"Cut!" Tại hiện trường quay quảng cáo, đạo diễn lại một lần nữa hô dừng. Ông vốn nghĩ rằng Natalie, với tư cách là người từng đoạt giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất Oscar, thì kỹ năng diễn xuất chắc chắn không thành vấn đề, nên khó khăn lớn nhất của buổi quay lần này sẽ nằm ở Lữ Khâu Kiến. Không ngờ sau khi bấm máy, những cảnh Lữ Khâu Kiến và Natalie diễn riêng lẻ đều không có vấn đề gì, nhưng cứ hễ đến cảnh diễn chung, Natalie lại liên tục phạm sai lầm!

Đạo diễn gãi gãi đầu, ông đổ lỗi cho việc Natalie chưa thích nghi được với khí hậu ở Trường An. Ông bất đắc dĩ xua tay nói: "Nghỉ ngơi một chút đã. Natalie, thời gian quay của chúng ta rất gấp rút, hy vọng cô sớm lấy lại phong độ!"

"Ồ, xin lỗi, tôi nghĩ nghỉ ngơi một lát sẽ ổn thôi!" Natalie nói với vẻ không chắc chắn. Kể từ khi biết Lữ Khâu Kiến sẽ quay quảng cáo cho Apple, cô đã muốn giành lấy vai nữ chính. Tình cờ là Steve Jobs cũng có cùng ý định, thế là hai bên nhanh chóng đạt được thỏa thuận. Cuối cùng cô cũng có thể gặp lại Lữ Khâu Kiến ở Trường An, nhưng khi thực sự bắt đầu diễn đối thoại cùng anh, tâm trạng của cô lại không sao bình tĩnh nổi.

Cả đoàn phim tạm thời nghỉ ngơi. Những diễn viên phụ đứng bên cạnh nhìn Lữ Khâu Kiến với vẻ rục rịch, họ đều biết Lữ Khâu Kiến đã đạt được thỏa thuận hợp tác với James Cameron cho một bộ phim bom tấn đầu tư 500 triệu USD. Nếu có thể xuất hiện trong đó dù chỉ là thoáng qua, họ lập tức có thể "cá chép hóa rồng". Thế nhưng Lữ Khâu Kiến không phải là người trong giới, bình thường muốn gặp anh thật sự quá khó. Chẳng phải trước đó từng có người vì chuyện này mà trở thành trò cười hay sao? Giờ đây, họ đã dùng mọi cách để trà trộn vào đoàn phim, xem như đã có cơ hội.

Thấy buổi quay tạm dừng, họ vội vàng cầm khăn mặt, đồ uống trên tay, định lao về phía Lữ Khâu Kiến, nào ngờ Lữ Khâu Kiến lại bước về phía Natalie, họ đành phải dừng bước.

"Này, Nat, em bị làm sao vậy? Đây đâu phải phong độ thường ngày của em?" Lữ Khâu Kiến vẫn dùng tiếng Hebrew hỏi, khiến những người đứng gần đó đang dỏng tai lên nghe vô cùng thất vọng. Họ thậm chí còn chẳng biết Lữ Khâu Kiến đang dùng ngôn ngữ gì, chứ đừng nói đến việc hiểu hai người họ đang nói gì!

"Em không biết!" Natalie lắc đầu, cũng dùng tiếng Hebrew trả lời, "Có lẽ là vì em cứ nghĩ đến việc quay xong là anh sẽ rời đi, nên mới liên tục phạm sai lầm chăng? Xin lỗi, Lữ. Em thật sự không nỡ rời xa anh!"

Mọi người xung quanh nghe thấy Natalie dùng cùng một ngôn ngữ để đáp lại thì không khỏi nhìn nhau ngơ ngác. Chẳng lẽ họ đang nói ngôn ngữ của hành tinh Naboo trong "Star Wars"?

"Quay xong lần này thì vẫn còn lần sau mà!" Lữ Khâu Kiến thoáng mềm lòng, không nhịn được khuyên nhủ, "Em biết đấy, anh và ông James Cameron đã đạt được thỏa thuận hợp tác. Tác phẩm này sẽ có một phần lớn được quay tại Trung Quốc, nếu em tham gia vào đoàn phim này, anh tin rằng chúng ta sẽ còn nhiều cơ hội gặp lại nhau!" Nhờ vào vai Nữ hoàng Padmé Amidala trong "Star Wars", Natalie có sức ảnh hưởng khá lớn trong lòng người hâm mộ khoa học viễn tưởng. Để cô tham gia vào đoàn phim "Tam Thể" xem ra cũng khá có lợi cho bộ phim này, chỉ là nên để cô đóng vai nào đây?

Lữ Khâu Kiến nghĩ một lát rồi gạt chuyện này sang một bên, cứ để James Cameron lo liệu đi, dù sao ông ấy cũng từng nói trong bộ phim đầu tiên, tỷ lệ nhân vật Trung Quốc quá lớn sẽ không có lợi cho việc quảng bá toàn cầu. Giờ mình đã cho ông ấy cơ hội này, chắc hẳn ông ấy sẽ giải quyết ổn thỏa thôi nhỉ?

