Tiếp đó, vòng Nam phong bắt đầu, Sắc Lôi làm chủ tọa ván bài. Bond quyết tâm xác thực nghi ngờ về việc Sắc Lôi gian lận. Anh nhớ lại những thông tin mình biết về gã này. Thời trẻ, Sắc Lôi từng là ảo thuật gia, giỏi làm trò và dùng tiểu xảo. Rất có thể khi vươn tay sang "tường" bài của đối phương để bốc bài, gã đã tiện tay lấy luôn những quân bài người khác đánh ra. Vấn đề là tại sao gã phải gian lận? Sắc Lôi rất giàu có, không thiếu tiền, nhưng biết đâu lại đang túng thiếu? Có phải việc các thành viên hội đồng quản trị đột tử khiến công ty của gã lâm vào cảnh khó khăn? Hay là có liên quan đến việc đại lục sắp tiếp quản Hồng Kông? Thói nghiện rượu, gian lận và sự hung hăng, tất cả những thứ đó cộng lại có phải đã tạo nên bản tính thô lỗ vốn có của gã không?

Bond bốc được một ván bài đẹp. Ván đầu tiên, anh đánh quân Đông phong lẻ, anh có hai phu, có lẽ còn có thể ghép thêm một phu nữa. Anh biết đối phó với Sắc Lôi thì phải dùng chính cách của gã để trị gã. Vạch trần thẳng thừng hành vi gian lận của Sắc Lôi là không ổn, anh cần chiếm được lòng tin của gã chứ không phải đẩy gã ra xa. Sắc Lôi lại ù một ván bài lớn năm phiên. Bốn phu ba phiên, không có hoa bài một phiên, quân Đông phong trùng với vị trí của gã một phiên. Bond liếc nhìn những quân bài dưới chiếu, tìm kiếm quân Đông phong mà anh đã đánh ra ngay từ đầu, nhưng không thấy đâu. Chắc chắn là bị Sắc Lôi lấy mất rồi. Ván tiếp theo, vị trí phong không đổi, Sắc Lôi tiếp tục làm chủ tọa. Do số tiền cược khá lớn, cả căn phòng bao trùm bầu không khí căng thẳng, người xem cũng không còn bàn tán xôn xao như lúc nãy nữa. Mạt chược thường là một trò chơi xã giao náo nhiệt, nhưng giờ đây lại tĩnh mịch như chết.

Tân Khắc Lai tự bốc ù hai phiên, mỗi người trả gã 800 đô la Hồng Kông.

Ván tiếp theo Ngô làm chủ tọa, kết quả hòa, Ngô tiếp tục làm chủ tọa. Ván này Sắc Lôi ù quân bài do Tân Khắc Lai đánh ra, hai phiên. Tân Khắc Lai phải trả 800 đô la Hồng Kông, những người khác trả 400 đô la.

Tiếp đó đến lượt Tân Khắc Lai làm chủ tọa. Vận may của Ngô đến, tự bốc ù ba phiên, mỗi người trả gã 1600 đô la Hồng Kông. Điều này cuối cùng cũng khiến gương mặt gã có chút khởi sắc.

Đến lượt Bond làm chủ tọa. Anh quyết định đánh nhanh vòng Nam phong để có thể bàn bạc chiến lược với Ngô. Sắc Lôi lại ù, tự bốc, ba phiên, mỗi người trả gã 1600 đô la Hồng Kông.

Mạt chược mới đánh được một nửa, Bond đã thua một khoản tiền lớn. Anh và Ngô gọi hai ly rượu Whisky đúp ở quầy bar.

"Chúng ta gặp phải quỷ gì thế này, James?" Ngô nói, lắc đầu, "Tôi không ngờ mình lại thua thảm hại đến vậy."

"Tôi có một kế hoạch," Bond nói, "ra ngoài hít thở không khí trong lành một chút."

Hai người đứng dậy cáo từ, Sắc Lôi nói: "Đừng đi lâu quá." Gã ngồi lại một mình, nhâm nhi rượu Vodka pha đá. Tuy thắng bài nhưng gã không hề nở nụ cười, trái lại còn mang vẻ mặt u sầu.

Bond ra ngoài cửa rồi nói: "Tôi không hiểu tại sao gã lại ủ rũ như vậy, vừa thắng mấy phiên cơ mà, trông cứ như ngày tận thế đến nơi rồi ấy."

"Sắc Lôi vốn tính cô độc," Ngô nói, "theo tôi biết thì gã chẳng có thân bằng hay bạn hữu gì cả. Tôi đoán, trong vụ nổ thuyền họa năm đó, có người bạn thân nhất của gã đã thiệt mạng."

"Ừm, chúng ta phải thắng gã. Chắc chắn gã đang gian lận. Thời trẻ gã là ảo thuật gia, chắc chắn biết dùng thuật che mắt, gã lấy trộm những quân bài mình cần từ trong tường bài. Tôi muốn anh giúp tôi một tay."

"Được thôi, Bond, muốn tôi làm gì?"

"Nghe đây. Anh phải mớm bài cho tôi, tôi muốn quân nào sẽ ra hiệu cho anh, anh phải chú ý quan sát."

"Được."

"Tôi gãi mặt bên trái nghĩa là tôi muốn các quân từ 1 đến 4, gãi bên trái mũi là muốn 1, gãi xương gò má dưới mắt là 2, gãi dái tai là 3, gãi cổ là 4. Nếu muốn 5, tôi sẽ gãi sống mũi. Tôi gãi mặt bên phải nghĩa là tôi muốn các quân từ 6 đến 9, bên phải mũi là 6, xương gò má là 7, gãi dái tai là 8, cổ là 9, nhớ kỹ chưa?"

"Nhớ kỹ rồi, nhưng làm sao tôi biết anh muốn loại quân số nào?"

"Sau khi tôi ra hiệu gãi, tôi sẽ uống rượu ngay, nhấp một ngụm nhỏ là cần quân Bính, hai ngụm là quân Sách, ba ngụm là quân Vạn."

Ngô lặp lại những gì Bond nói để đảm bảo mình đã nhớ kỹ.

"Nếu cần quân chữ, tôi sẽ dụi mắt, làm bộ đau đầu. Dụi một cái là cần Trung, dụi hai cái là Phát, dụi ba cái là Bạch. Nếu tôi cần quân phong, tôi sẽ châm thuốc, sau đó đặt điếu thuốc lên gạt tàn, đầu thuốc hướng về vị trí phong của nhà nào thì đó là quân phong tôi cần. Ví dụ tôi cần Đông phong, tôi sẽ hướng đầu thuốc về phía người ngồi vị trí Đông phong, hiểu chưa?"

"Tuyệt quá, James. Lần này chúng ta có thể thắng lớn rồi, nhỉ?"

"Ừm, cứ chờ xem. Nhưng chủ yếu vẫn phải dựa vào vận may bốc bài, và xem anh có quân bài tôi cần hay không. Dù sao thì việc này cũng giúp ích cho chúng ta. Tôi có thể sẽ ù quân bài anh đánh ra. Nên anh sẽ phải trả cho tôi nhiều hơn một chút, nhưng tôi đảm bảo sẽ trả lại số tiền thắng cho anh."

"Không vấn đề gì, James."

"Đi thôi, quay lại đánh tiếp."

Vòng Tây phong bắt đầu, Sắc Lôi làm chủ tọa. Ván thứ ba bắt đầu, Bond bốc được ván bài đẹp, anh có một phu quân 3 Bính, một đôi quân 2 Sách, một đôi Đông phong, một đôi Nam phong. Bond thản nhiên gãi xương gò má trái, rồi nhấp hai ngụm Martini nhỏ. Tình cờ Ngô có quân 2 Sách, gã đánh ra. Bond hô "Phỗng", lấy quân bài này. Sau đó anh may mắn bốc thêm được một quân Đông phong, và xoay xở ghép được một phu. Lúc này anh chỉ cần một đôi là có thể ù. Anh có một quân Bạch, một quân 8 Vạn, Bond phát tín hiệu, nhưng rõ ràng Ngô không có quân Bạch. Thế là Bond gãi dái tai phải, rồi nhấp ba ngụm rượu, Ngô đánh ra quân 8 Vạn, Bond ù ba phiên, vì đều là phu phỗng, Ngô phải trả 1600 đô la Hồng Kông, hai người kia mỗi người trả 800 đô la.

Sắc Lôi ù ván thứ hai, lại là mãn quán. Hỗn nhất sắc ba phiên, tự bốc một phiên, hoa bài trùng với vị trí một phiên. Mỗi người phải trả gã 3200 đô la Hồng Kông.

