Bond cảm thấy có ai đó đang đẩy mạnh vai mình. Anh lập tức bật dậy.

"Sếp, có thứ gì đó đang từ dưới nước tiến lại gần. Liệu có phải là con rồng đó không?" Đó là giọng nói trầm thấp của Quarrel.

Honey cũng đã tỉnh giấc, cô lo lắng hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Bond nói: "Honey, em cứ ở đây, đừng cử động. Anh qua bên kia xem sao." Nói đoạn, anh thoắt cái đã lách mình vào bụi cây, Quarrel theo sát phía sau.

Trong một lùm cây cách mép hồ khoảng hai mươi thước, họ ẩn nấp xuống. Bond nhìn xuyên qua những tán lá về phía trước.

Trong bóng tối, anh nhìn thấy một vật thể khổng lồ đang lao từ dưới hồ lên, cách bờ khoảng nửa dặm. Đó là quái vật gì vậy? Hai con mắt to đến đáng sợ, phát ra ánh sáng chói lòa, miệng phun ra những ngọn lửa màu xanh nhạt dài tới một thước, phần đầu dẹt tròn, đôi cánh trên thân giống hệt loài dơi. Nó vừa chạy vừa gầm rú trầm đục, phát ra những âm thanh có tiết tấu. Lúc này, nó đang lao về phía họ với tốc độ khoảng mười dặm một giờ, mặt hồ bị nó khuấy động tạo thành từng đợt sóng.

Quarrel thì thầm: "Trời đất ơi, sếp, cái thứ đáng sợ này là quái vật gì vậy?"

Bond đứng dậy nói: "Hiện tại vẫn chưa rõ, đoán chừng là một loại xe kéo, bên ngoài được ngụy trang bằng lớp vỏ đáng sợ. Cậu nghe tiếng nó chạy xem, không khác gì tiếng động cơ cả. Thế nên, cậu không cần lo lắng đó là rồng." Anh nói tiếp: "Xem ra chạy trốn là không thực tế, nó chạy nhanh hơn chúng ta, hơn nữa chẳng hề bị đầm lầy hay rừng cây cản trở. Chúng ta đành phải đối đầu trực diện với nó ở đây thôi. Trước hết phải nhắm vào yếu điểm, đó chính là người lái. Nhưng buồng lái chắc chắn có lắp thiết bị bảo vệ, khó mà nói liệu chúng ta có bắn trúng họ hay không. Quarrel, đợi nó tiến vào trong vòng hai trăm thước, cậu hãy khai hỏa vào phần đầu của nó, cố gắng nhắm chuẩn, bắn liên tiếp. Khi đến cự ly năm mươi thước, tôi sẽ bắn vào đèn pha của nó. Bánh xe của nó chắc chắn rất lớn, có khi là lốp máy bay, nhưng tôi phải bắn hỏng nó bằng được. Cậu đứng cách tôi mười thước. Chú ý, rất có thể chúng sẽ phản công. Chúng ta phải tìm cách dẫn dụ nó về phía này, tuyệt đối không được để cô gái đó bị thương."

Bond vỗ vỗ vào bờ vai rắn chắc của Quarrel rồi nói: "Đừng quá căng thẳng, đừng nghĩ nó là rồng, đây chẳng qua chỉ là trò lừa bịp hù dọa của Tiến sĩ No. Chúng ta chỉ cần hạ gục được người lái, chiếm lấy cái thứ chết tiệt này, là có thể lái nó quay trở lại thuyền, còn giúp đôi chân chúng ta đỡ mỏi."

Quarrel cười: "Sếp, tôi sẽ làm theo lời anh. Cầu Chúa phù hộ nó thực sự không phải là một con rồng thật."

Bond chạy sang phía bên kia. Anh vạch bụi cây ra, quan sát địa hình để tìm một vị trí bắn tốt nhất. Đột nhiên anh khẽ gọi: "Honey!"

"Em ở đây, James." Cô sợ hãi đáp, không biết từ lúc nào cô đã chạy theo đến đây.

"Đào một cái hố cát, giống như chúng ta làm trên bãi biển sáng nay ấy, đắp đống cát phía trước dày một chút, rồi chui vào nằm xuống, đừng cử động gì cả. Chúng ta có thể phải nổ súng. Đừng sợ, nó không phải rồng đâu, chỉ là một chiếc xe kéo lớn thôi, đám tay chân của Tiến sĩ No đang ngồi bên trong. Anh sẽ chịu trách nhiệm hạ gục nó."

"James, anh phải cẩn thận đấy." Cô dường như đã lấy lại được can đảm.

Bond quỳ một chân trên đất, tiếp tục quan sát.

Con quái vật chỉ còn cách họ ba trăm thước, hai luồng sáng vàng từ đèn pha chiếu sáng cả bờ hồ, ngọn lửa màu xanh vẫn không ngừng phun ra từ cái miệng của nó. Cái miệng ấy rất dài, mở to, bên ngoài sơn màu vàng kim, trông quả thực giống miệng rồng. Là súng phun lửa! Bond chợt nhận ra. Không biết tầm bắn hiệu quả của nó là bao xa? Ngay cả Bond cũng phải thừa nhận, dáng vẻ của nó thực sự có chút đáng sợ, đặc biệt là tiếng gầm rú điên cuồng của nó trên mặt hồ khiến người ta nghe mà kinh hồn bạt vía. Người thiết kế ra nó chắc chắn đã tốn không ít tâm tư để tăng cường hiệu quả gây sợ hãi. Tuy nhiên, thổ dân địa phương có lẽ sẽ bị thứ này làm cho mất vía, nhưng Bond thì không ăn bài đó. Anh từng chứng kiến những thứ đáng sợ hơn thế này nhiều. Vả lại, khẩu súng trong tay anh cũng không phải là đồ chơi.

Quarrel bắt đầu nổ súng, đạn trúng mục tiêu, phát ra tiếng kim loại va chạm, rõ ràng là bắn vào lớp vỏ giáp của nó. Quarrel bắn thêm một phát nữa, đối phương không phản ứng, sau đó là một loạt đạn. Lạch cạch lạch cạch, đạn đều trúng mục tiêu nhưng chẳng hề hấn gì, con quái vật vẫn lao về phía họ với tốc độ ban đầu. Cự ly ngày càng gần, Bond giơ súng lục lên, "Đoàng" một tiếng, bắn tắt một chiếc đèn pha. Tiếp đó, anh nhắm vào chiếc đèn còn lại, bắn liền bốn phát đều trượt, đến phát thứ năm anh nhắm chuẩn, cuối cùng cũng bắn tắt nốt chiếc đèn kia. Thế nhưng con quái vật khổng lồ đó không hề bị ảnh hưởng chút nào, nó cứ thế lao thẳng về hướng tiếng súng của Quarrel. Bond vội vàng nạp đạn, tấn công vào bên hông nó, anh muốn bắn vào bánh xe. Lúc này cự ly chưa đầy ba mươi thước, Bond bắn từng phát một, đều rất dễ dàng trúng vào lốp xe, nhưng vẫn không có tác dụng. Chẳng lẽ là lốp đặc? Bond bắt đầu hoảng. Anh lại nạp đạn. Điểm yếu của nó có lẽ nằm ở phía sau, Bond thầm nghĩ. Nếu lao xuống hồ, bò từ phía sau lên, biết đâu có thể hạ gục được nó. Nghĩ đến đây, anh lao ra khỏi bụi cây, nhưng vừa mới chạy được một bước, anh đã buộc phải dừng lại.

Chuyện không ngờ đã xảy ra. Súng phun lửa đột nhiên rít lên một tiếng, phun ra một luồng lửa màu xanh, như một tia chớp, trực tiếp táp về phía nơi Quarrel đang ẩn nấp. Bond nghe thấy một tiếng thét thảm thiết, lùm cây đó tức thì bốc cháy dữ dội, bầu trời đêm bị ánh lửa nhuộm đỏ rực. Sau đó, con quái vật quay đầu tại chỗ rồi dừng lại. Nó chĩa súng phun lửa về phía Bond, lưỡi lửa màu xanh nhạt khẽ co duỗi, giống như một con rắn độc đang chờ thời cơ tấn công.

Bond đứng đó bất động, chờ đợi cái kết cục đáng sợ cuối cùng ập đến. Anh trừng mắt nhìn lưỡi lửa màu xanh chết chóc kia, rồi nhìn sang đám cháy rừng rực bên kia, như thể nhìn thấy thi thể bị thiêu cháy của Quarrel đang quằn quại trên cát. Sắp đến lượt anh rồi, trong nháy mắt, cơ thể anh sẽ biến thành một quả cầu lửa. Anh sẽ gào thét trong đau đớn, chân tay anh sẽ giãy giụa trong ngọn lửa. Rồi sẽ đến lượt Honey. Ôi, Chúa ơi, tại sao lại đưa họ đến đây cơ chứ! Anh vô cùng hối hận vì đã khinh địch như vậy. Anh không còn sợ hãi nữa, chỉ còn đầy ắp lửa giận. Đến đây, lũ khốn kiếp các người!

Tuy nhiên, ngọn lửa không phun về phía anh. Một giọng nói lạnh lùng vang lên từ loa phóng thanh: "Bước ra đây, thằng người Anh. Cả con nhỏ đó nữa, nhanh lên! Nếu không thì để các người chết chung với tên đồng bọn kia đi." Để chứng minh mình không phải chỉ dọa suông, lưỡi lửa của súng phun lửa "phù phù" phun tới tấp về phía trước, sức nóng bức Bond phải lùi lại. Anh cảm nhận được cơ thể Honey ngay phía sau, cô gào lên trong tuyệt vọng: "Em không chịu nổi nữa, em muốn ra ngoài."

Bond nói: "Lùi lại, Honey, nấp sau lưng anh." Anh nhanh chóng quyết định. Anh biết đến nước này, mọi chuyện đã không thể cứu vãn. Việc duy nhất có thể làm lúc này là trì hoãn. Chỉ cần chưa chết, là còn có thể tùy cơ ứng biến. Dù sau này có chết đau đớn hơn, thì vẫn hơn là chết ngay bây giờ. Thế là, anh nắm lấy tay Honey, để cô đi theo sau mình, bước ra ngoài.

Giọng nói đó lại gầm lên: "Đứng yên đó, nhóc con. Vứt súng xuống, đừng giở trò. Nếu không trước khi trời sáng ta sẽ đem các người đi làm mồi cho cua."

Bond vứt khẩu súng lục cỡ lớn xuống đất, trong lòng vô cùng hối hận vì đã không mang theo khẩu Beretta của mình. Honey phát ra tiếng nức nở khe khẽ, Bond siết chặt tay cô: "Nhịn đi đừng khóc, Honey," anh nói, "sẽ có cách trốn thoát thôi." Nhưng chính anh cũng cảm thấy câu nói này thật nhợt nhạt vô lực.

Một tiếng "cạch" vang lên, một cánh cửa sắt mở ra. Một gã chui ra từ bên trong con quái vật, nhảy xuống nước, đi về phía họ. Hắn cầm súng trên tay, lách qua lưỡi lửa của súng phun lửa. Nhờ ánh lửa, Bond nhìn rõ đó là khuôn mặt của một gã lai da đen. Gã này rất cao, chỉ mặc một chiếc quần, cởi trần, tay trái không biết đang cầm thứ gì. Đến gần mới thấy, hóa ra là hai chiếc còng tay. Hắn dừng lại cách vài thước, ra lệnh: "Đưa hai tay ra, chụm lại. Rồi từng người một bước tới. Mày qua trước, thằng người Anh. Đi chậm thôi, đừng giở trò, nếu không tao cho mày một lỗ trên người đấy."

Bond làm theo lời hắn, chậm rãi bước tới, mũi ngửi thấy mùi mồ hôi nồng nặc. Gã đó một tay cầm súng dí vào miệng Bond, tay kia nhanh chóng còng tay anh lại. Dưới ánh lửa, Bond nhìn rõ khuôn mặt màu đồng hun đó, sắc mặt vàng vọt, đầy vẻ hiểm ác. Hắn nhếch mép cười lạnh với Bond, nói: "Mày là thằng ngu."

Bond quay người, bước về phía bên kia. Anh muốn nhìn Quarrel lần cuối, nói lời tạm biệt cuối cùng với thi thể của cậu ấy. Một tiếng súng chói tai vang lên, viên đạn găm xuống bãi cát ngay cạnh chân anh. Bond dừng lại, chậm rãi quay người. "Không cần phải căng thẳng thế," anh mỉa mai, "tôi chỉ qua xem người bị các người giết thôi, lát nữa sẽ quay lại ngay."

Gã đó hạ súng xuống, cười gằn: "Được thôi, cho mày thưởng thức đấy. Tiếc là chúng tao không chuẩn bị vòng hoa. Nhưng không được dây dưa, chỉ cho mày hai phút! Nếu không chúng tao sẽ nướng cả con nhỏ kia luôn."

