Trận dịch bệnh kỳ lạ tấn công toàn thành phố Los Angeles đã thu hút sự chú ý của Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh Atlanta. Một nhóm điều tra đặc biệt đã đến địa điểm này để điều tra 52 ca mắc căn bệnh được gọi là "bệnh Williams" - cái tên được đặt theo tên của bệnh nhân đầu tiên được phát hiện. Sở Y tế thành phố phản đối việc công khai chuyện này ra công chúng vì họ lo ngại sẽ gây ra hoảng loạn. Nhóm điều tra từ Atlanta đã bắt đầu công việc khó khăn để xác định những người đã tiếp xúc với người chết trong vòng 24 giờ qua. Cho đến nay, không ai có thể chứng minh căn bệnh này đến từ đâu trong các bản dịch, có một số bản dịch tác phẩm đã được hiệu đính lại. Cuối mỗi tập đều có chú thích. Ở Tokyo, tình hình còn trở nên tồi tệ hơn. Số người chết đã lên tới 70 người. Sau 24 giờ nữa, căn bệnh này cũng sẽ xuất hiện ở New York và London, và gây ra thảm kịch mỗi ngày có 12 người chết ở đó.

Bond dậy muộn để cơ thể hồi phục sau những trải nghiệm ngày hôm qua. Manuela đã kiểm tra kỹ lưỡng cho anh - cô được chứng minh không chỉ là một thám tử xuất sắc mà còn là một y tá đã đăng ký đầy đủ bằng cấp - chính cô đã kết luận rằng xương sườn của anh không bị gãy. Tuy nhiên, Bond thực sự bị thương khá nặng, đặc biệt là vùng xương sườn phải bị tổn thương, trán và má bị rách toác, nhưng vết thương mau lành. Vai trái bị trật khớp, nhưng tình trạng chưa quá nghiêm trọng. Manuela đã xoa bóp trị liệu cho anh, giúp nó trở lại bình thường.

Vì Bond không biết chính xác vị trí của mình vào đêm qua, nên sau bữa trưa, Leiter và Manuela lại đưa anh đến quán bar nhỏ trên đường Trang trại số 2222, nơi họ đã đón anh về đêm trước. Anh nhận ra ngã tư đường Công viên Thành phố, vì vậy việc tìm thấy tòa nhà trên đồi không tốn quá nhiều công sức. Leiter nói anh ta phải mất một chút thời gian để tìm ra ai sống trong tòa nhà đó, trong lúc đó, Bond có thể đến phòng khám Le Prokya để hẹn gặp lúc 2 giờ chiều. Điều thú vị nhất là 007 đã phát hiện ra Charles Hutchinson trong tòa nhà vào tối qua. Manuela đã đến nhà riêng của Charles Hutchinson ở khu Hyde Park, người quản lý nói rằng chàng trai trẻ đã chuyển đi. Người quản lý rất tức giận vì Hutchinson đã vi phạm hợp đồng thuê nhà, dọn ra khỏi tòa nhà trước một tháng. Người bốc vác đã chuyển đồ của anh ta đi hôm qua. Người quản lý không gặp trực tiếp Charles, chỉ nhận được một lá thư từ luật sư của anh ta thông báo về việc anh ta sẽ rời đi. Manuela xuất trình chứng chỉ của Cục Điều tra Liên bang, vào tòa nhà trống không, cô cũng nhìn thấy lá thư đó. Một giờ sau, Manuela đã biết được rằng luật sư được nhắc đến thực ra không hề tồn tại.

Charles Hutchinson hoặc là đã gia nhập phe với những kẻ xấu, hoặc bị buộc phải trở thành tù nhân bị chúng quản thúc.

Trước khi họ đưa Bond trở lại khu trung tâm thành phố, Leiter đưa cho anh một chiếc điện thoại di động khác. "Đừng làm hỏng cái này nữa nhé, đây là cái cuối cùng của tôi đấy," anh ta nói.

"Anh bắt đầu giống một người thợ làm vũ khí mà tôi quen ở London rồi đấy." Bond nói.

