"Bản dịch lời tiên tri của Liên Hoa Sinh Đại Sĩ về thời Mạt pháp"
Sa-bà-ma-ga-la.
Bản dịch của Tài Đa Kham Bố thuộc Lạt Vinh Ngũ Minh Phật Học Viện.
Nhờ vào uy lực của chư Phật, nay mới có được khoảng thời gian an lạc ngắn ngủi này. Song, tăng chúng và hoạt phật lại mải mê chạy theo danh vọng, vân du bốn phương để lừa gạt các tín đồ. Họ dùng những lời lẽ mật ngọt để chiếm đoạt tài vật của người khác, tích trữ của riêng mà không chịu làm Phật sự, cúng dường. Tăng chúng không tụng kinh văn mà đắm chìm trong ca múa, kỹ nhạc, chẳng chịu làm việc thiện mà chỉ mưu tính chiếm đoạt tài sản phương xa.
Họ không mặc tăng phục mà thay bằng y phục nhẹ nhàng của người Hán. Ni sư hủy thệ phá giới mà chẳng có chút hổ thẹn, giả vờ che đậy, làm bộ dạng giữ giới, không tu thiện nghiệp mà chỉ chăm chút phấn son. Nữ giới thì hai lưỡi, chia rẽ tình cảm vợ chồng, nghịch ngợm với cha mẹ, đuổi họ ra khỏi cửa, khiến anh em trong nhà gây gổ, tranh chấp, phạm phải năm tội ác mà không khởi tâm hổ thẹn.
Người thân cận làm chuyện loạn luân, bất tịnh, những việc làm trái đạo dẫn dụ ma quỷ nhập thân. Họ mượn sức mạnh của quỷ thần, đắm chìm trong cờ bạc, nghiện hút thuốc lá khiến quỷ thần tìm đến trong làn khói. Họ say sưa trong chén rượu, khiến các vị hộ pháp phải tránh xa ngoài cửa. Chính vì những duyên cớ này mà ma chúng hoành hành ở Tây Vực vào năm Thổ Hổ, chướng nạn của tà ma xuất hiện khắp mọi nơi, giáo pháp của Phật Đà gặp phải kiếp suy vi.
Tượng Phật, kinh điển, pháp khí bị lưu lạc ngoài chợ làm hàng hóa, chiêu cảm tội phạt, dịch bệnh lan tràn gây hại. Những báu vật gia truyền bị đem bán sang ngoại vực, gia trì dần mất đi, thiên tai lũ lụt, đất đai sạt lở. Khai thác bừa bãi nguồn nước, hoang địa, sấm sét, mưa đá gây thành tai họa, chặt phá rừng cây dẫn đến năm mất mùa đói kém. Trộm cướp nổi lên khắp nơi, sinh ra những kẻ nghèo hèn xin ăn, chìm đắm trong cờ bạc khiến vận thế tiêu tan.
Nghiện thuốc lá khiến thiện thần hộ pháp dần xa lánh, uống rượu quá độ dẫn đến đoản thọ, bệnh tật khổ đau. Hỡi những chúng sinh trong thời mạt kiếp, trong khoảng thời gian an lạc ngắn ngủi hiện tại, hãy ghi nhớ nghiệp và nhân quả gắn liền với nhau, định kỳ tụng kinh, đừng quên làm việc thiện. Khi nhận ra giáo pháp dần mất đi, bản thân phải nghiêm giữ giới luật và oai nghi.
Nếu quỷ ma xâm nhập khởi ý hại người, hãy thành tâm cầu nguyện trước tôn nhan Liên Sư. Hãy nhớ rằng sau khi ma quỷ đầu thai vào Tây Tạng vào năm Thổ Hổ, hãy tinh tấn trì tụng "Ban Trát Cổ Lỗ" ngày đêm (chú thích: Ban Trát Cổ Lỗ tức là tâm chú của Liên Sư). Năm Thiết Long, ma chúng nhập vào thủy vực (năm 2000 tức năm Thiết Long theo lịch Tạng: xảy ra thảm họa tàu ngầm hạt nhân Kursk của hải quân Nga chấn động thế giới), lũ lụt, đất lở gây hại tính mạng con người. Năm Thiết Xà, ma chúng nhập vào gió, sấm, mưa đá, khiến chúng sinh gặp phải nghịch cảnh khổ ải (năm 2001 tức năm Thiết Xà theo lịch Tạng: xảy ra bão nhiệt đới Ali gây thiệt hại 6 tỷ đô la, động đất ở Ấn Độ khiến 14.000 người chết, v.v.).
Năm Thủy Dương có nhiều dịch bệnh truyền nhiễm lan rộng (năm 2003 tức năm Thủy Dương theo lịch Tạng, xảy ra đại dịch SARS gây hoang mang toàn thế giới). Kẻ ăn uống quá độ chết vì bệnh mạch máu não, kẻ nghiện cờ bạc chết vì bệnh dạ dày, kẻ ác khẩu phỉ báng chết vì bệnh cổ họng, kẻ hút thuốc quá độ chết vì bệnh phổi, kẻ ăn trứng và tỏi chết do ác mộng quấy nhiễu, kẻ săn bắn thú vật chết vì bệnh gan ruột, những kẻ tạo tác các nghiệp ác đều phải chịu đủ loại bệnh khổ mà chết.