Thế này thì mặt Ngô lại trở nên tái nhợt. Tân Khắc Lai làm chủ tọa, kết quả hòa, đánh lại ván mới. Ván này Ngô ù một ván bài nhỏ, hai phiên. Vốn là bình hòa, nhưng tự bốc được một phiên, hoa bài trùng với vị trí của gã được một phiên, mỗi người trả gã 800 đô la Hồng Kông.

Ván cuối cùng của vòng Tây phong do Bond làm chủ tọa. Bài của anh tệ kinh khủng, có ra hiệu cũng chẳng ích gì, Sắc Lôi lại ù ván bài ba phiên, tự bốc một phiên, bốn phu một phiên, hoa bài một phiên, mỗi người trả gã 1600 đô la Hồng Kông.

Trong lúc nghỉ trước khi bắt đầu vòng cuối, Ngô hỏi nhỏ Bond: "Kế hoạch của anh có ổn không đấy?"

Bond đáp: "Lần này nhất định phải ổn. Mạt chược chết tiệt này, dù có gian lận cũng phải xem vận may. Nói đến cờ bạc, tôi chưa bao giờ tin vào vận may. Không có vận may, tôi vẫn có thể thắng. Nhưng lần này toàn dựa vào vận may thôi. Cứ đánh theo những gì chúng ta đã bàn, tôi đang chơi canh bạc tất tay đây."

Vòng Bắc phong bắt đầu với Sắc Lôi làm chủ tọa, Bond bốc được một quân bài hoa số 4, trùng với vị trí của anh, được cộng trực tiếp một phiên, những quân bài còn lại có hy vọng ù rất lớn. Anh có một đôi Phát, một quân Trung, một quân Bạch, nếu có thể có thêm hai quân Trung hoặc Bạch để thành một đôi, rồi lại có thêm quân Trung hoặc Bạch nữa, thì có khả năng ù "Tiểu tam nguyên" (trong ba quân Trung, Phát, Bạch có hai đôi, một đôi làm mắt), trị giá ba phiên. Nếu có ba đôi Trung, Phát, Bạch thì có thể ù "Đại tam nguyên", trị giá sáu phiên, anh còn cần phải phỗng hoặc gánh các quân Bính hoặc Sách trong tay.

Đánh qua vài vòng không ai ăn không ai phỗng, Bond bốc được một quân Trung từ "tường" bài, giờ đây thứ anh cần là quân Trung thứ ba, và ít nhất một quân Bạch nữa.

Cơ hội đến, Bond dụi dụi mắt, Ngô khẽ gật đầu, ra hiệu đã nhận tín hiệu. Một lúc sau, Bond thở dài thườn thượt, Sắc Lôi ngẩng đầu nhìn Bond, hỏi: "Anh sao thế, Bond? Chúng tôi làm anh chán rồi à?"

"Ồ không, tôi bắt đầu cảm thấy ảnh hưởng của lệch múi giờ," anh giải thích, "hôm nay tôi mới đến."

Khi Sắc Lôi bốc bài từ tường bài của đối thủ, Bond chú ý thấy gã lại lấy trộm một quân bài, giờ xem ai ù trước. Bond ra hiệu cho Ngô muốn quân 6 Sách hoặc 3 Vạn, sau khi phỗng sẽ ghép thành một phu.

Ngô cố gắng giả vờ vẻ mặt đau khổ không biết nên đánh quân nào, gã đánh ra quân Trung, Bond hô "Phỗng". Giờ anh chỉ cần thêm một quân Bạch nữa là xong.

Ván bài tiếp tục, đến lượt Tân Khắc Lai, gã đánh ra một quân Bạch, Sắc Lôi lập tức hô "Phỗng". Chết tiệt, Sắc Lôi lại lấy được ba quân Bạch còn lại, quân Bạch lẻ trong tay Bond không thể làm mắt được nữa. Đến lượt đánh bài, Bond đánh ra quân Bạch vô dụng đó. Tuy nhiên vẫn còn hy vọng, anh có hai phu chữ có thể tính một phiên.

Sắc Lôi lại phỗng, lần này là quân 2 Vạn. "Chậc, Ngô, đánh quân nào ngon ngon đi!" Bond mong đợi, nhưng mọi thứ luôn trái ý muốn, nhìn sắc mặt Ngô, trông cậy vào gã giúp đỡ là không xong rồi.