Phòng khám Le Prokya tọa lạc trong một tòa nhà văn phòng trên Đại lộ số 38, gần trung tâm y tế khổng lồ phục vụ cư dân. Trên cửa kính có dòng chữ "Le Prokya - Điều trị vô sinh, Trung tâm Kryo".

Manuela và Leiter đưa Bond đến đó, anh bước vào. Phòng tiếp tân nhỏ, nhưng là một văn phòng bác sĩ điển hình. Một cô y tá trẻ khá xinh đang đeo tai nghe đánh máy. Cô ngước lên nhìn Bond, mỉm cười rạng rỡ.

"Tôi có thể giúp gì cho anh?" Cô hỏi với giọng Texas đậm đặc.

"Vâng, tôi có hẹn với bác sĩ Anderson lúc 2 giờ. Tôi tên là Bond. James Bond."

Cô y tá kiểm tra sổ đăng ký. "Ồ, vâng, tôi đã ghi lại rồi. Cô ấy sẽ đến muộn một chút. Nhưng cô ấy yêu cầu anh điền vào bảng này, và sau khi anh điền xong, sẽ có người đưa anh đến một phòng để lấy mẫu đầu tiên của anh."

"Mẫu đầu tiên của tôi?"

"Anh đến để đăng ký hiến tặng, phải không?" Cô mỉm cười thấu hiểu, hoàn toàn biết cách đối phó với những người đàn ông lần đầu đến đây và cảm thấy ngượng ngùng với công việc này.

Điều này có vẻ bất ngờ với Bond, nhưng anh lập tức phản ứng. "Phải."

"Đọc hướng dẫn trên bảng, nó sẽ cho anh biết anh phải làm gì. Bác sĩ sẽ nói chuyện với anh trước, nên đừng lo lắng."

Bond nhận bảng từ cô y tá và ngồi xuống phòng tiếp tân. Bảng có khoảng mười trang, trang đầu giải thích rằng người hiến tặng phải đủ 18 tuổi, phải trải qua các cuộc kiểm tra quy trình nghiêm ngặt, bao gồm tiền sử bệnh và lịch sử gen gia đình, kiểm tra cá nhân và phân tích mẫu toàn diện bởi người quản lý phòng thí nghiệm, và kiểm tra thể chất và các bệnh truyền nhiễm chính bởi một nhà vật lý học. Bước đầu tiên để trở thành người hiến tặng là hoàn thành cuộc điều tra. Nếu anh ta không quan hệ tình dục trong vòng 48 giờ trước khi đến phòng khám, thì sau một cuộc nói chuyện ngắn, có thể lấy mẫu đầu tiên. Mọi thông tin của người hiến tặng đều được bảo mật nghiêm ngặt.

Các câu hỏi trong bảng điều tra khá toàn diện. Bảng yêu cầu người xin khai báo tiền sử bệnh và lịch sử chủng tộc. Nó cũng hỏi về sở thích của người xin. Các câu hỏi về lối sống và hành vi chiếm một phần lớn. Bảng còn có các câu hỏi về tình trạng mắc hầu hết các bệnh đã biết của con người, cũng như các câu hỏi về hành vi tình dục, điều trị bằng thuốc hoặc phẫu thuật trong quá khứ hoặc gần đây. Bond ước lượng yêu cầu của phòng khám khá cao, và hầu như mọi câu hỏi đều phải có câu trả lời thỏa đáng. Anh không nhịn được cười thầm, trở thành một người hiến tinh trùng có thể còn khó hơn là trở thành một điệp viên của Cơ quan Tình báo Mật!

Việc điền bảng gần như mất cả giờ đồng hồ. Anh làm giả nhiều thông tin, nhưng với khiếu hài hước đặc trưng của mình, anh khai thật về đủ loại thương tích và nhập viện mà anh từng trải qua trong sự nghiệp đầy kịch tính. Anh trả lại cho cô y tá. Cô mời anh ngồi và nói sẽ có người đến hướng dẫn anh ngay. Mười phút sau, một người đàn ông mặc áo blouse trắng mở cửa, hỏi: "Ngài Bond phải không?"