Năm Mộc Kê, Phật giáo suy vi, quỷ ma dễ bề hãm hại. Năm Thổ Ngưu, thế giới khởi chiến tranh (năm 2009 theo lịch Tạng thế giới sẽ bùng nổ chiến tranh lớn), chúng sinh chết nhiều trong khói lửa. Tướng trạng luân hồi không thể nói rõ, nếu muốn chuyển ác thành tịnh sát, hãy thường xuyên tưởng nhớ, cầu nguyện Liên Sư, trì tụng "Ban Trát Cổ Lỗ" ngày đêm (phương pháp tiêu tai).
Nếu không tin vào các nghiệp và nhân quả, không phụng hành lời dạy của Liên Sư, không tin vào nhân quả, không thực hành bố thí, những lời vọng ngữ và thề độc phải nên đoạn trừ. Hãy tin vào lời dạy này, nếu có người thực hành như vậy, các kiếp nạn binh đao, dịch bệnh trong thời trọc thế sẽ tiêu tan, an trú trong thế giới lợi lạc viên mãn.
Nếu có người thâm tâm phụng hành bức thư này, chép lại và kính tụng một lần (phương pháp tiêu tai), bệnh tật và binh đao kiếp này đều bình ổn, tương lai sẽ cảm ứng như cõi tịnh nghiêm. Lời dạy trong tâm Liên Sư tại cõi Ô Kiên, chỉ cần nghe thấy oai đức là có thể tiêu trừ chướng nạn của quỷ ma, thọ mệnh và phúc đức đều tăng trưởng. Mang theo bức thư này bên mình (phương pháp tiêu tai), vận thế ngày càng hưng thịnh, được gia trì rộng lớn, quỷ ma không thể gây khổ hại. Treo trong nhà (phương pháp tiêu tai) có thể tiêu trừ sự bất ổn của tứ đại và kẻ thù oán, kết thành cảnh giới thanh tịnh, quỷ mị tà ma bị đẩy lùi ra ngoài.
Nếu có một hộ gia đình phụng thờ bức thư này, tất sẽ làm lợi lạc cho hàng xóm. Nếu có một làng xã phụng thờ bức thư này, toàn quốc đều được lợi lạc. Nếu người nào phụng hành bức thư này, chẳng khác nào không có sự phân biệt với Liên Sư, lại được Liên Sư bảo hộ trên đỉnh đầu ba thước cho đến khi Di Lặc giáng sinh.
Nếu đem bức thư này truyền bá rộng rãi cho mười người, kiếp này thường thắng được ma quỷ, tương lai được sinh về cõi trang nghiêm của Liên Sư. Nếu đối với bức thư này mà sinh tâm tà kiến, kiếp này sẽ gặp tai ương, bệnh tật, khổ nạn binh đao, kiếp sau sẽ phải chịu khổ sở trong chốn địa ngục.
"Toàn văn thư tiên tri của Liên Sư"
Lời nhắn nhủ của Liên Sư xứ Ô Kiên từ cõi La Sát ma vực.
Dựa vào uy lực nhiếp phục của chư Phật ba thời, nay có được niềm vui thoáng chốc. Thế nhưng, những kẻ gọi là thượng sư và hoạt phật lại chạy theo danh lợi, lừa dối chúng sinh khắp thế gian. Dùng lời lẽ xảo trá để chiếm đoạt tài vật của người khác, không làm pháp sự mà chiếm làm của riêng. Xuất gia chúng không học kinh sám mà học ca múa, mưu cầu tiền bạc, keo kiệt rời xa thiện hạnh.
Không mặc tăng y mà mặc thường phục để hưởng lạc, có nhiều ni chúng không biết hổ thẹn, phá giới thể. Lừa dối, giả vờ giữ giới mà không làm việc thiện, chỉ chăm chút tô điểm phấn son. Người vợ ác chuyên chia rẽ tình cảm vợ chồng, nghịch ngợm với cha mẹ, đuổi họ ra khỏi cửa. Anh em nội bộ phá hoại giáo giới, lừa dối tự tâm mà không chút hối hận.