Bond bốc được quân bài hoa số 4, nếu ù được lại có thể cộng thêm một phiên. Vòng sau, anh lại bốc được quân 3 Bính mong đợi từ lâu, giờ anh chỉ thiếu một đôi mắt, 4 Vạn hoặc 6 Sách đều được. Bond ra hiệu cho Ngô muốn hai quân bài này, Ngô nhấp một ngụm rượu. Bond vừa đánh bài ra, Sắc Lôi lại hô một tiếng "Phỗng"; xem ra gã đã chuẩn bị ù rồi.

Ngô bốc được một quân bài, đánh ra quân 4 Vạn, Bond hô "Ù", lật bài kiểm tra phiên, tổng cộng bốn phiên — hai phu chữ mỗi phiên một, hai quân hoa trùng với vị trí của anh hai phiên, Ngô phải trả 3200 đô la Hồng Kông, những người khác mỗi người trả 1600 đô la.

Ván sau Ngô làm chủ tọa, Bond bốc được ván bài nát. Đáng ngạc nhiên là Ngô ù rất nhanh quân bài do Sắc Lôi đánh ra, hai phiên. Vốn là bình hòa, nhưng không có hoa bài cộng một phiên, phỗng quân Đông phong trùng với vị trí của gã cộng một phiên, Sắc Lôi trả cho gã 800 đô la Hồng Kông, hai người còn lại mỗi người 400 đô la, cứ như đang làm từ thiện vậy.

Tiếp đó Tân Khắc Lai làm chủ tọa, tự bốc ù một ván, liên tọa. Bond lại bốc phải ván bài nát. Nếu muốn thắng Sắc Lôi, anh chỉ còn ba cơ hội nữa. Nhưng ván này không thể, vì Tân Khắc Lai ù quân bài do Ngô đánh ra, gã có bốn phu ba phiên, Ngô trả 1600 đô la Hồng Kông, hai người khác mỗi người trả 800 đô la.

Bond làm chủ tọa, anh không thể tin vào ván bài mình vừa bốc được. Trong 13 quân bài có 10 quân là Bính, và rất dễ ghép thành một dây, anh phát ám hiệu cho Ngô muốn quân Bính. Vấn đề là anh chỉ có thể ăn quân bài của Tân Khắc Lai ngồi bên trái mình. Tuy nhiên, nếu toàn bộ bài của anh đều là Bính, được phép bình hòa, đó là Thanh nhất sắc, trị giá sáu phiên.

Sắc Lôi đánh ra một quân Bính mà Bond cần. "Phỗng", Bond hô. Không lâu sau Tân Khắc Lai đánh ra một quân bài, "Ăn", Bond lại hô. Sắc Lôi nhìn Bond, giờ ai cũng biết Bond cần bình hòa. Trong mắt Sắc Lôi lộ vẻ tò mò: Bond không có quân hoa, ít nhất cộng một phiên, anh còn quân bài gì nữa?

Sắc Lôi cuối cùng đánh ra một quân Bính mà Bond cần, Bond đắc ý hô "Ù", Sắc Lôi nhìn thấy ván bài Thanh nhất sắc của Bond, không khỏi chết lặng.

Cộng thêm một phiên không hoa bài, Bond thắng bảy phiên — song mãn quán. Đây là ván bài lớn nhất từ trước đến nay. Lần này, Sắc Lôi đầy vẻ khó chịu trả cho Bond 6400 đô la Hồng Kông, hai người kia cũng mỗi người trả 3200 đô la.

Nhờ thắng ván này, ván cuối cùng của vòng Bắc phong do Bond liên tọa. Thế bài không được tốt lắm, vừa có Bính, vừa có Sách, còn có một quân Phát. Anh không biết nên đánh quân nào. Anh lại bốc được một quân Phát từ "tường" bài, trong lòng nghĩ, liệu có thể làm thành ván bài Ngọc long không. Để làm được ván bài như vậy, anh phải phỗng quân Phát, sau đó những quân bài còn lại trong tay toàn là đôi Sách.

Bond ra hiệu cho Ngô muốn quân Sách, rồi ho hai tiếng, Ngô cười hiểu ý, đánh ra quân bài đó, Bond hô "Phỗng". Giờ anh chỉ cần ba đôi Sách. Anh đã có một đôi 2 Sách, một đôi 7 Sách, anh từ từ đánh hết quân Bính, cuối cùng lại bốc được một quân 8 Sách, Ngô đánh ra 2 Sách, Bond phỗng.