Bond đứng dậy. Người đàn ông chìa tay ra. "Xin chào, tôi là bác sĩ Tom Zelinsky." Họ bắt tay. "Mời vào," anh ta nói.

Họ đến một văn phòng nhỏ. "Mời ngồi," bác sĩ Zelinsky nói.

"Bác sĩ Anderson đâu?" Bond hỏi. "Tôi nghĩ tôi đến gặp cô ấy."

"Cô ấy dường như đang làm một ca cấp cứu. Nhưng đừng lo, chúng tôi sẽ chăm sóc anh cẩn thận." Bác sĩ Zelinsky có chiều cao trung bình, khoảng ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi.

Bond thực sự không muốn rơi vào tình huống này. Anh muốn nói chuyện với Ashleigh Anderson, xem có thể thu thập được thông tin gì từ cô ta.

"Tôi đã xem sơ qua tình trạng của anh, anh Bond," bác sĩ nói, "Tất nhiên, chúng tôi sẽ kiểm tra kỹ lưỡng, nhưng nhìn sơ bộ, tình trạng của anh rất tốt. Ở đây ghi cha anh là người Scotland, còn mẹ anh là người Thụy Sĩ?"

"Đúng vậy."

"Anh viết họ chết vì tai nạn. Có thể nói rõ hơn không?"

"Là tai nạn leo núi. Họ chết cùng nhau."

"Tôi hiểu rồi, tôi rất tiếc," bác sĩ nói mà không cảm xúc. "Khi đó anh bao nhiêu tuổi?"

"11 tuổi. Tôi sống với cô của tôi. Bà rất cưng chiều tôi."

"Tôi hiểu rồi, tôi rất tiếc," anh ta lật các trang, dừng lại ở trang "Nhập viện". Mắt anh ta bắt đầu mở to. "Chà, anh nhập viện đủ nhiều đấy! Điều này thực sự đáng kinh ngạc. Anh nói anh làm nghề gì?" Anh ta lật lại trang đầu. "Ồ, đây rồi, là công chức?"

"Đúng vậy."

"Công chức là gì?"

"Tôi làm việc cho chính phủ Anh."

"Tôi hiểu rồi," anh ta gật đầu nói, "tôi rất tiếc," đó là câu cửa miệng của anh ta. Sau đó anh ta hắng giọng, hơi ngượng ngùng nói: "Vậy anh sẽ ở lại đây một thời gian?"

"Hiện tôi đã định cư ở Mỹ." Bond nói dối.

Zelinsky gật đầu, vẫn nhìn chằm chằm vào tập giấy. "Tiền sử y tế này đúng là thật đấy. Ngón tay gãy... Bỏng độ hai... Bị cá cắn!... Nhập viện vì nhiễm độc thần kinh... Bị bắn nhiều lần... Trong mắt cá chân còn có mảnh đạn... Và trầm cảm nặng nữa?"

"Đó là vì vợ tôi qua đời."

"Tôi hiểu rồi, tôi rất tiếc," ông ta tiếp tục kiểm tra tập giấy. "Bị dao đâm nhiều lần... Chấn động não... Bị điện giật nhiều lần... Ở đây ghi chấn thương tinh hoàn của anh là sao?"

"Đó là chuyện từ rất lâu rồi."

"Chuyện gì thế?"

Bond khó chịu thay đổi trọng tâm cơ thể. "Bị đánh trúng trong một cuộc ẩu đả." Anh lại nói dối.

"Tôi hiểu rồi, tôi rất tiếc," bác sĩ nói. "Nhưng từ đó đến nay, anh không có vấn đề gì về xuất tinh chứ?"

Bond cười ngượng nghịu: "Không."

Bác sĩ dùng bút chì ghi chú gì đó lên bảng, sau đó giải thích rằng tinh dịch lấy ngày hôm nay sẽ được kiểm tra về số lượng tinh trùng, khả năng di động và các vấn đề chất lượng khác. Nếu Bond vượt qua cuộc kiểm tra đầu tiên, anh sẽ phải đến đây để kiểm tra thể chất toàn diện, máu và các mