta phải bị giết không? Tôi mãi vẫn không hiểu nổi.”

“Đương nhiên là có.” Hirazaki khẳng định bằng giọng mạnh mẽ, “Tôi chỉ biết qua báo chí, nghe nói công ty thiết bị máy móc Nichiyo nơi Kiyono làm việc chẳng phải là một công ty thường tham gia vào các dự án quốc gia sao? Công ty loại này, không liên quan đến thế giới chính trị đầy rẫy lợi quyền, đó là điều tuyệt đối không thể xảy ra. Không chỉ vậy, tôi thậm chí tin rằng thủ phạm của mười lăm năm trước cũng đã tham gia vào việc thực hiện vụ giết người lần này.”

“Mười lăm năm trước sao?...”

Asami hơi nhíu mày.

Mười lăm năm là khoảng thời gian quá xa xôi đối với Asami, nếu là người bình thường, ngay cả ân oán cũng sẽ phai nhạt cùng với ký ức về vụ án. Có thể nói, chính vì vậy mà luật pháp mới quy định thời hiệu cho tội giết người.

Thế nhưng, sát thời hiệu này rồi mà vẫn có một điều tra viên cũ vẫn bùng cháy nhiệt huyết!

“Có lẽ đúng như anh nói, nhưng nếu vậy thì hơi khó hiểu.” Asami nghiêng đầu nói, “Nếu là tội ác theo lập trường như thế này, thì khó mà giải thích được bức ‘di thư trong suốt’ kia là thế nào.”

“Di thư trong suốt?...”

Hirazaki ngẩn người.

“À, anh không biết nhỉ, chuyện là thế này, trong bài viết của tôi không viết chi tiết, trong xe của Kiyono có một bức di thư, nhưng đó là bức di thư chỉ có cái phong bì bên trong rỗng tuếch. Tôi gọi nó là ‘di thư trong suốt’.”

“À, ra là vậy...”

Hirazaki há hốc miệng, gật đầu nhưng vẻ mặt đầy nghi hoặc.

Cách diễn đạt văn chương mà Asami nói đối với vị cựu cảnh sát này nghe có vẻ không ổn lắm.

“Bên trong rỗng, chuyện đó là sao?”

“Nếu nghĩ đơn giản thì có lẽ là tình huống này: Kiyono viết di thư mà không dán kín, thủ phạm đã rút đồ bên trong ra, chỉ để lại phong bì rồi bỏ đi.”

“Nghĩa là, trong di thư có viết những điều bất lợi cho thủ phạm sao?”

“Có lẽ vậy. Thủ phạm hoàn toàn không ngờ Kiyono lại mang theo di thư, từ mục đích dàn dựng tự sát mà nói, thì đây là điều cầu còn không được, nhưng đọc nội dung thì thấy viết những điều bất lợi cho mình, thế là lấy trộm đồ bên trong, chỉ để lại phong bì – tôi nghĩ có thể cân nhắc như vậy, tất nhiên, chỉ để lại phong bì thì hơi thiếu tự nhiên, hơn nữa có khả năng ngược lại bị người ta nghi ngờ, không biết là tốt hay xấu. Từ kết quả mà nói, vì nó được dùng làm bằng chứng chứng minh anh ta tự sát, nên mục đích của thủ phạm đã đạt được rồi nhỉ. Dù bên trong rỗng hay thế nào, cảnh sát có lẽ nghĩ di thư dù sao cũng là di thư thôi, nếu anh là điều tra viên, anh sẽ nghĩ thế nào?”

“Ừm... à, tôi có lẽ cũng sẽ nghĩ như vậy. Đặc biệt là nếu phương châm là kết thúc vụ án bằng tự sát, thì càng muốn nghĩ như vậy.”

Vị cựu cảnh sát tập sự lắc đầu đầy tiếc nuối.

