Khi Lý Long muốn bắn thêm một phát nữa, cơ hội đã không còn. Bảy tám con linh dương đã bị bắn hạ, số còn lại đã chạy biến không thấy bóng dáng.

Anh cất súng, nhìn sang những người khác. Chỗ Lưu Cao Lâu vẫn còn bốc khói, vài vỏ đạn rơi vãi dưới chân. Lưu Sơn Dân cầm khẩu 56-1, lúc này cũng đã cất súng, nhìn về phía anh.

"Bắn được một con." Lý Long nói: "Khẩu súng này vẫn chưa quen dùng lắm."

"Bắn nhiều sẽ quen thôi." Lưu Sơn Dân cười nói: "Ngày mai chúng ta đi săn gấu, khẩu súng này của cậu dùng săn gấu thì không thành vấn đề."

Lý Long nghĩ cũng phải, cỡ đạn không nhỏ, động lực tràn trề, nếu săn gấu thì chỉ cần một phát vào chỗ hiểm là xong ngay.

Hôm nay chạy xe săn được hai đàn thú, Lý Long đi đến chỗ con linh dương mình bắn được để xem. Tuổi đời không lớn nhưng vóc dáng khá to, chỉ là cặp sừng hơi ngắn.

Biệt Khắc và những người khác nhanh chóng bắt đầu lột da, Lý Long phát hiện ra họ trực tiếp moi nội tạng vứt tại chỗ.

Quả nhiên, ở đây thật sự không ăn nội tạng.

Tuy nhiên anh cũng không nói gì, không ăn thì thôi vậy. Dù sao hiện giờ anh cũng chẳng thiếu thốn, ngược lại có thể nhắc Lưu Sơn Dân sau này có cơ hội thì nhập thêm nội tạng về, lợi nhuận còn cao hơn cả mấy loại dược liệu kia.

Khác với đám linh dương vàng trước đó, lần này họ còn bẻ cả sừng xuống, rõ ràng là biết loại sừng này khá có giá trị.

Đến khi thu dọn xong xuôi những thứ này, mặt trời đã lặn được một lúc, nhiệt độ giảm xuống. Mọi người cùng nhau dọn dẹp đồ đạc, vội vàng lên xe trở về.

Trên xe trở về, Lưu Sơn Dân nói:

"Ngày mai chúng ta đến Nalin Gule, từ đó đi về phía dãy Thiên Sơn gần đó, xem thử có săn được gấu hay báo tuyết không."

"Bây giờ gấu sắp ngủ đông rồi phải không?" Lý Long hỏi.

"Sắp rồi, còn săn được một đợt nữa, qua mấy hôm nữa là ngủ đông thật sự, muốn tìm cũng không thấy đâu."

Lý Long biết Nalin Gule, đây là một huyện thành nhỏ gần biên giới quốc gia, hoặc ở đây gọi là khu. Nghĩ đến dáng vẻ của Almaty, Lý Long không đặt nhiều kỳ vọng vào huyện thành nhỏ này. Tất nhiên mục đích chính vẫn là đi săn, mấy thứ khác cứ tính sau.

Khi quay lại sân, trời đã tối hẳn. Phía bên này đã chuẩn bị cơm nước xong xuôi, cũng là món Naryn. Xem ra món ăn truyền thống này thuộc về ẩm thực dân tộc, dù khác quốc gia nhưng người cùng tộc vẫn biết làm.

Sau khi ăn một bữa no nê, mọi người không nghỉ ngơi mà bắt đầu lau súng trong phòng mình. Ngày mai còn phải đi săn, súng ống cần được bảo dưỡng kỹ càng. Đặc biệt là trong thời tiết chuyển lạnh này, món này nhất định phải chú ý.

Bảo dưỡng súng xong, cảm thấy nhiệt độ trong phòng đã giảm xuống. Ở đây là nhà riêng, không thể có hệ thống sưởi tập trung, cũng không phải lò sưởi nhỏ, trong phòng có một chiếc lò sưởi vách tường, củi đang cháy gần tắt hết.

Lý Long cho thêm ít củi vào, làm ngọn lửa bùng lên, nhưng anh không lạc quan về tình hình đêm nay.

Thứ này... kém xa lò đốt than.

Lẽ ra mà nói, Cộng hòa Kazakhstan cũng đâu có thiếu than? Tại sao không đốt than nhỉ?

Bất đồng ngôn ngữ, anh cũng chịu.

Quả nhiên, nửa đêm đầu còn ổn, nửa đêm sau bắt đầu thấy lạnh. Lúc bò dậy định thêm củi thì lửa trong lò đã tắt ngấm. Bên cạnh lò cũng chẳng có vật mồi lửa, đi ra ngoài lại không tiện, anh đành cuộn mình trong chăn ngủ tạm.

May mà lúc trẻ hỏa khí còn vượng, vẫn ngủ được, chỉ là không thoải mái như trước.

Đến khi tỉnh dậy thì trời đã sáng, nghe thấy động tĩnh bên ngoài, Lý Long nằm trong chăn ấm áp, cảm thấy bên ngoài lạnh lẽo nên chẳng muốn rời giường.

Tuy nhiên nghe tiếng chủ nhà đều đã dậy cả rồi, mình không dậy cũng không hay, đành bò dậy, nhanh chóng mặc vào bộ quần áo cảm giác lạnh buốt, vận động trong phòng một chút mới thấy dễ chịu hơn.

Nhưng tinh thần lần này thì hoàn toàn tỉnh táo — không tỉnh không được, bị lạnh mà.

Ra ngoài, vừa vặn gặp Lưu Cao Lâu. Lưu Cao Lâu vừa định nói chuyện với anh thì hắt hơi một cái, trông có vẻ cũng bị cảm lạnh rồi.

"Nửa đêm lò sưởi tắt, tôi không cảm giác được, quên thêm củi. Kết quả lúc tỉnh dậy phát hiện một nửa người không đắp chăn, bị lạnh rồi." Lưu Cao Lâu giải thích một câu: "Không quen lắm."

"Haha, lát nữa kiếm chút nước gừng uống là đỡ thôi." Lý Long nói.

"Tôi cũng biết vậy, chỉ sợ không có thôi."

Lý Long cũng sực nhớ ra, đây không phải trong nước, những thứ như gừng thì chưa chắc đã có.

Đi tìm Biệt Khắc hỏi thử, quả nhiên là không có.

May là cũng có cách, lấy chút ớt khô, nấu một bát canh uống, cho ra mồ hôi cũng là đạo lý tương tự.

Lưu Sơn Dân thì có kinh nghiệm, nhìn anh lúc đứng dậy dường như không bị ảnh hưởng chút nào.

Bữa sáng ngoài bánh Na ra còn có món Boortsog, khoai tây xào. Có món nóng nên Lý Long khá thích.

Ăn xong, tiếp tục lên đường. Đường ở đây lúc có lúc không, lái xe hồi lâu, Lý Long ngồi trên xe cũng buồn ngủ — không buồn ngủ sao được, xung quanh toàn là thảo nguyên mênh mông, hai bên hiếm thấy cây cối, thỉnh thoảng có con sông, thỉnh thoảng lại có thôn làng, phong cảnh quá đơn điệu.

Đến khi tới gần biên giới mới có đường, Lý Long mới tỉnh hẳn.

Nghe nói là sông Sumubai? Hay là sông Songbai?

Con sông này, cộng thêm sông Xiat và nhiều con sông khác, hội tụ thành sông Tekes, nhánh chính của sông Ili.

Khi đến gần khúc sông, Lưu Sơn Dân dừng xe lại, nghỉ ngơi một chút, tiện thể giải quyết nhu cầu cá nhân.

Ở đây có một nhánh sông nhỏ chảy vào sông Sumubai, Lý Long và mọi người nhìn thấy, phát hiện bên trong cũng có không ít cá đang bơi lội.

Sông Sumubai là sông biên giới, đối diện chính là Trung Quốc. Bên này có hàng rào sắt, bên kia thì chưa, nhưng có thể nhìn thấy lờ mờ doanh trại, cũng không biết là đang sử dụng hay đã bỏ hoang.

"Ông chủ Lý, anh nhìn xem trong sông này cũng có không ít cá." Lưu Cao Lâu hôm qua ăn cá rất đã miệng, hôm nay thấy cá cũng khá phấn khích, nói với Lý Long.

"Có cũng không dám bắt đâu, đây là sông biên giới." Trước đây anh từng nghe nói lính biên phòng phía người Nga rất bạo lực, có người lại gần biên giới là họ sẽ nổ súng ngay.