Bond bước vào lùm cây vẫn còn đang bốc khói, đứng đó lặng lẽ nhìn. Anh đau đớn nhắm mắt lại, cổ họng nghẹn đắng. Cảnh tượng thảm khốc trước mắt vượt xa sức tưởng tượng của anh. Anh chậm rãi nói: "Tôi rất tiếc, Quarrel." Nói xong, anh bốc một nắm cát trên đất, nhẹ nhàng rắc lên mặt Quarrel, thay cậu ấy khép mắt lại. Sau đó, anh từ từ bước quay lại, đứng bên cạnh Honey.

Dưới sự uy hiếp của họng súng, họ bị dẫn đến phía sau của "con quái vật". Ở đó có một cánh cửa nhỏ hình vuông, từ bên trong truyền ra một giọng nói: "Vào đi, ngồi xuống sàn. Không được cử động lung tung, nếu không sẽ chặt đứt ngón tay của các người đấy."

Họ chui vào một cái thùng sắt, mùi mồ hôi và mùi xăng nồng nặc xộc vào mũi, không gian bên trong rất chật hẹp, họ buộc phải co người lại. Gã cầm súng theo sau chui vào, đóng cửa lại. Hắn bật đèn, ngồi xuống cạnh người lái, nói: "Được rồi, anh bạn, đi thôi, đừng tắt súng phun lửa, có thể mượn ánh lửa để soi đường."

Động cơ gầm lên một tiếng, Bond cảm thấy chiếc xe đang quay đầu, tiếp đó, thân xe rung lắc mạnh rồi lao đi.

Honey áp sát vào người Bond, khẽ hỏi: "Họ định đưa chúng ta đi đâu?"

Bond quay đầu lại, ánh mắt rơi trên mái tóc cô. Tóc cô không quá dài, đã khô rồi. Vì từng ngủ thiếp đi nên tóc hơi rối xõa trên vai, dưới ánh đèn trông rất óng ả. Cô ngẩng đầu lên, khóe miệng và hốc mắt đều mất hết huyết sắc. Rõ ràng, cô đang rất sợ hãi.

Bond cố ý tỏ ra bất cần nói: "Anh đoán chúng ta sắp được gặp Tiến sĩ No rồi. Đừng quá căng thẳng, Honey. Những kẻ này chỉ là tép riu thôi, tình hình ở chỗ Tiến sĩ No sẽ khác. Đến chỗ lão ta, em không cần phải nói gì cả, mọi chuyện cứ để anh đối phó với lão." Nói đến đây, anh chạm nhẹ vào khuỷu tay cô: "Kiểu tóc hiện tại của em rất đẹp, đừng cắt quá ngắn nhé."

Cô đã thả lỏng hơn một chút: "Anh vẫn còn tâm trí để nói chuyện này sao?" Cô cười gượng gạo. "Nhưng anh thích nó, thực sự làm em rất vui. Tuần nào em cũng dùng dầu dừa gội đầu một lần." Nhớ lại cuộc sống trước kia, cô không khỏi đau buồn. Cô cúi đầu, dùng tay lau nước mắt, nói với giọng chỉ mình cô nghe thấy: "Em sẽ dũng cảm hơn, có anh ở đây, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."

Bond cử động cơ thể, thuận thế đưa còng tay lên trước mắt, cẩn thận nghiên cứu. Còng tay là hàng Mỹ sản xuất, anh co duỗi tay trái, muốn mở nó ra nhưng không thành công. Anh thử thêm vài cách nữa cũng không mở được. Anh quan sát hai kẻ phía trước, xem liệu có thể bất ngờ dùng còng tay hạ gục chúng không, kết quả vẫn là không được, vì lưng ghế đã che khuất hoàn toàn cơ thể của hai gã đó, còn không gian chật hẹp khiến anh không thể đứng dậy. Anh lại muốn mở cửa xe, nhảy xuống nước trốn thoát, nhưng nghĩ lại, vẫn không ổn, vì dù có nhảy xuống nước cũng không thoát được, huống hồ Honey vẫn còn ở trong xe. Trong chốc lát, vô số ý nghĩ xoay chuyển trong đầu Bond, nhưng không có cái nào là kế thoát thân thực sự.

Hai gã đó ngồi phía trước, không nói một lời, như thể đã quên mất Bond và cô gái vẫn đang ngồi phía sau. Chiếc xe bọc thép chạy rất nhanh. Bond không thể thoát thân, đành nghiên cứu cái máy móc kỳ lạ này. Nhìn từ cấu tạo bên ngoài và thiết bị bên trong, nó rõ ràng là một loại xe bọc thép đặc biệt. Tiếng động cơ cho thấy mã lực của nó chắc chắn không nhỏ. Những chiếc bánh xe đặc biệt của nó cho thấy khả năng việt dã chắc chắn rất mạnh. Bond nhìn quanh trong xe, muốn xem nó là sản phẩm của nhà máy nào, kết quả chẳng phát hiện ra điều gì.