“Tóm lại, cứ giả định thủ phạm đã lấy trộm đồ bên trong di thư, lý do lấy trộm là vì nó có viết nội dung bất lợi cho mình, vậy thì bên trong đó rốt cuộc đã viết nội dung gì?”

Hirazaki không thể trả lời, ánh mắt bối rối lang thang trên tường và trần nhà.

“Di thư nói chung phải là nội dung riêng tư viết cho gia đình và bạn bè, thực tế bức di thư khác được viết trước đó có viết những chuyện cực kỳ riêng tư, chuyện gia đình, chuyện nhờ bạn bè giúp đỡ sau khi chết, v.v. Nếu bức di thư bị lấy trộm cũng tương tự, thì rõ ràng là một tội ác thực hiện với động cơ công cộng, có bối cảnh vụ bê bối và tham nhũng như anh vừa nói, tại sao lại phải lấy trộm di thư? Hai điều này chẳng phải hơi mâu thuẫn sao?”

“Phải rồi, tôi nghĩ di thư không nhất thiết chỉ viết những chuyện riêng tư.”

“Ừ, tôi cũng nghĩ vậy. Ví dụ như, công ty có sai phạm gì đó, tôi nghĩ có lẽ trong di thư có viết nội dung tố cáo nó.”

“Vâng, chẳng phải đúng như ngài nói sao? Sai phạm của công ty, cũng chính là nói đến hành vi tham nhũng đồng lõa với chính trị gia...”

“Cũng đúng, chỉ là nội dung thế nào thôi. Rốt cuộc có viết loại chuyện đó trong di thư hay không? Điều này tôi vẫn còn nghi vấn.”

“Tại sao? Tôi cũng từng viết loại đó mà.”

“Hả? Anh Hirazaki?...”

Asami kinh ngạc, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt người cựu cảnh sát tập sự đã gần ngũ tuần.

“Ha ha ha, chuyện là thế này. Khi đàn ông hy sinh thân mình muốn làm việc gì đó, thì dù sao cũng phải chuẩn bị một bức di thư gì đó. Đừng nhìn tôi giờ lôi thôi lếch thếch, chỉ là một ông già, nhưng lúc đó tôi cũng đầy nhiệt huyết, hừng hực khí thế muốn một mình làm rõ vụ án. Nhưng từ khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm. Nửa đêm có cuộc gọi đến, bảo tôi bớt lo chuyện bao đồng, nói rằng: đạn có thể bay từ phía sau tới đấy. Nghe lời này, tôi dựng cả tóc gáy.”

“Từ phía sau? Ý là trúng đạn của đồng đội sao?”

“Chứ còn gì nữa? Kể từ đó, đi đâu tôi cũng chú ý xung quanh, hơn nữa, nghĩ đến trường hợp có thể xảy ra chuyện gì, tôi đã viết sẵn những điều đã điều tra được và thư cho gia đình, luôn để thứ đó ở đây.”

Hirazaki “bộp” một tiếng vỗ vào túi trong ngực, nhưng ngay lập tức nhíu mày.

“Haizz, một mình tôi đã không thể làm được cuộc điều tra nào ra hồn, kết quả là thất bại, nhưng có lẽ cũng có chút khuất phục trước lời đe dọa đó.”

Nhìn vẻ mặt hổ thẹn của Hirazaki, Asami vô cùng cảm động. Mặc dù cảnh sát đã làm nhiều việc đáng khinh khiến người ta chú ý, nhưng phần lớn cảnh sát có lẽ đều giống như Hirazaki, mang trong mình sứ mệnh thực thi chức trách.

“Tuyệt vời thật, anh đã chuẩn bị tinh thần đến mức đó sao?”

“Ha ha ha, không có gì tuyệt vời cả, chỉ là nhát gan thôi. Nhưng mà, Asami, ngài cũng nên viết sẵn một bức di thư thì tốt hơn, vì đối với những kẻ thủ phạm đó, người viết bài luận như ngài có lẽ là sự tồn tại đáng sợ nhất đấy. Không, ngay cả khi không phải vậy, con người mà, đâu ai biết khi nào ở đâu sẽ gặp tai họa đâu.”

“Đúng vậy.”

Asami cảm thấy một điều gì đó nghiêm túc. Đúng như Hirazaki nói, đôi khi cái chết sẽ ập đến đột ngột. Chỉ riêng tai nạn giao thông, một ngày trong nước có tới ba, bốn chục người mất mạng, không thể đảm bảo một trong số đó không phải là mình, huống hồ là truy đuổi hung thủ, nghĩ đến sự nguy hiểm này, có lẽ cần phải chuẩn bị cho cái chết.”

Cái chết vốn nghĩ là xa xôi nay đột nhiên nhận ra đang ở ngay bên cạnh, đồng thời, anh đau đớn nhận ra con người vì cái chết mà mất đi không chỉ là sinh mạng, mà những “thông tin” họ nắm giữ cũng sẽ chịu tổn thất to lớn. Cái chết của Kiyono Rintaro chính là vụ án tượng trưng cho điểm này.

4

Hirazaki ra về với tâm trạng phấn chấn, nghĩ rằng đã đạt được mục đích dự kiến, nhưng sau đó tâm trạng của Asami lại trở nên nặng nề.

Thành thật mà nói, tham gia vào vụ án Kiyono Rintaro này, hoàn toàn là vì anh có nhận thức rằng: đây là vụ giết người do động cơ cá nhân. Anh hoàn toàn không cân nhắc đến việc đằng sau vụ án sẽ ẩn chứa những rắc rối liên quan đến chính trị. Hơn nữa, việc nhận “điều tra” vụ án, vốn dĩ không thể nói là hoàn toàn không có tâm tư hơi phù phiếm muốn lấy lòng cô nàng Kiyono Midori xinh đẹp kia.

Mục đích đầu tiên là vạch trần ý đồ của phía thủ phạm giết Kiyono rồi dàn dựng thành tự sát, thúc đẩy cảnh sát bắt đầu điều tra lại như một vụ án giết người, anh nghĩ thế là đã đủ xứng đáng với sự ủy thác của Midori và Tổng biên tập Fujita rồi.

Mặc dù đã giải mã được bí ẩn của vụ án như ý nguyện, nhưng cảnh sát lại phụ sự kỳ vọng của anh, không hề có dấu hiệu mở rộng điều tra. Trong cơn giận dữ, anh lại cầm bút viết nhiều lời chê trách cảnh sát, cứ cảm thấy mũi nhọn đang chĩa vào anh trai Yoichiro.

Dù Yoichiro bảo Asami hãy làm đến cùng, nhưng thực tế anh không thể không cân nhắc đến việc anh trai mình đang ở trong tình trạng khá u sầu.

Đúng lúc này, Hirazaki xuất hiện. Dựa vào mọi biểu hiện của Hirazaki, có thể đoán chắc rằng ông ta tin vụ việc ở Kitakata nằm trên cùng một đường dây với "Sự kiện Công ty L". Không, khả năng này là rất lớn, và Asami cũng có cùng cảm nhận đó. Chính vì vậy, sự việc ngày càng trở nên rắc rối hơn. Asami đợi anh trai về nhà rồi kể lại chuyện của Hirazaki.

"Vậy sao? Quả nhiên cũng có hạng người như thế nhỉ." Yoichiro nói, sắc mặt u sầu không hề thay đổi.

"Cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Anh đã dự tính được phần nào rồi, đúng không?"

"Cũng có thể nói là vậy. Tuy nhiên, bất cứ ai có thần kinh bình thường cũng sẽ thấy quyết định đó thật kỳ lạ. Ngay cả chú cũng nghĩ vậy mà, phải không?"

