Chiếc taxi đưa Bond đến tận cùng hòn đảo, chạy vào một con đường dẫn vào sân bay. Anh đến đây để đón đặc vụ do Cục Tình báo Trung ương Mỹ (CIA) phái tới. Đặc vụ này sẽ đáp chuyến bay của hãng Pan Am, hạ cánh xuống sân bay Nassau vào lúc một giờ mười ba phút chiều. Bond hy vọng người cộng sự này sẽ không coi thường nước Anh, không khinh rẻ anh, không tự cao tự đại, hay chỉ biết phục vụ cho chính phủ Washington. Đồng thời, anh cũng mong người này có thể mang theo máy thu phát vô tuyến đời mới nhất dùng cho tác chiến dã ngoại theo như thông báo từ London, cùng với máy đo Geiger lưỡng dụng đời mới nhất để dò tìm phóng xạ. Sáng nay Bond cũng đã hạ cánh xuống sân bay này vào lúc bảy giờ. Phó quan của Phủ Toàn quyền đã đến đón anh, đưa anh về khách sạn Hoàng gia Bahamas, một nơi có kiến trúc cổ kính nhưng trang bị vô cùng hiện đại. Sau khi dùng bữa sáng, tắm rửa và thay đồ, đúng chín giờ Bond đã có mặt tại Phủ Toàn quyền, gặp gỡ Cục trưởng Cảnh sát Hạ Ninh, Cục trưởng Cục Nhập cảnh Bỉ Đức Môn cùng Phó Toàn quyền Lạc Địch Khắc. Đúng như dự đoán của Bond, "tốc độ" và "bí mật" đã tạo ra áp lực cực lớn. Họ hứa sẽ dốc toàn lực hỗ trợ anh, nhưng với hai nguyên tắc quan trọng: Thứ nhất là phải duy trì sự cai trị bình thường của thuộc địa, thứ hai là không được làm xáo trộn sự yên bình của du khách.

Phó Toàn quyền Lạc Địch Khắc nói: "Anh thấy đấy, thám tử Bond, chúng tôi đã thảo luận rất chi tiết về khả năng máy bay hạ cánh và những địa điểm có thể đáp xuống. Ừm, theo chúng tôi thấy, chuyện này không thể xảy ra ở đây. Anh thử nghĩ xem, một chiếc phi cơ bốn động cơ to lớn như vậy làm sao có thể giấu được trên hòn đảo thuộc địa nhỏ bé này? Cục trưởng Hạ Ninh, ông nói có đúng không? Chúng ta chỉ có một sân bay duy nhất là Windsor ở Nassau, và nó không hề hạ cánh ở đó. Còn về việc nó có rơi xuống biển hay không, chúng tôi cũng đã hỏi tất cả các đơn vị liên lạc vô tuyến trên các đảo ngoài, câu trả lời là không. Nhân viên radar tại trạm khí tượng..."

Bond ngắt lời ông ta: "Xin hỏi, màn hình radar có được giám sát hai mươi bốn giờ không? Tôi nghĩ sân bay ở đây ban ngày đúng là rất bận rộn, nhưng ban đêm thì chắc là nhàn rỗi hơn? Có khả năng nào nhân viên trực radar vào ban đêm không tập trung cao độ không?"

Vị Cục trưởng Cảnh sát đeo đầy huân chương lấp lánh lên tiếng: "Tôi cho rằng lời của thám tử Bond là có lý!"

Đội trưởng cảnh sát sân bay cũng thừa nhận, vào lúc không có máy bay qua lại, công việc tại sân bay khá lỏng lẻo. "Chiếc radar ở trạm khí tượng đó cũng là loại khá lạc hậu, nó không thể phát sóng quá cao hay quá xa, loại radar này thường chỉ dùng trên tàu thủy mà thôi."