Bond quan sát và phân tích dưới góc độ của một chuyên gia. Anh kết luận rằng Tiến sĩ No mưu đồ không nhỏ, nếu không thì chẳng cần phải tốn công tốn sức đến thế. Kẻ bí ẩn này sắp sửa lộ diện, có lẽ ngay sau đó sẽ phát hiện ra tất cả bí mật của lão. Nhưng dù vậy thì có ích gì chứ? Anh tuyệt đối không thể rời khỏi đây cùng với bí mật của Tiến sĩ No, chắc chắn sẽ bị lão xử tử. Còn cô gái này, số phận của cô sẽ ra sao? Có lẽ cô sẽ không bị chúng giết, nhưng từ nay về sau đừng hòng rời khỏi đây một bước, chỉ có thể trải qua cả đời trên hòn đảo hoang này, trở thành vợ hoặc tình nhân của một gã đàn ông hôi hám nào đó. Biết đâu chính Tiến sĩ No sẽ làm thế. Bond đang miên man suy nghĩ, đột nhiên cảm thấy một trận xóc nảy. Chiếc xe bọc thép đã rời khỏi mặt hồ, hướng lên đỉnh núi. Xe bắt đầu leo dốc, leo liên tục trong năm phút. Gã ngồi cạnh người lái lúc này quay đầu lại, liếc nhìn Bond và Honey. Bond cười với hắn, mỉa mai: "Chủ nhân của các người chắc chắn sẽ hậu thưởng cho các người lắm đây."

Gã đó trợn đôi mắt màu nâu vàng, trừng mắt nhìn Bond, nghiến răng rít lên một câu lạnh lùng: "Câm cái mồm thối của mày lại!" Nói xong quay người đi.

"Tại sao họ lại hung dữ như vậy? Tại sao lại ghét chúng ta đến thế?" Honey khẽ hỏi bên cạnh.

Bond cười khinh miệt: "Tất nhiên là vì chúng sợ chúng ta. Chúng ta không hề hoảng sợ chút nào, nên chúng mới chột dạ. Chúng ta phải giữ vững thái độ này."

"Em sẽ cố gắng." Cô nép chặt vào người Bond.

Chiếc xe bọc thép chạy lên đường bằng, Bond biết sắp đến doanh trại của kẻ địch rồi. Lúc này, anh đột nhiên nhớ tới Quarrel. Khi Quarrel chết còn có anh đến chào từ biệt lần cuối, giờ đây anh và cô gái bên cạnh có lẽ cũng sắp chết, nhưng chẳng có ai đến nhìn họ lấy một cái. Tốc độ của xe bọc thép đã chậm lại, một phút sau thì dừng hẳn. Gã ngồi trước mặt Bond bật loa phóng thanh lên, dùng giọng chói tai hét ra ngoài: "Này, bắt được một thằng người Anh và một con nhỏ, tên kia chết rồi. Chỉ thế thôi, bắt đầu đi."

Bond nghe thấy tiếng xích sắt kéo loảng xoảng, có lẽ là tiếng mở cửa. Xe bọc thép lại di chuyển thêm vài thước rồi dừng lại. Người lái tắt động cơ. Xem ra đây là gara của xe bọc thép, xung quanh đều là tường sắt, ánh sáng bên trong rất mờ. Bond bị lôi xuống xe, đứng trên nền bê tông, một họng súng dí vào người anh. "Đứng yên đó, không được cử động." Anh nhìn theo hướng phát ra âm thanh, lại là một gã lai da đen, đôi mắt vàng đục đang trừng trừng nhìn anh đầy sát khí.

Bond không thèm để ý đến hắn, quay người lại, thấy một gã cầm súng khác đang túm lấy Honey. Bond quát lớn: "Buông cô ấy ra!" Nói xong, anh bước một bước đến bên cạnh cô. Hai gã đó dường như bị bất ngờ, khựng lại một chút, do dự vung vẩy họng súng.

Bond nhìn quanh. Họ hiện đang ở trong tòa nhà hình bán nguyệt mà ban ngày nhìn thấy từ bờ sông. Tòa nhà này trông giống như một nhà máy nhỏ, chiếc xe bọc thép cải trang thành rồng đang đỗ ở đây. Mùi xăng và mùi khói bao trùm khắp mọi ngóc ngách trong nhà. Người lái xe đang kiểm tra xe bọc thép.