"Vâng. Em cũng đã rất kinh ngạc. Nó hệt như vụ án ở Kitakata lần này... thậm chí còn đáng nghi hơn. Nhưng anh lúc đó đang ở trong nội bộ cảnh sát, vậy mà anh không nói một lời nào sao?" Asami nói, mang theo chút ít sự không tin tưởng.

"À, lúc đó anh vừa mới làm Cảnh thị trưởng, đảm nhiệm chức Trưởng phòng điều tra số 2 thuộc Sở cảnh sát tỉnh Kyoto. Tất nhiên, không phải anh không quan tâm đến 'Sự kiện Công ty L', nhưng anh không ở vị trí có thể can thiệp vào các vụ án ở Tokyo và tỉnh Saitama. Dù là ở trung ương, chừng nào còn ở trong tổ chức, thì có lẽ cũng gần như không thể nói được gì đâu..."

"Nếu lúc đó anh cũng là Cục trưởng Cục Hình sự của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia như bây giờ, thì anh sẽ làm thế nào?"

"Một câu hỏi khó trả lời đấy."

Yoichiro cười khổ, nhưng lập tức lấy lại gương mặt nghiêm nghị, nói:

"Dù là Cục trưởng, nhưng cũng ở vị trí phải phục tùng tuyệt đối mệnh lệnh của cấp trên, điều này chú phải hiểu cho. Có thể nghe anh nói trên tiền đề đó không?"

"Vâng, điều này em hiểu."

"Vậy anh mạo muội nói, có lẽ anh sẽ giữ im lặng."

"Thật sao?"

Asami lộ vẻ thất vọng, nhìn chằm chằm vào gương mặt bình thản và thấu suốt của anh trai.

"À, thật đấy. Đây là số phận đã định sẵn của những người sống trong tổ chức và các quy tắc, cũng là đạo đức của họ."

"Vậy về vụ việc ở Kitakata lần này, anh cũng không định đưa ra bất kỳ chỉ thị nào sao?"

"À, câu trả lời chính thức sẽ là như vậy."

"Nghĩa là, không chính thức thì anh sẽ làm gì đó. Ý anh là vậy phải không?"

"Chính xác là như vậy. Công việc của chính phủ là thế đấy."

"Anh định làm gì?"

"Hửm? Cái này thì không thể nói được, dù là với người thân..."

"Thật lạnh lùng. Đây cũng là số phận đã định sẵn sao?"

"Ha ha ha, là vậy đấy. Về những điều vừa nói ở đây, cũng không được tiết lộ ra ngoài đâu nhé, được không?"

Vì Yoichiro đã nói vậy, dù có dò hỏi thế nào đi nữa chắc chắn ông cũng sẽ không hé răng. Asami từ bỏ ý định, nhưng mặt khác, về phần "không chính thức" mà anh trai nói, cậu thầm nghĩ vẫn còn điều đáng để kỳ vọng. Ngay cả khi hệ thống mệnh lệnh chính thức không đưa ra bất kỳ chỉ thị nào, thì dưới mặt nước ít nhất cũng sẽ thực hiện những công việc như điều tra nội bộ bí mật.

"Hirazaki nói rằng, tốt nhất là nên chuẩn bị sẵn di chúc."

Asami nói nửa đùa nửa thật, Yoichiro lập tức nhíu mày.

"Vậy sao? Đã cân nhắc đến mức đó rồi ư... Không, tốt nhất là nên chuẩn bị tâm lý đến mức đó, chú ý kỹ xung quanh thì tốt hơn, theo nghĩa này, anh cũng có cùng cảm nhận! Nếu bước vào thế giới đó, thì phải cảnh giác với bất kỳ ai; dù là người đối đãi thân thiết đến mức nào, cũng không được nới lỏng cảnh giác, ngay cả với người yêu cũng vậy."

Ngay khoảnh khắc Yoichiro nói, trong đầu Asami lóe lên gương mặt của Midori Kiyono như một tia chớp.

Kể từ khi có nỗi lo của Hirazaki và lời cảnh báo của anh trai, Asami đã hình thành thói quen không ngừng để ý xung quanh, khi rẽ ở góc phố, chắc chắn phải kiểm tra cảnh vật phía sau phản chiếu trên cửa kính cửa hàng.

Ngoài ra, khi bước vào ngõ nhỏ, cậu giữ khoảng cách và rẽ ở nơi cách xa góc cua, để có thể ứng phó với tình huống bất ngờ bất cứ lúc nào.

Cứ như vậy, một ngày nọ, cậu phát hiện có người đang theo dõi mình.

Đến Ginza sau bao ngày xa cách, dạo bước trên phố muốn mua chút đồ, khi đang nhìn cửa kính ở góc phố như thường lệ, ở phía xa sau lưng khoảng bảy, tám mươi mét có một người đàn ông đang đi về phía cậu. Nếu không nhớ nhầm, người đàn ông đó chính là người bước ra từ cửa toa xe bên cạnh khi xuống tàu điện ngầm.

Mặc áo khoác màu xanh đen, hơi khom lưng, đi đứng có chút cúi đầu, nhìn thoáng qua là kiểu nhân viên văn phòng cực kỳ bình thường, nhưng có thói quen khi bước đi thì vai cử động trước, điểm này có nét tương đồng với những người có tính cách nhạy bén, hiếu chiến, hoặc những người theo đuổi võ đạo như Judo hay quyền thuật.

Sau khi bước lên sân ga, người đàn ông một lúc chỉ làm ra vẻ ngẩng đầu nhìn biển báo tên ga để xác định mục đích, không hề nhìn về phía này lấy một lần.

Ngay cả khi Asami di chuyển, hắn cũng giả vờ như không biết, nên từ đó về sau Asami cũng xóa bỏ hình ảnh người đàn ông đó ra khỏi ý thức. Lúc này, người đàn ông đó phản chiếu trên cửa kính.

Đường phố tấp nập người qua lại, đầy ắp đồ trang trí Giáng sinh, tiếng chuông leng keng và những người qua đường vội vã, ngay giữa kẽ hở của dòng người đông đúc ấy, có một người đàn ông với hành động bất tự nhiên như một vật thể dị biệt.

Vẫn là dáng vẻ khom lưng, nhìn từ gương mặt cúi gằm đó, không rõ có phải đang nhìn về phía này không. Cậu nghĩ có lẽ do mình quá lo xa, nhưng vẫn cố tình rẽ vào ngõ nhỏ, tại góc rẽ tiếp theo nhìn vào cửa kính cửa hàng phản chiếu, Asami tin chắc hắn chính là kẻ bám đuôi.

Chỉ trong một khoảnh khắc, sống lưng Asami trở nên lạnh toát, lời của Hirazaki đã mang theo hương vị hiện thực.

(Có lẽ sẽ bị khử—)

Từ trước đến nay, cậu đã trải qua vài lần nguy hiểm. Khi vụ "Án mạng truyền thuyết Sado", cậu bị đánh từ phía sau đến mất ý thức, suýt chút nữa bị vu oan là hung thủ sát nhân; khi vụ "Án mạng Bạch Điểu", thậm chí còn một mình xông vào hang ổ của bọn tội phạm. Tuy nhiên, đối thủ của những sự kiện đó đều là những kẻ có lý do và động cơ rất rõ ràng, chưa từng bị kẻ lạ mặt tấn công bất ngờ.

(Đến thì đến đi!—)

Asami như phản ứng ngược lại với nỗi sợ hãi, quyết tâm một phen.

Thứ trên đời này Asami sợ nhất, ngoài mẹ Yukie ra, chỉ là máy bay và yêu quái. Máy bay rơi và yêu quái xuất hiện, bản thân cậu không thể dự đoán, cũng không thể ngăn cản. So với hai thứ đó, việc con người làm, dù là hung khí gì đi nữa, cùng lắm cũng chỉ là bị giết mà thôi.

Asami quay đầu đi về phía kẻ bám đuôi. Khoảng cách với người đàn ông dần thu hẹp, người đàn ông đó tỏ vẻ lúng túng, nhìn vào cửa kính cửa hàng nhạc cụ vốn chẳng có việc gì ở đó.

Asami đứng cạnh người đàn ông, nói: "Xin hỏi, cho tôi xin lửa được không?"

"Hả?..."

Người đàn ông giật mình quay đầu lại, thủ thế, gần như phản xạ có điều kiện mà thọc tay vào túi trong. Hành động này khiến người ta cảm thấy không phải đang lấy bật lửa, rõ ràng là đang nắm chặt súng ngắn trong bóng tối.

Về điều này Asami cũng giật mình, nghĩ rằng chắc không đến mức nổ súng trên đường phố Ginza đâu, nhưng quả thực trong một khoảnh khắc cậu đã chuẩn bị tâm lý.

Nhưng người đàn ông lập tức như nghĩ lại, rút tay ra khỏi ngực, nói:

"À, ôi, tôi không mang theo..."

"Vậy sao? Vậy thì xin lỗi nhé."

Asami mỉm cười nhẹ, nhìn thẳng vào mặt người đàn ông từ phía trước. Cơ bắp phát triển trông rất cường tráng, cổ ngắn, thể hình không hẳn là khom lưng mà giống như cái cằm góc cạnh nhô ra phía trước hơn. Trên má phải của khuôn mặt tinh anh có một vết sẹo cũ dài khoảng 3cm trông như vết cào. Quả nhiên không phải nhân viên văn phòng bình thường.

Bị Asami nhìn thẳng, người đàn ông như ngại ngùng quay mặt đi chỗ khác, rồi cúi chào một chút, nói "Tạm biệt" rồi rời đi. Từ toàn thân người đàn ông đã không còn cảm nhận được sự thù địch như vừa rồi nữa. Hay có lẽ hắn là người có tính cách biết kiểm soát bản thân rất tốt, Asami thậm chí nghi ngờ rằng ý nghĩ coi hắn là kẻ địch của mình có lẽ đã sai.

Không lâu sau khi về nhà, Hirazaki gọi điện đến.

"Đây là lần thứ ba rồi, vẫn không có nhà à?" Hirazaki nói bằng giọng cao vút, "Về công ty ở Kitakata— Công ty Thiết bị Cơ khí Nhật Dương nơi Kiyono từng làm việc, tôi đã điều tra qua, kết luận là, tôi nghĩ nó rất đáng nghi."

"Nghĩa là..."

"Asami, chú có biết Công ty Thiết bị Cơ khí Nhật Dương làm công việc gì không?"

"À, nghe nói nó tham gia đóng tàu, dầu mỏ, tóm lại là tham gia các dự án lớn ở đâu đó tại Trung Đông..."

"Ừ, đại khái là một công ty như vậy, nhưng gần đây, cũng tích cực tham gia vào các cơ sở giải trí, trong đó có một kế hoạch phát triển sân golf ở tỉnh Fukushima."

"Hả? Vậy gần Kitakata là địa điểm dự kiến xây dựng sân golf sao?"

"Không. Địa điểm ở phía Đông rất xa, gần vùng duyên hải Thái Bình Dương, tóm lại không phải ở tỉnh Fukushima."

"Hóa ra là vậy..."

Asami cảm thấy lời của Hirazaki đã đưa ra một vấn đề rất nghiêm trọng cho mình. Hirazaki là cựu cảnh sát, nhưng dù sao Hirazaki làm việc vẫn nhanh hơn cậu rất nhiều. So sánh lại, mình chỉ là đang nhìn trộm những yếu tố chính trị, tổ chức, v.v... đằng sau sự kiện mà thôi, đứng trước vấn đề này lại muốn chùn bước.