"Được rồi, được rồi!" Phó Toàn quyền không muốn lái câu chuyện sang vấn đề thiết bị radar hay thái độ làm việc của người Nassau nữa. "Đây quả thực là vấn đề đáng lưu tâm. Tuy nhiên, bản thân thám tử Bond chắc chắn sẽ tự đi điều tra. Bây giờ chúng ta hãy bàn về mệnh lệnh của Bộ trưởng Ngoại giao, tiêu đề rất đáng chú ý: Yêu cầu điều tra tất cả những hành khách mới đến đảo gần đây, đặc biệt là những người có hành vi khả nghi, và báo cáo lên cấp trên. Này, Cục trưởng Bỉ Đức Môn! Ông..."

Vị Cục trưởng Bỉ Đức Môn này là một người Nassau khéo léo, cặp mắt nâu tinh ranh cùng vẻ mặt luôn cố gắng làm hài lòng người khác. Lúc này ông ta cười tươi: "Không có nhân vật nào đặc biệt khả nghi cả, thưa ngài! Họ chỉ là khách du lịch, thương nhân, người địa phương đi xa trở về, vân vân. Cấp trên yêu cầu chúng tôi lập báo cáo chi tiết về những người nhập cảnh đã ở đây hai tuần. Tôi đã mang theo tất cả đơn đăng ký của họ rồi, thưa ngài. Nếu thám tử Bond muốn xem qua, tôi có thể lấy ra ngay." Bỉ Đức Môn nhìn Bond một cái rồi nói tiếp: "Tất cả các khách sạn lớn đều có mật vụ theo dõi ngầm. Nếu cần thiết, tôi có thể gọi họ đến để thẩm vấn chi tiết bất kỳ nhân vật nào mà chúng ta quan tâm. Tất cả hộ chiếu đều đã được kiểm tra theo đúng thủ tục, không có chuyện gì khả nghi xảy ra, cũng không có nhân vật nào đáng ngờ."

Bond hỏi: "Tôi có thể hỏi thêm một câu nữa không?" Phó Toàn quyền lịch sự gật đầu: "Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi! Anh muốn hỏi gì cứ hỏi, chúng tôi sẽ cố gắng trả lời."

"Người tôi tìm không phải là những kẻ nhìn cái là biết ngay là côn đồ. Nhóm người này hành động rất kín kẽ. Họ có thể là mười mấy, hai mươi người, thậm chí ba bốn mươi người. Tôi đoán họ có thể là người châu Âu. Họ có lẽ đã ở đây vài tháng, hoặc cũng có thể mới chỉ vài ngày. Tôi nghĩ Nassau là nơi tổ chức nhiều cuộc hội nghị khác nhau. Ví dụ như hội nghị thương nhân, hội nghị đoàn thể tôn giáo, hiệp hội du lịch, hoặc là hội nghị quỷ gì đó. Những người này có thể đã thuê vài phòng trong một khách sạn nào đó và tổ chức hội nghị liên tục trong thời gian dài. Có nhân vật nào tương tự như trường hợp này không?" "Cục trưởng Bỉ Đức Môn, có không?" Phó Toàn quyền quay sang hỏi Cục trưởng Cục Nhập cảnh.

"Ừm, tất nhiên, những cuộc tụ họp như vậy là có. Nhưng trong tuần qua, chỉ có Ủy ban Tái thiết Đạo đức đã họp tại khách sạn Green Wave, còn lại là các nhà sản xuất bánh ngọt cao cấp đã họp tại khách sạn Hoàng gia Bahamas, hiện giờ họ đều đã rời đi. Đây đều là những hội nghị chính thức, người tham dự cũng đều rất đàng hoàng."

"Chính là loại hội nghị này, Cục trưởng Bỉ Đức Môn!" Bond nói: "Người tôi cần tìm – tức là những kẻ định đánh cắp chiếc máy bay kia – rất có khả năng đều cố gắng giả vờ là người đàng hoàng. Nói cách khác, tôi không tìm những kẻ nhìn cái là biết ngay là côn đồ. Trong tưởng tượng của tôi, những người này chắc chắn đều đến từ giới thượng lưu, vẻ ngoài trông rất đáng kính. Trên đảo hiện nay còn có những người như vậy không?"