Cũng nhờ chỗ này có đường lộ, có thể lái xe qua, bằng không thì chưa chắc họ đã được đến gần như vậy.

Giải quyết xong xuôi lại tiếp tục đi về phía trước, đi thêm hơn một tiếng nữa thì đến Nalin Gule.

Nalin Gule rất nhỏ, nhỏ hơn cả tưởng tượng của Lý Long.

Trong cảm nhận của anh, dù gì cũng là một huyện thành, ít nhất cũng phải có vài tòa nhà cao tầng, người đông hơn một chút, không ngờ còn tệ hơn cả huyện Mã, chỉ có một con phố, huyện thành toàn là nhà cấp bốn, tương đương với một hương ở Tân Cương, chưa nói đến việc so sánh với các trấn trong nội địa.

Dân số cũng ít, xe vào huyện thành, có thể thấy thỉnh thoảng có người đi ra nhìn ngó, cửa hàng thì chỉ có lác đác vài chỗ, không nhìn ra được đâu là cơ quan hành chính.

Lưu Sơn Dân dẫn người đến một sân nhà sơn màu xanh nhạt, có người nghe tiếng xe liền đi ra đón.

Một người đàn ông tộc Kazakh để râu quai nón, nhìn tuổi tác không lớn lắm, khá tinh thần, ôm chầm lấy Lưu Sơn Dân vừa xuống xe, sau đó chào hỏi từng người một.

Xe đỗ bên đường, Lý Long và mọi người vào sân, bên trong là kiến trúc kiểu Nga hình vuông, sơn toàn màu xanh nhạt, đây cũng là màu sắc mà người ở đây quen dùng.

Hầu hết các công trình kiến trúc trong toàn bộ huyện thành đều là màu này.

"Đây là bạn của tôi, chuyện săn bắn, sừng linh dương các thứ, tôi đều liên hệ với anh ấy, anh ấy cũng có thể chỉ cho chúng ta chỗ nào có gấu và báo tuyết để săn."

Nói thế thì mọi người đều hiểu, dù sao chỉ săn linh dương vàng và linh dương thì cảm giác giống như bắn bia chết, không kích thích cho lắm.

Có nhiều vũ khí trong tay thế này, không săn con lớn thì không đã nghiền.

Đã đến giờ cơm trưa, sau khi vào nhà, trên bàn kháng (khang) dài bày đầy các loại đồ ăn vặt. Trước tiên là trà sữa, sau đó là món chính.

Thịt cừu ăn bằng tay, Naryn, cơm rang, chuẩn bị rất nhiều, xem ra chủ nhà thực sự rất coi trọng Lưu Sơn Dân và những người kia.

Sau đó Lý Long nhìn thấy dưa chuột muối và những lát thịt mỡ muối.

Lưu Cao Lâu thì thầm với Lý Long:

"Quân nhân ở trạm gác bên này cũng ăn cái này, nói thật, tôi nhìn thôi đã nuốt không trôi rồi."

Lý Long thầm nghĩ mình cũng nuốt không trôi, thà ăn bánh mì khô còn hơn.

May là bây giờ không cần phải ăn như thế.

Cơm nước rất thịnh soạn, lúc ăn, Lưu Sơn Dân, Biệt Khắc và Mộc Lạp Đề trò chuyện với chủ nhà, thỉnh thoảng lại phiên dịch cho Lý Long.

Đợi sau khi ăn cơm xong, chủ nhà tên là Bạch Sơn Bái lấy ra mấy tấm da.

Hai tấm da báo tuyết và một tấm da gấu. Theo lời giải thích của ông ta, hai tấm da báo tuyết là săn được cùng lúc, hai con báo tuyết xuống chân núi ăn thịt cừu của mục dân nên bị bắn hạ.

Còn con gấu là mấy hôm trước khi ông ta dẫn người vào núi thì phát hiện.

Lý Long nhìn tấm da gấu đó thì thấy không lớn lắm, chắc là loại gấu nâu nhỏ.

Anh hy vọng có thể gặp con lớn, loại cao hai mét ấy, mật gấu nâu lớn mới to chứ! Còn việc có đáng tiền hay không — dù sao cũng đáng tiền hơn da linh dương vàng.

