[1] Nathalie Kay “Tippi” Hedren (sinh năm 1930) là nữ diễn viên kiêm cựu người mẫu nổi tiếng, có 60 năm thâm niên trong nghề. Các bộ phim tiêu biểu có bà thủ vai phải kể đến loạt phim Alfred Hitchcock, The Birds, Marnie.
[2] Twinkle là một loại bánh snack của Mỹ.
[3] George Washington Carver (1864-1943) là một nhà sáng chế, nhà khoa học, nhà giáo dục và nhà thực vật học người Mỹ.
[4] Punch: rượu mạnh pha với nước nóng, đường, sữa, chanh, gia vị.
[5] Trong tiếng Anh, có một số từ chửi thề gồm bốn chữ cái, được gọi một cách hình ảnh là “four-letter-word” - từ bốn chữ cái.
[6] Liberty là địa danh mà Heidi muốn tới nhưng người phụ nữ này nghĩ rằng Heidi nói Liberty với nghĩa “tự do”.
[7] 4-H là một tổ chức thanh niên của Mỹ do Viện Thực phẩm và Nông nghiệp Quốc gia thuộc Bộ Nông nghiệp Mỹ quản lý, với nhiệm vụ thu hút và giúp đỡ lớp trẻ phát triển toàn bộ tiềm năng của cá nhân. Tên của tổ chức biểu hiện sự phát triển bốn khả năng của con người: khối óc, trái tim, bàn tay và sức khỏe (Head, Heart, Hands, Health). Tổ chức này thu hút được hơn 6,5 triệu thành viên từ 5 tuổi đến 90 tuổi.
[8] Collect Call - dịch vụ cuộc điện thoại do người nhận cuộc gọi thanh toán tiền cước. Người gọi phải đăng ký trước với tổng đài.
[9] Hộp hình nộm là loại hộp đồ chơi có chú hể hay con rối gắn lò xo bên trong, khi mở, vật bên trong này sẽ bật ra ngoài, gây bất ngờ thú vị cho con nít.
[10] Jelly bean là loại kẹo một loại kẹo làm từ đường, có nhiều hương vị khác nhau, thường có mùi trái cây. Chúng được làm với kích thước nhỏ, như hạt đậu đỏ hoặc nhỏ hơn và thường là kẹo có vỏ cứng.
[11] Nguyên văn: Big cheese, nghĩa là sếp lớn. Trong câu tiếp theo, Elliot nghe thấy từ cheese (phó mát) liền nói ra câu “Cheese stands alone” (Miếng phó mát đứng một minh) trong bài hát đồng dao cho con nít Farmer in the Dell. Chúng tôi dịch thoát ý theo ngữ cảnh.
[12] Tatu là một loài động vật có vú có mai, nguồn gốc của chúng là từ Nam Mỹ. Khi gặp nguy hiểm, tatu có thể cuộn mình tròn lại như một quả bóng.
[13] Ghi chú: hai “từ” của Mẹ về cơ bản không phải là từ đơn - về sớm và so be it - nhưng Heidi tính chúng vào đây vì Mẹ chưa từng dùng chúng như những từ riêng biệt, so, be, it, về hoặc sớm trừ khi trong các cụm từ như vậy.