"Ha ha!" Cục trưởng Cục Nhập cảnh cười vui vẻ: "Tất nhiên là có, chúng tôi thường xuyên có một nhóm người gọi là thợ săn kho báu lưu trú ở đây."

Phó Toàn quyền cười mỉa: "Đủ rồi, Cục trưởng Bỉ Đức Môn! Đừng lái vấn đề đi quá xa, nếu không chúng ta không biết đến bao giờ mới nói xong. Tôi thật không tin thám tử Bond lại muốn tốn tâm trí vào mấy gã đại gia đang phơi nắng trên bãi biển đó."

Cục trưởng Cảnh sát lại nói với vẻ nghi hoặc: "Nhưng thưa ngài! Gần đây có một nhóm cổ đông đến, dường như đã đổ vốn khổng lồ vào việc săn kho báu, giờ đến xem kết quả. Nhóm người này khá khớp với tình hình mà thám tử Bond nói. Họ quả thực có một chiếc du thuyền, hơn nữa trên du thuyền còn có cả máy bay! Tôi thừa nhận suy nghĩ của mình hơi nực cười, vì tôi biết chủ nhân của chiếc du thuyền đó, ông A Minh Qua, chưa bao giờ gây rắc rối cho cảnh sát chúng ta. Ngay cả thủy thủ đoàn của ông ta, trong sáu tháng qua, cũng chưa từng xảy ra sự cố say xỉn nào."

Lúc này, Bond lái câu chuyện sang vấn đề khác. Tuy nhiên, anh hoàn toàn không buông lỏng manh mối này. Anh đã dành hai tiếng buổi sáng để tra cứu sổ đăng ký tại Cục Nhập cảnh và Tổng cục Cảnh sát, cuối cùng cũng có chút hy vọng. Sau đó, anh đi dạo trên phố để xem có thể gặp được A Minh Qua hay nhân viên trên chiếc du thuyền đó không. Kết quả lại đụng độ cô gái tên Ngụy Duy Tháp Lệ, còn gọi là Mộng Lộ.

Lúc này, chiếc taxi đã đến sân bay. Bond dặn tài xế đợi bên ngoài, tự mình bước vào phòng chờ khách. Đúng lúc loa phóng thanh thông báo chuyến bay này đã hạ cánh. Anh biết thủ tục hải quan và kiểm tra nhập cảnh thường rất mất thời gian, nên chạy đến quầy bán lẻ mua tờ New York Times để đọc. Tin tức tiêu đề trên tờ báo hôm nay vẫn là vụ mất tích của chiếc máy bay ném bom Avenger. Có lẽ tờ New York Times đã đoán được việc mất mát vũ khí nguyên tử, vì bài bình luận chuyên mục đang chỉ trích gay gắt khối NATO vì quá lơ là trong công tác bảo mật an ninh. Khi Bond đang chăm chú đọc đoạn bình luận này, bên tai anh vang lên một tiếng thì thầm: "Là 007 sao? Chào đón 000!"

Bond ngoái đầu lại, á! Là Felix Leiter! Vị Leiter này, trong những vụ án nguy hiểm trước đây của Bond, luôn là cộng sự của anh. Lúc này, Leiter mỉm cười đưa đôi bàn tay vững chãi ra, tay phải khoác lấy cánh tay Bond: "Đừng căng thẳng, người bạn cũ! Ra ngoài rồi chúng ta nói chuyện tiếp. Hành lý của tôi đã được chuyển ra rồi. Chúng ta đi thôi!" Bond nói: "Tuyệt quá! Lại gặp được cậu! Cậu biết tôi ở đây sao?" "Tất nhiên là biết. CIA cái gì cũng biết!"