Nếu nhát gan như vậy, còn tư cách gì để nghi ngờ cảnh sát lơ là nhiệm vụ nữa?!

"Asami, chú có đang nghe không?"

Đầu dây bên kia im lặng, nên Hirazaki nói như gào lên.

"À, đang nghe đây."

"Thế nên đấy. Tôi muốn nhờ chú một việc, làm ơn điều tra xem Kiyono tham gia kế hoạch sân golf đó dưới hình thức nào ở Công ty Thiết bị Cơ khí Nhật Dương, được không?"

"Đã rõ, tôi sẽ cố gắng hết sức. Nhưng Hirazaki, kế hoạch sân golf đó có sự thật vi phạm pháp luật nào không?"

"Không. Hiện tại chỉ mới xác minh có kế hoạch như vậy, chưa nắm được bằng chứng gì đáng nghi. Chỉ là có công trình khổng lồ như thế, chắc chắn có các loại lợi quyền tác động vào, đây dường như là lẽ thường mà."

"Chẳng phải sao..."

Sau khi gác máy, lời của Hirazaki vẫn đọng lại trong tai.

Lợi quyền tác động là lẽ thường—

Thật là một lẽ thường khó chịu làm sao! Chẳng lẽ đây là một xã hội mà lẽ thường này thông suốt, và không ai cảm thấy kỳ lạ sao? Chẳng lẽ cảm thấy khó chịu như vậy lại nên nói là thiếu lẽ thường, là đồ nhãi ranh vắt mũi chưa sạch sao?

Nhưng mà—

Asami thay đổi cách suy nghĩ.

Giả sử có sự việc vi phạm pháp luật như Hirazaki nói, thì lý do khiến Kiyono Rintaro nhất định phải bị hại rốt cuộc là gì?

Ngày hôm sau, thứ Bảy, Asami đến thăm nhà Kiyono nằm ở Hatogaya. Kể từ khi vụ án xảy ra đã hai tháng, nhà Kiyono dường như cũng đã có nhịp sống mới. Người mẹ Fusako từng nằm liệt giường một thời gian cũng đã bình phục, đến mức có thể nói đùa rằng: dù có gầy đi một chút, nhưng cơ thể lại thấy nhẹ nhàng hơn.

"Là hỏi về nội dung công việc của cha tôi sao?..."

Sau khi Asami hỏi, Midori không biết trả lời thế nào cho phải.

"Nói đến vậy, cha rốt cuộc làm công việc gì, cháu có thể nói là hoàn toàn không biết ạ."

Fusako cũng vậy. Mặc dù suy đoán từ cuộc đối thoại của cấp dưới thường đến nhà và lời của bạn là Nishimura rằng chồng mình rất được trọng dụng ở công ty, nhưng có thể nói đây là tất cả kiến thức về chồng.

"Nói đến vậy, chú Nishimura từng nói thế này: 'Cha cháu có thể ở nhà chỉ biết đánh rắm, nhưng hễ đến công ty hay nơi ông ấy đến, thì là một người có năng lực thực sự đấy!'..." Như để bổ sung lời mẹ, Midori cũng tràn đầy tình cảm nói: "Muốn biết nội dung công việc của cha, chỉ có cách hỏi người công ty hoặc chú Nishimura thôi."

"Ở tỉnh Fukushima đang tiến hành một kế hoạch phát triển sân golf, hai người có từng nghe nói ông ấy tham gia công việc ở phía đó hay gì không?"

"Là tỉnh Fukushima sao?..."

Midori bất an nhìn mẹ.

"Chuyện đó chưa từng nghe qua, nhưng mà... chẳng lẽ cha bị hại là liên quan đến việc này sao?"

"Không, không phải, cháu chỉ nghĩ là, nếu ông ấy tham gia công việc phía đó, thì cũng có cơ hội đến Kitakata." Asami phủ nhận lời của Midori, nói, "Tóm lại, trước hết cứ gặp người ở công ty hỏi thử xem."