Khi Sắc Lôi vươn tay sang tường bài của đối phương để bốc bài, gã lóng ngóng làm đổ tường bài. Bond biết gã đã làm rơi quân bài trong tay, nhưng Sắc Lôi lập tức che đậy, xếp lại tường bài, không ai nhìn ra sơ hở. Sắc Lôi có chút không giữ được bình tĩnh, cồn đã khiến gã kiệt sức. Điều gì khiến gã bất chấp tất cả để thắng như vậy? Bond từng thấy cảnh tượng này ở những kẻ như Hugo Drax, nhưng gã đánh bài gian lận chỉ để chứng tỏ mình có thể gian lận.

Tân Khắc Lai đánh ra một quân 8 Sách, Bond lại phỗng. Anh chỉ cần một quân 7 Sách và một quân 9 Sách hoặc 1 Sách là có thể ù.

Ngô đánh ra một quân 7 Sách, Bond phỗng. Anh bày cả bốn phu phỗng ra. Mọi người đều biết anh chỉ cần một đôi mắt là có thể ù. Đến lượt Sắc Lôi đánh bài, lần đầu tiên gã tỏ ra do dự. Những người xem xung quanh đều xúm lại xem kết quả cuối cùng. Bond rất có thể sẽ thắng đại mãn quán. Sắc Lôi bốc một quân bài từ tường bài lên xem, nghĩ một lúc, không biết nên giữ hay bỏ, cuối cùng gã vẫn đánh ra, là quân 1 Sách.

Bond lấy quân bài đó, bình tĩnh nói "Ù", anh lật bài trên tay, nói: "Ngọc long, đại mãn quán."

Sắc Lôi run rẩy đôi tay, đưa số tiền cược trị giá 19200 đô la Hồng Kông cho Bond. Mặt Tân Khắc Lai tái mét, gã cũng phải trả 9600 đô la. Ngô vui vẻ đưa ra 9600 đô la. Bond nghĩ gã này chắc sắp cười rớt cả hàm rồi.

Sắc Lôi từ từ đứng dậy, quay mặt về phía Bond, nói năng càng lúc càng lơ lớ: "Lần này thần may mắn ghé thăm anh rồi," gã liếc nhìn Ngô một cái, "nếu không thì... chắc còn lý do khác." Gã quay người đi về phía hành lang dẫn đến phòng vệ sinh. Bond thu xếp tiền cược giao cho nhân viên thu ngân đang chờ sẵn ở bên cạnh.

Anh và Ngô gộp tiền mặt của hai người vào một chiếc túi nâu, Ngô nhét nó vào trong áo khoác. Họ có thể đi rồi, nhưng Bond vẫn muốn nói một câu với Sắc Lôi, để đảm bảo gã có thể nhận ra mình trong buổi họp báo của công ty Âu Á vào ngày 24.

Lúc này, ba người đàn ông Trung Quốc ăn mặc bảnh bao vén rèm đi vào, bằng kinh nghiệm nhiều năm, Bond nhìn một cái là biết đối phương không phải kẻ thiện lương. Sau này anh nghĩ, nếu lúc đó đổi lại là một đặc vụ trẻ non nớt, chắc đã mất mạng rồi.

Bond nhảy sang bên cạnh Ngô, kéo gã ngã xuống phía sau quầy bar, lúc này ba kẻ kia bất ngờ rút ra những con dao chặt thịt và dao lọc xương giấu trong người, thấy ai là chém, tức thì máu bắn tung tóe, tiếng kêu cứu thảm thiết vang lên. Tân Khắc Lai ngã xuống, người xem và nhân viên pha chế cũng ngã xuống. Hành động nhanh gọn, trong phút chốc, ba kẻ kia đã biến mất không dấu vết.

"Anh không sao chứ?" Bond hét về phía Ngô.

"Không sao!" Ngô kinh hoàng nói.

Bond nhảy dựng lên nói: "Mau tìm Sắc Lôi." Anh ra lệnh, chạy ra ngoài, sòng bạc đông đúc đã sớm loạn thành một nồi cháo. Mọi người gào thét điên cuồng, ùn ùn chạy ra ngoài. Bond quét mắt nhìn đám đông, tìm ba tên sát thủ mặc âu phục kia, nhưng chúng đã sớm biến mất không dấu vết. Rốt cuộc là vì sao? Là đến truy sát Sắc Lôi, hay là một vụ thảm sát đã được lên kế hoạch từ trước? Dù thế nào, chúng cũng đã giết và làm bị thương ít nhất hơn mười người.

