Bond ước chừng bây giờ đã là tám giờ tối. Tiếng ếch nhái râm ran vọng lại từ khắp phía. Trong màn đêm, anh có thể nhìn rõ Quả Lặc đang đứng đó canh gác. Trong lòng Bond dấy lên một niềm cảm kích. Quả Lặc quả là một người bạn đồng hành trung thành.

Trên mặt hồ đen thẫm, một tia sáng vàng vụt qua rồi biến mất trong chớp mắt. Gió nổi lên, tiếng gió rít gào nghe như tiếng khóc than, khiến người ta rợn cả tóc gáy. Giữa bóng tối bao trùm, bầu không khí trở nên âm u đến lạ. Bond cảm thấy hơi lạnh, anh siết chặt lấy quần áo trên người. Thức ăn trong dạ dày đang co bóp, một cơn buồn ngủ ập đến khiến anh chậm rãi nhắm mắt lại. Nhưng anh không ngủ được, trong đầu vẫn đang nghĩ về chuyện ngày mai. Mọi thứ đều khó lường, hơn nữa phần lớn là lành ít dữ nhiều, xem ra sự việc không hề đơn giản như anh tưởng tượng.

Bên cạnh anh là chiếc túi ngủ của Hải Ni. Cô nằm ngửa, hai tay gối dưới đầu, đờ đẫn nhìn những vì sao trên trời. Trong đêm tối, gương mặt xinh đẹp của cô trông càng thêm nhợt nhạt. Cô khẽ nói: "James, anh đã hứa với em, đến đây rồi sẽ kể cho em nghe mọi chuyện, bây giờ anh nên thực hiện lời hứa của mình đi."

Bond cười nói: "Nếu em muốn nghe, anh có thể kể ngay bây giờ. Nhưng em cũng phải kể cho anh nghe mọi chuyện về em."

"Không vấn đề gì, em chẳng có bí mật nào cả. Nhưng anh kể trước đi!"

"Cũng được." Bond ngồi dậy, hai tay ôm lấy đầu gối nói: "Nói thật với em, anh là một thám tử, phụng mệnh từ London xa xôi tới đây, bởi vì nơi này đã xảy ra rất nhiều chuyện kỳ lạ, hơn nữa còn kỳ lạ đến mức không thể tin nổi. Cách đây không lâu, một nhân viên dưới quyền Tổng đốc đột nhiên mất tích ở Kingston. Tên anh ta là Strange Ways, một người bạn của anh. Thư ký của anh ấy, một cô gái rất đáng yêu, cũng từ đó mà bặt vô âm tín. Mọi người đều cho rằng họ đã cùng nhau bỏ trốn, nhưng anh lại không nghĩ vậy, anh cảm thấy..."

Bond tóm tắt lại sự việc của Strange Ways một cách đơn giản. Anh phân loại nhân vật thành người tốt và kẻ xấu như cách viết của những câu chuyện phiêu lưu mạo hiểm. Cuối cùng, anh nói: "Mọi chuyện xảy ra sau đó em đều đã thấy rồi. Hải Ni, bây giờ điều quan trọng nhất đối với chúng ta là tối mai phải trở về Jamaica an toàn, đem mọi chuyện ở đây báo cáo với Tổng đốc. Khi chân tướng đã rõ ràng, Tổng đốc nhất định sẽ phái quân đội đến thu dọn tên người Hoa này và tống giam hắn vào ngục. Thực ra chính hắn cũng hiểu rõ điều này, cho nên hắn mới dùng đủ mọi cách để ngăn cản chúng ta thành công. Được rồi, câu chuyện của anh kể xong rồi, giờ đến lượt em."

Hải Ni nói: "Xem ra cuộc sống của anh đầy rẫy hiểm nguy và kích thích. Anh bôn ba bên ngoài lâu như vậy, vợ anh không phản đối sao? Cô ấy chắc hẳn rất lo lắng khi anh bị thương nhỉ?"