Chiều không đi săn, vì Lưu Sơn Dân đã đến, người ở trạm gác gần đó muốn mời Lưu Sơn Dân ăn cơm.

Lý Long thực sự không ngờ Lưu Sơn Dân lại có mối quan hệ khá tốt với trạm gác biên phòng ở đây.

"Cũng là quen biết khi làm vật tư mà thôi." Lưu Sơn Dân giải thích một chút: "Vật tư tôi mang đến, phía họ cũng cần, ngoài ra tôi cần săn sừng linh dương và da linh dương vàng ở gần đây, cũng cần người ở trạm gác biên phòng cho phép. Họ thực ra cũng kiếm được không ít những thứ như thế này."

Chà, Lý Long hiểu rồi, đây gọi là đôi bên cùng có lợi.

"Chiều nay Bạch Sơn Bái sẽ đi hỏi thăm gần đây xem chỗ nào có gấu, ngày mai chúng ta đi săn gấu, dù săn được hay không, chúng ta đều phải về thôi." Lưu Sơn Dân sắp xếp như vậy.

Điều này thì chắc chắn không thành vấn đề. Chuyến đi này, Lý Long cảm thấy dù săn được bao nhiêu thứ, ít nhất cũng đã được trải nghiệm cách săn bắn bằng súng bắn tỉa, rất đáng giá.

Hơn nữa, bản thân ở nhà còn có việc, chuyến đi này coi như là dò đường, giờ đã nắm bắt được đại khái tình hình của Lưu Sơn Dân, đối với con đường sau này, dù là lời khuyên của mình hay hướng phát triển của đối phương, cả hai bên đều tán thành, thì tiếp theo chủ yếu là giao dịch rồi.

Tối đi ăn cơm tại trạm gác biên phòng, Lý Long mới được mở mang tầm mắt thế nào là đẳng cấp nghiêm ngặt.

Trạm gác nằm ngay tại Nalin Gule, họ là những vị khách, cùng sĩ quan trạm gác ăn đại tiệc, có thịt nướng, món xào, salad, ăn cả bánh mì mềm.

Mà chiến sĩ ở trạm gác thì bữa tối là bánh mì đen cắt lát kẹp một miếng thịt mỡ muối thật to.

Thứ này...

Lý Long không biết đánh giá thế nào, người ở trạm gác bên này đều nói tiếng Nga, anh cũng không thể đi nấu ăn riêng cho những chiến sĩ kia được.

Dù sao cũng thật khó nói.

Ăn cơm xong Lý Long cũng chẳng có hứng thú gì, sớm quay về nơi ở trong huyện. Huyện thành tuy nhỏ nhưng vẫn có chỗ trọ. Hơn nữa ưu điểm là có sưởi ấm tập trung, không cần phải chịu lạnh nữa.

Ngày hôm sau khi ăn sáng, Bạch Sơn Bái đến báo với họ rằng đã có tin tức về gấu rồi.

Lưu Sơn Dân tối qua uống không ít, sáng dậy không có khẩu vị, đang uống trà sữa, sắc mặt không tốt lắm.

"Lão Lưu, hay là ông đừng đi nữa, ở lại nghỉ ngơi cho khỏe, bọn tôi đi, săn được hay không trưa cũng về hết." Lý Long khuyên một câu.

"Được thôi, các cậu đi đi, tôi không đi cùng đâu." Lưu Sơn Dân thực sự khó chịu: "Đám gấu đó, mẹ kiếp uống rượu như uống nước ấy, cứ nhằm một mình tôi mà chuốc, không uống cũng không xong. Haizz... khó chịu quá."

Lý Long thực sự đã chứng kiến, mấy sĩ quan đó uống loại rượu Vodka kia, đúng là uống như uống nước, một cốc thủy tinh lớn "ửng ửng ửng" là uống cạn sạch, dường như chẳng có phản ứng gì.

Lý Long vốn dĩ muốn giúp Lưu Sơn Dân một tay, nhưng người ta chủ lực nhắm vào Lưu Sơn Dân, bản thân anh và Lưu Cao Lâu sớm đã bị gạt sang một bên. Lưu Sơn Dân cũng không để họ tham gia, Lý Long đành giúp uống được hai chén thì không quản nữa.

Bạch Sơn Bái lái chiếc xe địa hình khá cũ, chở Lý Long và mọi người đi về phía núi.