Tại cửa sân bay, Leiter lấy hành lý. Họ đang chuẩn bị đi tới chiếc taxi đang đợi, không chú ý rằng ở phía bên trái có một chiếc sedan Ford màu đen đang đỗ. Một người bên cạnh xe bước tới: "Có phải ông Lân Khâm không? Tôi là người của công ty Hà Địa phái đến. Chiếc đó là xe của ông. Ông thấy thế nào?"

Leiter nhìn chiếc xe Ford: "Hả? Ừm! Là chiếc xe đó sao!"

"Tôi có thể xem bằng lái xe của ông ở New York không? ... Được rồi. Xin ông... ký vào đây... Để tôi đăng ký số thẻ hội viên câu lạc bộ của ông. Được rồi, ông có thể tùy ý sử dụng xe của mình. Nếu ông rời khỏi Nassau, cứ để xe ở đó là được. Chỉ cần báo cho chúng tôi một tiếng. Chúc ông có kỳ nghỉ vui vẻ!"

Bond từ chối chiếc taxi, cùng Leiter ngồi lên chiếc xe Ford này, Bond là người cầm lái. Khi xe rời khỏi sân bay, họ bắt đầu bàn vào vấn đề chính. Bond kể lại toàn bộ sự việc, từ khi anh bị đưa đến viện điều dưỡng ở Brighton để chữa trị cái căn bệnh nhàm chán đó cho đến tận bây giờ. Khi anh kể đến đoạn bị tấn công trên xe khi rời tổng hành dinh ở London, Leiter ngắt lời anh: "Bức thư tống tiền đó, chẳng phải được gửi từ Brighton sao?"

"Đúng vậy!" Bond nói.

"Cục tình báo chúng tôi sau khi nghiên cứu cho rằng, thời điểm lý tưởng nhất để cướp máy bay vào ban đêm là đêm trăng tròn. Tuy nhiên, đêm chiếc máy bay đó thực sự mất tích lại là năm ngày sau khi trăng tròn. Như vậy, chúng ta có thể giả định: 'Con gà tây nướng' đó chính là người gửi thư. Hắn ta vì bị cậu làm bị thương, điều trị mất năm ngày, mới đi gửi thư. Tất nhiên, tên này có thể sẽ bị cấp trên trừng phạt. Thế nên hắn rất hận cậu, mới có chuyện sau đó nổ súng vào xe cậu. Cậu nói có đúng không?"

"Có thể suy luận như vậy."

"Vậy thì, việc hắn bị nổ tung tử vong, rất có khả năng là sự trừng phạt của ông chủ dành cho hắn. Mà việc sắp xếp thời gian lại trùng hợp đến thế: Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ chực sẵn!"

"Ha ha ha!" Bond cười lớn: "Chuyện này giống như tình tiết trong phim hạng ba, trong đời thực, quá không thể nào!"

"Một chiếc máy bay ném bom lớn cùng hai quả bom nguyên tử bị kẻ trộm lấy mất, trong đời thực cũng chưa từng có mà! Nhưng tổ chức SPECTRE thì làm được. James, trong rất nhiều vụ án chúng ta hợp tác trước đây, chẳng phải cũng có nhiều chuyện khó tin như vậy sao? Đừng nói với tôi về chuyện có thể hay không thể nữa."

"Felix," Bond nghiêm túc nói, "tôi thực lòng phục sát đất góc nhìn của cậu. Tối nay khi liên lạc vô tuyến với Cục trưởng, tôi sẽ báo cáo ý kiến của cậu. Cảnh sát London sẽ đi kiểm tra viện điều dưỡng đó. Nhưng thằng nhóc băng Hồng Quang bị nổ chỉ còn lại đôi giày, điều tra không dễ đâu. Còn về gã đi xe máy, nhìn cũng rất chuyên nghiệp, tôi nghi ngờ liệu họ có bắt được hắn không."