"Anh vẫn chưa có vợ, chỉ có công ty bảo hiểm là sợ anh bị thương thôi."

"Vậy chắc anh có nhiều bạn gái lắm?" Cô lại dò hỏi.

"Đều chỉ là ngắn hạn cả thôi."

"Ồ."

Trong chốc lát, cả hai không ai nói gì. Quả Lặc bước tới nói: "Sếp, đằng kia hình như có một đốm sáng, tôi nhìn hồi lâu rồi nhưng không phát hiện có động tĩnh gì."

"Tôi biết rồi," Bond trả lời, "có tình hình gì, cậu phải gọi tôi dậy ngay lập tức. Súng của cậu đâu?"

"Ở đây ạ," Quả Lặc tỏ vẻ không lo lắng, "Chúc cô ngủ ngon." Anh mỉm cười với Hải Ni, rồi xoay người đi về phía bụi cây.

"Quả Lặc là người tốt. Em thích anh ấy." Hải Ni nói, cô dừng lại một chút rồi tiếp tục chủ đề vừa rồi, "Câu chuyện của em không căng thẳng, kịch tính như câu chuyện của anh đâu."

"Em cứ nói đi, anh muốn biết, nhưng em phải kể cho anh nghe mọi tình tiết."

"Câu chuyện của em rất đơn giản, anh chỉ cần một tấm bưu thiếp là có thể viết hết cuộc đời em rồi. Từ khi sinh ra đến giờ, em chưa từng rời khỏi Jamaica. Quê hương em gọi là Bác Đức Sắt, nằm ở bờ biển phía Bắc, rất gần cảng Morgan."

Bond cười: "Thật trùng hợp, anh cũng từng sống ở đó một thời gian. Sao chưa bao giờ gặp em nhỉ? Chẳng lẽ em sống trên cây sao?"

"Ồ, vậy chắc anh sống ở phía bờ biển. Em chưa bao giờ đến đó. Nhà em ở gần căn Đại Ốc."

"Nhưng ở chỗ Đại Ốc đó chẳng có gì cả. Anh nhớ chỉ có một cánh đồng mía và đống đổ nát của một ngôi nhà."

"Nơi em sống là một căn hầm. Từ năm năm tuổi, em đã sống ở đó. Cha mẹ em chết trong một vụ hỏa hoạn. Anh không cần phải thương xót em, em đã quên mất dáng vẻ của họ từ lâu rồi. Em được bảo mẫu nuôi lớn. Nhưng năm em mười lăm tuổi, bà ấy cũng qua đời. Năm năm gần đây, em sống một mình ở đó."

"Chúa ơi," Bond vô cùng thông cảm với cô, "Có ai đến chăm sóc em không? Cha mẹ có để lại cho em chút tiền nào không?"

"Một xu cũng không." Cô dường như không cảm thấy đau khổ vì điều này, ngược lại còn có chút tự hào, "Cha em lúc sinh thời nợ nần chồng chất, bán hết mọi thứ trong nhà để trả nợ. Cha mẹ vừa mất, chút đồ đạc ít ỏi còn lại cũng bị bán nốt. Lúc đó em còn quá nhỏ, căn bản không hiểu chuyện gì đã xảy ra. May mà bảo mẫu rất tốt với em. Bà đi khắp nơi cầu xin, thậm chí còn thuyết phục được một mục sư và một luật sư đồng ý nhận nuôi em. Nhưng sau đó, khi bảo mẫu thu dọn những món đồ nội thất chưa cháy hết hoàn toàn và chúng em ổn định cuộc sống trong đống đổ nát đó, thì không còn ai quan tâm đến chúng em nữa. Bảo mẫu hằng ngày giặt giũ thuê cho người ta. Bà trồng vài cây chuối, chúng lớn lên rất tươi tốt, nhất là cây bên cạnh đống đổ nát. Chúng em còn trồng thêm một cánh đồng mía lớn xung quanh. Bảo mẫu tự đan một chiếc giỏ nhỏ, ngày nào chúng em cũng dùng nó đi bắt tôm cá. Cứ như thế, chúng em chật vật sống sót. Khi rảnh rỗi, bảo mẫu dạy em học chữ. Trận hỏa hoạn đó đã thiêu rụi tất cả, nhưng lại để lại một đống sách không bị hủy hoại, trong đó có một cuốn bách khoa toàn thư. Năm tám tuổi, em bắt đầu học, đọc từ chữ 'A' cho đến chữ 'T'." Nói đến đây, cô nhìn Bond đầy tự tin, "Em tin rằng những điều em biết chắc chắn nhiều hơn anh."

"Anh cũng tin như vậy." Bond nhìn cô gái da trắng tóc vàng nhạt trước mặt, nghe cô kể về người bảo mẫu da đen già nua, trong lòng vô cùng cảm động. "Bảo mẫu của em thật tuyệt vời." Anh chân thành nói.

"Trên thế giới này, em yêu bà ấy nhất. Bà ấy đi rồi, niềm vui của em cũng không còn nữa. Trước đây, em luôn là một đứa trẻ, sau khi bảo mẫu chết, em dường như đột nhiên trưởng thành, em phải tự chăm sóc bản thân, phải đề phòng sự bắt nạt của lũ đàn ông. Những kẻ tồi tệ đó, vừa thấy em là đã nói muốn ngủ với em." Cô dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Lúc đó em rất xinh đẹp."

Bond chân thành nói: "Anh chưa từng thấy cô gái nào xinh đẹp như em."

"Chỉ vì cái mũi này ư? Anh nói bậy rồi."

"Em không tự hiểu được đâu," Bond cẩn thận chọn từ ngữ, muốn cô tin tưởng, "Đúng, mọi người đều thấy mũi của em không đẹp lắm. Nhưng sáng nay, khi lần đầu nhìn thấy em, anh hoàn toàn không chú ý đến nó. Bộ phận quan trọng nhất trên khuôn mặt con người là đôi mắt và cái miệng, mũi và tai đều là thứ yếu, có chút khuyết điểm cũng không sao. Nếu mũi của em cũng đẹp nữa, thì em chính là cô gái xinh đẹp nhất Jamaica rồi."

"Anh thực sự nghĩ vậy sao?" Cô vội vã hỏi, "Anh nghĩ em vẫn có thể trở nên xinh đẹp hơn sao? Bản thân em cũng biết, những chỗ khác của em đều ổn, nhưng mỗi lần soi gương, em chỉ nhìn thấy cái mũi chết tiệt này, không thấy gì khác nữa."

Bond cố gắng an ủi cô: "Không cần phải khổ sở vì cái mũi của em nữa, nó hoàn toàn có thể chữa được. Em chỉ cần đi phẫu thuật thẩm mỹ thôi. Nếu đến Mỹ làm, một tuần là đủ."

Cô vui mừng khôn xiết: "Anh nghĩ em nên đi sao? Nhưng tài sản của em cộng lại chỉ có mười lăm bảng, đều giấu dưới một tảng đá trong căn hầm. Ngoài ra, em còn có ba chiếc váy, ba cái áo, một con dao săn và một cái giỏ cá, chỉ có vậy thôi. Em từng hỏi một bác sĩ. Ông ấy bảo, phải mất năm trăm bảng mới đủ chi phí đi về New York." Giọng cô từ phấn khích chuyển sang thất vọng, "Anh muốn em đi, nhưng em không có nhiều tiền đến thế."

Bond quyết tâm giúp cô thực hiện nguyện vọng, liền nhẹ nhàng nói: "Đừng lo, kiểu gì cũng sẽ có cách. Nhưng bây giờ chúng ta không nói chuyện này nữa, kể tiếp câu chuyện của em đi. Nó thật thú vị, thú vị hơn câu chuyện của anh nhiều. Sau khi bảo mẫu chết, em phải làm thế nào?"

"Em không có bạn bè gì cả, chỉ có vài con vật nhỏ và rất nhiều côn trùng làm bạn, sống cùng nhau." Hải Ni nói, "Anh từng đến đó rồi, biết xung quanh nơi em sống đều là rừng mía. Trong đó có rất nhiều động vật và côn trùng nhỏ, có rùa, rắn, còn có bọ cạp nữa. Mỗi khi đến mùa thu hoạch mía, để tránh bị con người bắt giết, chúng thường trốn vào căn hầm của em. Em rất thương chúng, thường xuyên cho chúng ăn. Lâu dần, chúng như biết em sẽ chăm sóc chúng, thế là tất cả bạn bè của chúng đều chạy đến, em nghĩ chắc chắn chúng biết cách báo tin cho nhau. Em dành riêng cho chúng một căn phòng để chúng sống ở đó cho đến khi mía mới mọc lên mới rời đi. Chúng ta sống với nhau rất hòa thuận, không ai sợ ai, không ai làm hại ai. Những người nông dân trồng mía thấy em thường quấn rắn quanh cổ, đều tưởng em là kẻ lập dị. Thực ra điều này chẳng có gì lạ cả, James, anh mà sống với chúng lâu ngày, cũng sẽ đối xử với chúng như bạn bè thôi."

"Anh nghĩ là anh sẽ làm được." Bond bị câu chuyện cổ tích này mê hoặc.

"Quả thực, em có rất ít kiến thức về thế giới loài người, nhưng lại biết mọi thứ về những con vật này. Em thực sự thích chúng, em yêu chúng hơn bất cứ ai em từng gặp, ngoại trừ bảo mẫu của em." Nói đến đây, cô bật cười. "Chúng em sống vô tư lự, em lúc nào cũng rất vui vẻ. Cho đến năm em mười lăm tuổi, một chuyện khủng khiếp đã xảy ra."

Gương mặt cô trở nên đau đớn bất an: "Có một gã tên là Man-đức, ngày nào cũng theo đuôi em, bắt em phải chuyển đến nhà hắn ở. Em không đồng ý, thế là hắn ngày nào cũng đến quấy rầy. Em ghét hắn, thậm chí nghe thấy tiếng bước chân của hắn thôi cũng thấy ghét. Một đêm nọ, hắn lẻn vào phòng em. Em đang ngủ, hắn rón rén nhẹ nhàng, em hoàn toàn không biết gì. Đến khi em bừng tỉnh, hắn đã đè lên người em. Em biết mục đích của hắn. Hắn muốn cưỡng đoạt em, anh hiểu ý em chứ?"

"Hiểu."

"Lúc đó em thực sự hận không thể giết hắn, nhưng hắn khỏe hơn em, hắn đánh em ngất đi. Cái mũi của em chính là bị đánh hỏng lần đó. Hôm sau tỉnh dậy, em phát hiện hắn đã làm chuyện đó với em rồi. Em rất sợ, lại sợ có con. Nếu có con với gã đàn ông kinh tởm đó, thì thà chết còn hơn. Chúa phù hộ, may mà không có con."

Cô dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Em hạ quyết tâm phải trả thù hắn. Em kiên nhẫn đợi đến mùa thu hoạch mía, đợi những người bạn của em quay về, em muốn tìm một loại nhện độc gọi là 'Góa phụ đen' để trả thù cho mình. Cuối cùng em cũng đợi được. Ngày hôm đó, em chọn một con nhện cái to nhất, bỏ nó vào trong hộp, bỏ đói cho nó phát hoảng. Vào một đêm đen như mực, em mang theo con nhện, lẻn đến cửa nhà gã đó, không ai nhìn thấy em. Em nghe thấy tiếng ngáy ngủ say sưa từ trong phòng hắn, liền dùng dao nhỏ cạy cửa, mở hộp ra, thả con nhện lên bụng hắn, rồi quay về căn hầm của mình."