Bond quay lại phòng mạt chược, Ngô đang đứng ở hành lang dẫn đến phòng vệ sinh, xác chết đầy đất, máu chảy thành sông. Tân Khắc Lai đã chết, còn hai ba người nữa vẫn sống, bò trên đất kêu cứu, trong vũng máu còn có cả ngón tay và cánh tay bị đứt lìa. Sát thủ khi bỏ trốn đã vứt hung khí tại hiện trường.

"Sắc Lôi biến mất rồi." Ngô nghi hoặc không hiểu.

"Cái gì?"

"Trong phòng vệ sinh không có ai cả!"

Bond đi vào phòng vệ sinh, hai gian vệ sinh trống không. Phòng vệ sinh không có cửa sổ, rốt cuộc gã đã chạy ra ngoài bằng cách nào? Bond kiểm tra bức tường phía sau một gian vệ sinh, dùng tay gõ gõ, phát hiện nó rỗng.

"Đây là một cánh cửa bí mật." Anh nói với Ngô. Anh cẩn thận sờ soạng những khe hở trên tường, cuối cùng tìm thấy một chỗ lõm nhỏ, bên trên có một công tắc cảm ứng, nhấn vào, cánh cửa di chuyển sang một bên.

"Vào đi!" Bond ra lệnh, anh và Ngô tiến vào đường hầm tối tăm đó, chạy được hơn 20 mét, lại có một cánh cửa, đẩy một cái là mở ra ngoài. Họ đã ở phía sau nhà hàng, chỉ thấy một con hẻm nhỏ tối om, Sắc Lôi đã sớm không thấy tăm hơi.

"Chết tiệt thật..." Bond lầm bầm.

Họ chạy ra phía trước nhà hàng. Lúc này đã là ban đêm, đèn neon trên tòa nhà chiếu sáng con phố. Một chiếc xe hơi màu đen chạy ra từ bãi đỗ xe. Bond nhận ra ba tên sát thủ ngồi ở hàng ghế trước, lập tức đưa tay rút súng, nhưng ngay lập tức nhận ra mình đã để súng trên thuyền. Chiếc xe lao đi nhanh chóng, biến mất trong màn đêm.

Tiếng còi cảnh sát chói tai vang lên từ xa, điều này khiến họ nhận ra phải rời khỏi đây ngay lập tức. "Đi thôi," Ngô nói, "chúng ta không can thiệp được đâu, quay về thuyền thôi."

Bond gật đầu.

Họ thuê một chiếc taxi, đi ra vùng ngoại ô, rồi vội vã quay lại bến tàu cũ, nhảy lên tàu "Hải tặc 66", gọi J.J dậy. Trên đường trở về Hồng Kông, họ bàn tán về mọi chuyện vừa xảy ra.

"Chẳng lẽ chúng là người của Hội Tam Hoàng?" Bond hỏi.

Ngô nói: "Có thể, rất có thể. Đây là thủ đoạn quen thuộc của chúng. Trước khi rời đi, tôi có hỏi bảo vệ vài câu. Anh ta nói ba kẻ đó trước khi vào nhà đã lấy hung khí từ trong bếp. Chúng luôn lấy hung khí tại chỗ, không bao giờ mang theo người."

"Chúng đang truy sát Sắc Lôi sao?"

"Có vẻ là như vậy."

"Gã chắc chắn biết chúng nhắm vào mình, nếu không sao gã lại chọn cách trốn thoát đó? Nhưng làm sao gã biết trong phòng vệ sinh có đường hầm bí mật? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

"Anh cứ nói cho tôi đáp án đi, tôi mệt đến mức không muốn suy nghĩ nữa rồi."

Bond cũng cảm thấy kiệt sức, lúc này đã gần 10 giờ tối, anh cảm thấy ảnh hưởng của lệch múi giờ, anh muốn về khách sạn, ngủ một giấc đến sáng.

"Anh cứu mạng tôi một lần, James," Ngô nói, "thật là đại ân đại đức!"

Bond lắc đầu, "Quên chuyện đó đi, T.Y, tôi không giúp anh, tôi chỉ đang làm việc trong phận sự của mình thôi."

"Nhưng tôi thật sự vô cùng cảm kích." Ngô nói một cách chân thành.

Bond mỉm cười: "Đừng để tâm đến chuyện đó nữa, nên cảm ơn Chúa, chúng ta vẫn còn nguyên tay nguyên chân quay về Hồng Kông."

Ngô cười toe toét đến tận mang tai, lấy túi tiền nâu ra nói: "Không chỉ vậy, chúng ta còn kiếm được một khoản lớn, nhỉ?"