Đến khách sạn Hoàng gia Bahamas, sau khi Leiter nghỉ ngơi tắm rửa, anh ngồi trên ban công nghe Bond kể tiếp về những gì đã gặp sáng nay. Sau khi ăn xong bữa nhẹ, Bond nói với Leiter về kế hoạch buổi chiều và buổi tối: "Bước đầu tiên, tôi muốn đến xem chiếc du thuyền Oland, xem những người đó rốt cuộc là vì tiền xu bạc Tây Ban Nha hay vì một trăm triệu bảng tiền chuộc? Sau khi thăm du thuyền, tôi phải dùng vô tuyến báo cáo tình hình tiến triển."

Bond chỉ vào mấy chiếc rương do Leiter mang tới ở góc phòng: "Tôi đã mượn hai căn phòng trên tầng áp mái của Tổng cục Cảnh sát, chúng ta có thể đặt trạm điện đài ở đó. Tối nay, A Minh Qua và đồng bọn sẽ tụ tập tại Casino. Chúng ta có thể đến đó, thực địa khảo sát xem những người đó có đáng nghi không. Khi lên du thuyền, chúng ta phải đặc biệt chú ý xem trên tàu có bị nhiễm phóng xạ không. Cậu có thể lấy máy đo Geiger ra không?"

"Tất nhiên là được. Thứ này đúng là báu vật." Leiter đi tới đống hành lý, tìm chiếc rương anh cần rồi mở khóa. Anh đi lại gần, trên tay cầm một thứ trông giống như "máy ảnh" cao cấp, bên ngoài còn có bao da bỏ túi. "Nào, giúp một tay!" Leiter tháo đồng hồ ra, bảo Bond giúp anh quấn một thứ trông cực giống đồng hồ vào cổ tay bằng dây kim loại, sau đó nhét dây vào trong áo. Đầu kia của dây kim loại có hai đầu cắm, cắm vào lỗ cắm trên chiếc "máy ảnh". "Được rồi, mọi thứ đã xong xuôi." Leiter lùi lại hai bước, tạo dáng: "Máy ảnh treo trên vai, đồng hồ đeo trên tay, chẳng phải rất tự nhiên sao?" Vừa nói anh vừa ấn vào nút trên vỏ bao máy ảnh, máy ảnh mở ra: "Thấy chưa? Ống kính các thứ đều đầy đủ. Nếu phải giả vờ chụp ảnh, ở đây cũng có nút bấm màn trập, có thể giả vờ ấn một cái, không lộ chút sơ hở nào. Nhưng cơ quan bí mật nằm ở phía sau. Bên trong có một ống điện tử, một sợi dây nối và pin khô. Bây giờ, cậu nhìn lại chiếc đồng hồ này của tôi xem. Đây hoàn toàn là đồng hồ." Leiter đưa tay lên trước mắt Bond. "Điểm khác biệt duy nhất với đồng hồ bình thường là phần cơ khí thuộc về đồng hồ bên trong nó rất nhỏ, còn kim giây dài của nó chính là kim chỉ báo hàm lượng phóng xạ. Những sợi dây điện luồn qua tay áo này là truyền năng lượng phóng xạ mà máy ảnh cảm nhận được, dùng điện năng khuếch đại rồi truyền đến chiếc đồng hồ này. Nếu đeo chiếc đồng hồ này đi quanh phòng, trên mặt đồng hồ sẽ xuất hiện chỉ số nền, vì mọi vật thể đều phát ra loại bức xạ nào đó. Nếu cậu ở rất gần vật thể phóng xạ, kim giây dài sẽ bắt đầu nhảy." Leiter nhẹ nhàng vỗ vỗ vào hộp máy ảnh, nói: "Đây là một thiết bị có độ nhạy rất cao, thậm chí có thể dò ra tài nguyên uranium dưới lòng đất. Vì vậy dùng loại thiết bị này để dò bom nguyên tử thì dễ như trở bàn tay. Chỉ cần cậu đến gần nơi giấu bom nguyên tử, kim giây sẽ xoay chuyển nhanh chóng! Cậu đã hiểu rõ mọi chuyện chưa? Được, đi thôi! Chúng ta đi thăm A Minh Qua trên chiếc du thuyền đó nào!"