"Trời đất," Bond vô cùng khâm phục, "Sau đó gã đó thế nào rồi?"

Cô vui vẻ nói: "Chưa đầy một tuần là chết. Hắn chắc chắn bị cắn rất nặng, em từng nghe một thầy phù thủy nói, bị loại nhện này cắn, mười phần thì chín phần là chết." Cô dừng lại, thấy Bond không nói gì, liền lo lắng hỏi: "Anh có nghĩ em quá đáng lắm không?"

"Ừm, chuyện như thế này mà thành thói quen thì không tốt." Bond dịu dàng nói: "Nhưng em đừng nói nữa, anh không trách em đâu. Sau đó chuyện gì đã xảy ra?"

"Kể từ đó, mục tiêu duy nhất của em là tìm mọi cách kiếm tiền để chữa cái mũi của mình," cô nói, "Trước đây mũi em khá xinh, thật đấy. Anh nói xem, bác sĩ có thể khôi phục nó lại như cũ không?"

"Không vấn đề gì, em yên tâm, họ có thể làm cho em bất cứ hình dáng nào mà em thích." Bond vẫn muốn nghe tiếp câu chuyện của cô, "Nhưng kiếm tiền không dễ, em kiếm tiền bằng cách nào?"

"Điều này nhờ vào cuốn bách khoa toàn thư đó. Sách nói rằng, đánh bắt vỏ sò cũng là một cách mưu sinh, hơn nữa còn có người nhờ đó mà phát tài. Thế là em làm theo những gì sách giới thiệu để đi thu gom vỏ sò. Ban đầu rất khó, sau đó em tích lũy được kinh nghiệm, biết loại vỏ sò nào mới bán được tiền. Một năm trôi qua, cuối cùng em cũng dành dụm được mười lăm bảng. Mục tiêu lúc đó của em là một năm tiết kiệm năm mươi bảng, năm năm tiết kiệm năm trăm bảng, rồi đến Mỹ chữa mũi. Sau đó, người khác bảo em, loại vỏ sò gọi là 'Vệ Nữ tao nhã' là bán được giá nhất, một chiếc có thể bán được năm đô la. Thế là em tìm kiếm khắp nơi, cuối cùng tìm thấy rất nhiều trên hòn đảo này. Anh không biết em vui đến mức nào đâu, thế này chỉ cần năm năm là em đủ tiền rồi. Cho nên, sáng nay khi anh đứng sau lưng em, em rất không yên tâm, sợ anh muốn ăn trộm vỏ sò của em."

"Em cũng làm anh giật cả mình, anh còn tưởng em là bạn gái của Bác sĩ Hư Không đấy." Bond đùa cợt nói.

"Cảm ơn anh đã đề cao."

"Em có dự định gì cho tương lai không? Em không thể cả đời đi thu gom vỏ sò được."

"Em muốn làm gái gọi." Cô nói không chút do dự, cứ như thể đang nói muốn làm "y tá" hay "thư ký" vậy.

Bond hoàn toàn không ngờ cô lại trả lời như thế, nhất thời không biết nói gì cho phải. Tuy nhiên, cô tưởng Bond không hiểu, liền hỏi: "Anh không biết 'gái gọi' là gì sao? Là những cô gái xinh đẹp, ăn mặc cũng đẹp," cô giải thích: "Có người gọi điện hẹn họ, họ sẽ đến ngủ với người ta, rồi nhận tiền của người ta. Ở New York, mỗi lần gọi có thể kiếm được một trăm đô la đấy. Em thấy công việc này là tốt nhất. Đương nhiên," cô nghiêm túc nói, "ban đầu em không nên nhận quá nhiều tiền, đợi khi hoàn toàn học được rồi mới thu giá cao. Anh trả cho họ bao nhiêu tiền một lần?"