Biệt Khắc đi cùng Lý Long và mọi người, Mộc Lạp Đề ở lại huyện thành chăm sóc Lưu Sơn Dân, cũng coi như là bảo vệ.

Họ lái xe rời xa sông biên giới, phía nam chính là Thiên Sơn, xe đang đi thẳng vào trong Thiên Sơn.

Tình trạng đường càng ngày càng tệ, sau đó trở thành đường mòn mục dân, đến khi tới chân núi thì hoàn toàn không có đường nữa. Bạch Sơn Bái xuống xe liền bảo Lý Long và mọi người mang súng theo mình, rồi tiến vào núi.

Vào núi, Lý Long cảm thấy quen thuộc trở lại, ít nhất thì núi ở đây cũng tương tự tình hình bên trong Thiên Sơn, những rừng thông lớn, thảm cỏ khô vàng, thỉnh thoảng lộ ra vài con sóc đất, cùng với những con suối vẫn đang chảy róc rách.

"Mục dân hai hôm trước phát hiện gấu nâu ở khe núi phía trước, hai con, một lớn một nhỏ, dường như đang tìm nơi ngủ đông." Biệt Khắc nghe lời Bạch Sơn Bái, phiên dịch lại cho Lý Long và mọi người: "Thực ra con nhỏ cũng không nhỏ đâu, cao một mét năm, mét sáu, cũng phải nặng hai ba trăm cân rồi."

Quả nhiên không nhỏ chút nào.

Lý Long cầm súng nhìn quanh, thấy bên thảm cỏ bên đường có không ít nấm khô. Người tộc Kazakh ở đây cũng giống như trong nước, không ăn nấm dại. Tương tự, trong thảm cỏ ở đây cũng có không ít dược liệu, Đảng sâm, Hoàng kỳ các loại, đâu đâu cũng thấy.

Tiếp tục đi lên, thế núi trở nên dốc đứng, điểm này không giống với Nam Sơn ở huyện Mã. Nơi này vừa vào núi, thế núi trông đã khá hung hiểm, hơn nữa cũng khá trù phú, không có núi trọc, hoặc là bị cỏ bao phủ, hoặc là mọc đầy rừng thông.

"Chắc là khu vực này rồi." Bạch Sơn Bái cầm súng săn, nhìn dấu vết bên đường, lại phát hiện hai đống phân, nói: "Chúng chắc sẽ không chạy xa đâu, hang đá, hốc cây đều có thể là mục tiêu của chúng."

Lúc này gấu đã ăn rất béo rồi, trời lạnh, cần tìm nơi ngủ đông thích hợp.

Chủ yếu vẫn là hang đá. Trong Thiên Sơn rất ít hốc cây đủ lớn để gấu nâu khổng lồ như vậy chui vào, nên sau khi Lý Long và mọi người tản ra, chủ yếu vẫn là tìm nơi có nhiều đá.

Rất nhanh, Lý Long phát hiện một nhúm lông màu nâu sẫm ở bụi cây bên cạnh tảng đá, chắc là gấu để lại.

Lý Long nhìn đám lông này không giống như đã lâu, nên hơi phấn khích, tiếp tục tìm về phía trước.

Thị lực của anh rất tốt, phát hiện dấu chân gấu xong, liền lần theo dấu chân tìm tới, chẳng mấy chốc đã tản ra khỏi Bạch Sơn Bái và Lưu Cao Lâu.

Lưu Cao Lâu cảm thấy đi cùng Lý Long thì tốt hơn, anh ta lần theo đường Lý Long đi đuổi theo.

Lý Long ngẩng đầu nhìn lên, còn khoảng hai ba mươi mét nữa là đến đỉnh núi, thế núi đoạn này hơi dốc, ngay lúc anh đang nghĩ có nên trèo lên không thì thấy trên đỉnh núi lộ ra một cái đầu!

Lý Long vừa kinh vừa hỉ, anh vội vàng giơ súng, con gấu vừa nhìn thấy Lý Long liền rụt đầu về!

Lý Long lập tức trèo lên, anh không dám hét lớn, sợ tiếng hét quá to làm con gấu giật mình bỏ chạy.

Vừa trèo anh vừa nghĩ, cái đầu gấu vừa thấy hình như không phải gấu lớn, chắc là con gấu nâu nhỏ mà Bạch Sơn Bái nói.