Người thân cận làm đủ loại chuyện bất tịnh, thân thể người đời bị ma quỷ nhập vào. Mê muội vào cờ bạc, hút thuốc lá, nay ác ma đã giáng xuống. Vì uống rượu mà hộ pháp rời xa, năm Thổ Hổ này La Sát xâm chiếm Tây Tạng. Bốn phương tám hướng bóng quỷ hiện ra, giáo pháp của Phật Đà đã đến thời mạt pháp. Tam bảo, tam mật, thánh vật trở thành hàng hóa nên chịu sự trừng phạt của thần linh, giáng xuống đủ loại bệnh tật. Tổ nghiệp gia sản lưu lạc vô cớ, phúc đức tổn giảm, lũ lụt tai họa liên miên. Đào bới nguồn nước, nguồn đất, sấm sét mưa đá giáng xuống, chặt phá cây thiêng gây họa cho ruộng đồng. Trộm cướp hoành hành, chắc chắn sẽ rơi vào cảnh ăn mày, mê muội cờ bạc khiến quyền thế suy vong.
Hút thuốc quá độ khiến bản tôn hộ pháp rời bỏ, uống rượu quá độ khiến đoản thọ, bệnh tật kéo đến. Hỡi những chúng sinh bạc phúc trong kiếp lai sinh, trong khoảng thời gian an lạc ngắn ngủi hiện tại, chớ quên nghiệp lực và nhân quả, chớ quên tụng kinh và làm việc thiện. Chớ quên khi giáo pháp suy tàn, hãy nghiêm giữ giới luật và oai nghi của chúng ta. Đừng quên khi yêu ma quỷ quái hiện hình, hãy thường xuyên cầu nguyện Liên Sư. Hãy ghi nhớ năm Thổ Hổ, La Sát giáng xuống vùng đất tuyết, ngày đêm tinh tấn trì tụng "Ban Trát Cổ Lỗ".
Năm Kim Long, La Sát phục dưới nước, lũ lụt dâng cao, đất sụt lở gây hại tính mạng con người. Năm Thiết Xà đến, ma quỷ ẩn trong gió sấm, gây hại cho chúng sinh. Năm Thủy Dương dịch bệnh xảy ra nhiều, ăn uống quá độ chết vì bệnh hầu (yết hầu), mê muội cờ bạc chết vì bệnh dạ dày, lời lẽ ác độc phỉ báng chết vì bệnh cổ họng. Vì săn bắn mà mắc các bệnh gan ruột, đó là nguyên nhân chúng sinh hiện thời chết vì bệnh tật do tội lỗi gây ra.
Năm Mộc Kê, giáo pháp của Phật Đà suy vi, các loại ma quỷ đều hoành hành. Năm Thổ Ngưu, chiến họa nổi lên trong nước, dân chúng vô cớ gặp nạn mà mất mạng. Luân hồi như thế thật khó nói hết, nếu muốn ngăn chặn thế giới trọc ác khổ đau này, hãy thường xuyên cầu nguyện Liên Sư, ngày đêm trì tụng "Ban Trát Cổ Lỗ".
Nghiệp và nhân quả chớ xem là chuyện tầm thường, Bạch Mã Liên Sư ta nay gửi lời này. Nếu có thể viết và đọc tụng một lần, kiếp này có thể tránh khỏi nạn đói khát, binh đao. Đời sau cũng có thể được sinh về nơi thiện diệu, Ô Kiên Bạch Mã ta nay gửi lời tâm huyết. Thiện sĩ nghe thấy là có thể tiêu trừ ma chướng, sống lâu và trở thành người có phúc. Mang theo bên mình, vận may sẽ đến, quỷ mị tà ma đều không thể xâm nhập. Kính thờ trong nhà có thể dập tắt tai họa của tứ đại, phi nhân vi phạm, La Sát không thể gây hại.
Nếu trong một hộ gia đình có lời nhắn nhủ của Liên Sư, dân làng chắc chắn sẽ an khang không nghi ngờ gì. Nếu mỗi làng đều có lời nhắn nhủ của Liên Sư, dân chúng toàn quốc chắc chắn sẽ an khang không nghi ngờ gì. Thiện ý này là lời chân thật của bản tôn, không khác gì ta, nên hết lòng tin tưởng. Như thể không rời đỉnh đầu, cho đến khi Di Lặc chưa giáng sinh, ta sẽ cứu độ chúng sinh. Nếu đem lời nhắn nhủ truyền bá cho mười người, kiếp này chắc chắn sẽ thắng được ma mị. Đời sau cũng có thể được sinh về núi Đồng Sắc. Nếu có người sinh tà kiến với lời nhắn này, kiếp này khó thoát khỏi sự xâm hại của ba tai họa, đời sau chắc chắn đọa vào địa ngục sâu thẳm vô tận.
Lời nhắn nhủ ở đâu, các tai họa đều có thể tiêu trừ, mưa thuận gió hòa, mùa màng bội thu, Phật pháp hưng thịnh. Nếu có kẻ ngăn cản việc truyền bá lời nhắn nhủ thánh thiện này, sẽ bị các vì sao xấu nhất trừng phạt, chắc chắn sẽ đọa vào chốn tà lạc địa ngục. Ô Kiên Bạch Mã gửi lời này.
Ngày 10 tháng 6 năm Thổ Hổ, Liên Sư viết tại cõi La Sát phía Tây Nam, gửi lời nhắn nhủ đến chúng sinh Tây Tạng.