Bond bật cười: "Chuyện này anh cũng không nhớ nổi nữa. Anh chỉ có đúng một lần, cũng là chuyện từ lâu lắm rồi."

Cô thở dài nói: "Vâng, em tin, loại người như anh thì không cần tốn tiền, phụ nữ cũng tình nguyện. Chỉ có những gã đàn ông xấu xí mới phải tốn tiền thôi. Nhưng làm nghề này cũng không phải là thập toàn thập mỹ. Ở những thành phố lớn, bất cứ nghề nghiệp nào cũng đều rất đáng sợ. Anh chắc chắn đã nghe không ít về số phận của những cô gái gọi. Em không định làm quá lâu đâu, cùng lắm là ba mươi tuổi, sau đó sẽ quay về Jamaica, dùng số tiền kiếm được mua một ngôi nhà, lấy một người đàn ông tốt, rồi sinh mấy đứa con. Nhưng bây giờ, em vẫn sẽ cố gắng thu gom thật nhiều 'Vệ Nữ'. Anh thấy kế hoạch này của em thế nào?"

"Anh nghĩ cái kết của kế hoạch này rất tuyệt, nhưng kiên quyết phản đối phần đầu của kế hoạch. Làm sao em biết đến nghề gái gọi này? Cũng đọc từ cuốn bách khoa toàn thư đó à?"

"Đương nhiên không phải, anh cứ đùa. Hai năm trước, ở New York xảy ra một vụ án lớn liên quan đến gái gọi, được đăng chi tiết trên tờ báo Green-na. Em xem từ đó mà ra. Thực ra, ở Kingston cũng có những cô gái như vậy, chỉ là công việc kinh doanh không lớn lắm, một lần mới kiếm được năm shilling, mà còn chỉ có thể làm trong bụi cây. Bảo mẫu từng dặn em, tuyệt đối không được học theo họ, nếu không sẽ rắc rối lắm. Em tin lời bà ấy. Năm shilling thì quá ít, nhưng một trăm đô la thì..."

Bond ngắt lời cô: "Thực ra không có nhiều tiền đến thế đâu. Trước hết em phải tìm một người môi giới để môi giới đàn ông cho em, còn phải hối lộ cảnh sát, nếu không sẽ rất rắc rối, một khi có chuyện gì bất ngờ xảy ra, em rất dễ phải ngồi tù. Nói thật, anh không muốn em làm chuyện đó. Để anh nói cho em biết nên làm gì. Em hiểu biết về động vật và côn trùng nhiều như vậy, hoàn toàn có thể tìm được một công việc ưng ý ở bất kỳ sở thú nào tại Mỹ. Hoặc em có thể đến Đại học Jamaica, em chắc chắn sẽ thích nơi đó. Em cũng nhất định sẽ tìm được một người chồng vừa ý. Làm gì cũng được, tuyệt đối đừng làm gái gọi. Em xinh đẹp thế này, có vóc dáng đẹp thế này, nên giữ nó cho người đàn ông mà em yêu."

"Trong sách cũng viết như vậy," cô có chút dao động, "Nhưng ở Bác Đức Sắt, không tìm được một người đáng để em yêu." Cô nói, "Anh là một người tốt, ngoài anh ra, chưa có ai nói với em những điều này. Em thích anh ngay từ đầu, và để anh vô tình biết hết mọi chuyện của em. Em tin mình sẽ còn thích nhiều người khác nữa, chỉ cần em có thể rời khỏi đây."

"Đương nhiên sẽ có, rất nhiều. Phải biết là em rất đáng yêu, anh có trực giác này ngay từ cái nhìn đầu tiên."

"Cái nhìn đầu tiên của anh, chỉ nhìn thấy lưng em thôi." Giọng cô lười biếng, nhưng nghe ra rất vui vẻ.