Nhưng dù là gấu nâu nhỏ thì thực ra vóc dáng cũng không nhỏ đâu, chắc cũng phải trên dưới một hai trăm cân nhỉ?

Lý Long thoắt cái đã trèo lên gần đỉnh núi thì giảm tốc độ, giơ súng, từng bước một dẫm chắc chắn mà lên.

Lưu Cao Lâu thấy bộ dạng này của anh, vội vàng hỏi:

"Ông chủ Lý, anh thấy gấu rồi à?"

"Thấy rồi..." Lý Long đáp một tiếng, không quay đầu, anh sợ lúc mình đi lên, con gấu kia lao ra tát mình một cái.

Đợi khi anh cẩn thận trèo lên đỉnh núi, phát hiện nơi này đầu tiên là một bệ cao, sau đó phía sau là một con dốc thoải. Lúc này một con gấu nâu vừa bò lên bệ cao, nửa thân mình vẫn đang nỗ lực bò lên, thấy Lý Long thì gầm lên một tiếng giận dữ, định lấy đà lao lên!

Lý Long giơ súng bắn ngay, chẳng buồn ngắm!

"Đoàng!"

Hai phát súng cách nhau hơn một giây, phát thứ nhất bắn thẳng vào đầu con gấu nâu, con gấu lảo đảo, mà lực giật cũng khiến họng súng của Lý Long bị lệch đi rất nhiều, anh cố gắng điều chỉnh họng súng, lại bắn thêm một phát nữa. Lúc này con gấu nâu kêu lên một tiếng thê lương rồi ngã xuống, thân mình lăn lông lốc xuống con dốc thoải ba bốn mươi mét, cuối cùng bị một tảng đá chặn lại, dừng hẳn.

Tiếng súng vang vọng trong thung lũng lúc này mới ngừng hẳn.

Lý Long hơi ngẩn người.

Lưu Cao Lâu lúc này trèo lên, cầm súng cảnh giác nhìn xung quanh, không phát hiện nguy hiểm, rồi đi đến bên cạnh Lý Long, nhìn theo hướng Lý Long nhìn, kinh ngạc nói:

"Anh bắn à? Con gấu nâu to thế này cơ á! Nhìn vóc dáng chắc ít nhất cũng phải ba bốn trăm cân nhỉ? Lợi hại, lợi hại! Trước đây chú tôi bảo anh đi săn giỏi, giờ tôi mới tận mắt chứng kiến!"

Lý Long bây giờ vẫn còn ngẩn người, anh rõ ràng thấy là cái đầu của con gấu nâu nhỏ mà, sao lại bắn trúng con lớn thế này? Thế con nhỏ đâu?

Cầm súng nhìn quanh bốn phía, không hề thấy bóng dáng con gấu nâu nhỏ.

Biệt Khắc và Bạch Sơn Bái cũng trèo lên, nhìn thấy xác con gấu nâu lớn, đều giơ ngón cái về phía Lý Long.

Họ phải nhanh chóng xuống dưới lột da lấy mật, Lý Long lại nói:

"Xuống dưới thì cẩn thận một chút, còn một con nhỏ nữa!"

Có lẽ là Lý Long bắn được con lớn đã tiếp thêm dũng khí cho Lưu Cao Lâu, anh ta cầm súng tiểu liên không chút sợ hãi nói:

"Yên tâm, có súng đây rồi, nếu nó dám xuất hiện, tôi chắc chắn có thể bắn hạ!"

Lý Long cùng họ đi xuống, kết quả là nhìn quanh bốn phía cũng không thấy hang đá đâu, con nhỏ kia thật sự biết tàng hình sao? Hay là mình nhìn nhầm từ trước?

Chắc là không nhìn nhầm đâu nhỉ?

Bạch Sơn Bái và Biệt Khắc hợp lực mổ gấu, lấy mật gấu ra bọc bằng vải giao cho Lý Long, số còn lại bắt đầu lột da xử lý.

Ở đây cách dưới núi còn một quãng xa, nếu không phân tách con gấu ra thì căn bản không mang xuống được.

Lý Long vẫn cảnh giác nhìn xung quanh, muốn xem con gấu nâu nhỏ kia ở đâu.

Sau đó, anh ngẩng đầu lên.