"Có vấn đề gì à?" Một tên lính canh hỏi.

"Có một chút, đèn bị hỏng rồi, nhưng tôi sẽ sửa xong ngay thôi."

"Được rồi, đi thôi." Tên lính canh dùng súng chỉ về phía một hành lang dài và sâu phía trước mặt Bond.

Bond nói: "Ngươi đi trước đi, ngươi cần học thêm chút lễ phép đấy. Với lại, bảo mấy con khỉ đang làm trò này đừng chĩa súng vào chúng ta, nhìn cái dáng vẻ ngu ngốc của chúng kìa, ta thực sự sợ súng của chúng cướp cò đấy."

Một gã "hự" một tiếng lao tới, ba tên còn lại cũng không chịu thua kém mà vây quanh, ánh mắt đều lộ vẻ hung tàn. Tên cầm đầu giơ nắm đấm lên, lắc lắc trước mũi Bond: "Khôn hồn thì liệu đấy, thằng người Anh, mày mà không ngoan ngoãn thì tao thề là..." Hắn đột nhiên dừng lại không nói nữa, hai mắt trừng trừng nhìn Honey phía sau Bond, miệng há hốc không khép lại được. Hắn quay sang quát ba tên kia: "Thế nào, các anh em?"

Ba tên còn lại cũng ngẩn ngơ nhìn Honey, gật gật đầu, trên mặt lộ ra vẻ dâm ô.

Bond hận không thể lao lên, đấm đá dạy cho chúng một bài học. Thế nhưng Honey đang đứng cạnh anh, anh có sức cũng không dùng được. Anh đành nói: "Được rồi, các người có bốn người, còn chúng ta chỉ có hai, hơn nữa tay còn bị còng, không hề có sức tấn công, không làm hại được các người đâu. Chúng ta chỉ yêu cầu các người đừng cứ xô đẩy chúng ta như thế, nếu không, Tiến sĩ No sẽ tức giận đấy."

Vừa nhắc đến Tiến sĩ No, sắc mặt mấy gã đó thay đổi xoành xoạch, ba tên còn lại cũng tránh ánh mắt của Bond, nhìn về phía tên cầm đầu. Tên cầm đầu đánh giá Bond một phen, cảm thấy anh không phải hạng tầm thường. Một lúc sau, khuôn mặt cứng đờ của hắn giãn ra, tự tìm cho mình một cái bậc thang để bước xuống: "Được rồi, chỉ là đùa với các người chút thôi mà." Hắn lại nói với mấy tên kia: "Các người nói xem, có đúng không?"

"Đúng, là như vậy đấy," mấy tên kia phụ họa theo.

Tên cầm đầu dùng giọng khàn khàn nói: "Vậy thì, đi theo ta." Nói đoạn, hắn bước dọc theo hành lang.

Bond và Honey đi theo sau. Anh đã đoán trước được cái tên Tiến sĩ No sẽ khiến chúng kinh hồn bạt vía. Sau này nếu gặp rắc rối, cứ dùng nó làm tấm khiên chắn là được.

Họ đi qua cuối hành lang, đến trước một cánh cửa. Tên dẫn đường nhấn chuông cửa. Đợi một lát, cửa mở. Họ bước vào trong. Bên trong cửa trải thảm, cách mười thước phía trước lại có một cánh cửa nữa, nhỏ hơn cánh cửa trước một chút.

Gã đó lùi sang một bên nói: "Cứ đi thẳng về phía trước, thưa ông. Gõ cửa đó một cái, sẽ có người ra đón các người." Lúc này, giọng hắn đã bình hòa, ánh mắt hung ác kia cũng biến mất.

Bond nắm tay Honey đi thẳng về phía trước. Cánh cửa phía sau đóng lại. Anh dừng bước, nhìn Honey, hỏi: "Em thấy thế nào?"

Cô mỉm cười: "Cũng khá tốt, thảm rất êm."

Bond siết chặt tay cô, bước lên gõ cửa một cái.

Cửa mở. Họ lần lượt bước vào trong, Bond bỗng nhiên như bị đóng đinh tại chỗ, bất động. Honey huých vào người anh, anh dường như hoàn toàn không cảm giác gì. Anh hoàn toàn bị cảnh tượng trước mắt làm cho sững sờ.