Bond cười: "Đúng, lưng em rất gợi cảm, phía bên kia còn gợi cảm hơn." Anh nhớ lại cảnh tượng lúc gặp mặt, toàn thân không khỏi xao động, vội vàng giả vờ cứng nhắc nói: "Ngủ đi, Hải Ni. Đợi về đến Jamaica, chúng ta lại từ từ trò chuyện."

"Vâng." Cô đã bắt đầu buồn ngủ, "Nhưng anh thề là không lừa em nhé?"

"Anh thề."

Cô cựa quậy trong túi ngủ, Bond quay đầu nhìn lại, cô đã ngủ say như một đứa trẻ.

Đêm đã khuya, xung quanh yên tĩnh, không một tiếng động, trong không khí toát lên từng đợt lạnh lẽo. Bond vùi đầu vào đầu gối, anh vẫn chưa muốn ngủ, trước mắt lại hiện lên những trải nghiệm trong ngày hôm nay. Cô gái khác thường này đột nhiên bước vào cuộc sống của anh, số phận đã gắn chặt họ lại với nhau. Bây giờ, cô giống như một con vật nhỏ đáng yêu, nép sát bên cạnh anh để tìm kiếm sự bảo vệ. Bond thầm quyết định, sau khi nhiệm vụ lần này hoàn thành, nhất định phải sắp xếp ổn thỏa cho cô rồi mới rời đi. Đương nhiên, khó khăn sẽ không ít, nhưng ít nhất nên giúp cô đi phẫu thuật thẩm mỹ. Có thể nhờ một vài người bạn tìm cho cô một công việc, còn nên mua cho cô ít quần áo, thuê một căn nhà, tạo dựng sự khởi đầu cho cuộc sống mới của cô. Sau đó thì sao? Xử lý tình cảm đối với cô như thế nào? Anh biết mình đã thích cô rồi. Mặc dù cô vẫn là một đứa trẻ, nhưng lại không giống một đứa trẻ. Thân hình cô đầy đặn, cuộc sống trải qua bao gian khổ, đã rất trưởng thành. Trong tính cách và lời nói của cô có những nét ngây thơ như trẻ nhỏ, khiến cô càng thêm đáng yêu, cô rất thông minh, bất cứ điểm nào cũng xuất sắc hơn những cô gái hai mươi tuổi khác.

Bond đang chăm chú suy nghĩ, cô kéo tay áo anh, khẽ hỏi: "Sao, anh không ngủ được à? Có phải lạnh lắm không?"

"Không lạnh, anh không sao."

"Trong túi ngủ rất ấm, anh có muốn vào không? Trong này đủ chỗ mà."

"Không, cảm ơn em, Hải Ni, anh thế này là được rồi."

Một lúc sau, cô nói nhỏ: "Anh đừng hiểu lầm... ý em là, chỉ cần anh không làm... chuyện đó với em thì không sao cả... chúng ta có thể ngủ quay lưng vào nhau."

"Hải Ni, cưng à, ngủ đi. Anh rất muốn ở bên em, nhưng tối nay thì không được. Hơn nữa, anh sắp phải đi thay Quả Lặc canh gác rồi."

"Vâng, em biết rồi," cô có vẻ không vui, "Vậy về Jamaica thì được chứ?"

"Có lẽ."

"Anh nhất định phải hứa với em. Nếu anh không hứa, em sẽ không ngủ."

Bond nói: "Được, anh hứa với em, thế này đã chịu ngủ chưa, Hải Ni." Trong giọng nói của Bond thực chất đầy sự khao khát.

"Được rồi, anh đã hứa, vậy là anh nợ em một lần đấy." Cô lại vui vẻ trở lại, nói với Bond: "Chúc ngủ ngon, James thân yêu."

"Chúc ngủ ngon, Hải Ni thân yêu."