"Ý tưởng hay đấy!" Lông mày Natalie nhướng lên, đôi mắt chớp chớp. Cô hoàn toàn không bận tâm mình sẽ đóng vai gì trong bộ phim này, những lời vừa rồi của Lữ Khâu Kiến đã thể hiện mong muốn được gặp lại cô, điều đó đã đủ khiến cô mãn nguyện rồi! "Sau khi quay xong, em sẽ mua ngay bản gốc của tác phẩm này về chuẩn bị kỹ lưỡng!"

"À, hình như phía Amazon vẫn chưa hoàn tất công tác chuẩn bị trước khi xuất bản. Nếu em muốn đọc bản gốc tiếng Anh thì e rằng phải đợi một thời gian nữa!" Lữ Khâu Kiến nhắc nhở, "Tất nhiên, nếu em cần, anh sẽ gửi cho em một bản điện tử!"

"Em nghĩ anh tặng em một bộ bản tiếng Trung cũng không tệ!" Natalie đột ngột chuyển sang tiếng Trung, nói một cách bập bẹ, "Gần đây em đang học tiếng Trung. Tin em đi, em sẽ đọc hiểu được cuốn sách này!"

Ồ! Đây đúng là một bất ngờ lớn! Lữ Khâu Kiến ngạc nhiên há hốc mồm, những người xung quanh thì suýt rơi cả kính. Quả không hổ danh là cô gái thiên tài! Hèn gì Apple lại mời cô hợp tác cùng Lữ Khâu Kiến!

"Không vấn đề gì! Đợi quay xong anh sẽ đến hiệu sách mua một bộ tặng em!" Lữ Khâu Kiến lập tức đồng ý. Sau chuyện nhỏ này, tâm bệnh của Natalie được xóa bỏ, trạng thái cũng tốt hơn nhiều.

"Đạo diễn, tôi nghĩ mình đã điều chỉnh xong trạng thái rồi! Bây giờ có thể quay lại được rồi ạ!" Sau khi nghỉ ngơi một chút, Natalie nói với vẻ đầy sức sống.

"Được, vậy chúng ta bắt đầu lại!" Thời gian quay Lữ Khâu Kiến cho chỉ có chừng này, đạo diễn cũng không dám chậm trễ, lập tức điều động nhân sự bắt đầu vòng quay mới. Điều khiến ông ngạc nhiên là Natalie thể hiện vô cùng hoàn hảo, hầu như mỗi cảnh quay đều đạt ngay lần đầu, thời gian dự kiến mới trôi qua một nửa mà đã hoàn thành buổi quay một cách mỹ mãn.

"Cut! Cảnh cuối đạt!" Cảnh quay cuối cùng thành công mỹ mãn, đạo diễn tò mò bước đến bên cạnh Lữ Khâu Kiến hỏi: "Giáo sư Lữ, anh vừa nói gì với Natalie vậy? Sao trạng thái của cô ấy lại thay đổi nhanh thế?"

À thì, tôi có thể nói với ông là chúng tôi đang nói lời tình tứ không? Lữ Khâu Kiến đảo mắt, nảy ra một ý định, "Ông biết đấy, cô Portman vừa mới đến một thành phố xa lạ, tâm lý khó tránh khỏi xuất hiện một vài thay đổi. Theo quan điểm của giáo sư tâm lý học David Myers tại Hope College, con người trong tình huống này rất dễ nảy sinh dao động cảm xúc. Vì vậy, tôi đã dùng tiếng Hebrew trò chuyện vài câu với cô Portman, tận dụng ngôn ngữ quê hương để xóa bỏ những cảm xúc tiêu cực đó, nên cô ấy mới hồi phục nhanh chóng như vậy!"

Được rồi, tôi sai rồi! Tôi không nên hỏi anh câu hỏi này! Đạo diễn toát mồ hôi hột, tôi chỉ muốn thỏa mãn sự tò mò thôi mà, chứ đâu có muốn bị lên lớp đâu!

"Cô Portman, cô có thấy sự can thiệp tâm lý của tôi có tác dụng không?" Lữ Khâu Kiến lặng lẽ nháy mắt tinh nghịch với Natalie.

"Thực ra em thấy phương pháp can thiệp tâm lý kiểu này có lẽ giải quyết được vấn đề trong ngắn hạn, nhưng nhìn về lâu dài thì dường như chẳng có lợi ích gì mấy. Em sùng bái phương pháp can thiệp 'thuận theo tự nhiên' của giáo sư Morita Shoma hơn. Em nghĩ nếu em ở lại Trường An lâu hơn một chút, chắc hẳn sẽ sớm quen với cuộc sống ở đây thôi!" Natalie nói đầy ẩn ý.

Lần này, ngay cả các thành viên khác trong đoàn phim cũng đều rơi vào tình cảnh ngượng ngùng, hoàn toàn không thể chen lời vào được! Có lẽ điều đau khổ hơn cả việc trò chuyện với một học bá, chính là cố gắng tham gia vào cuộc đối thoại giữa hai học bá vậy!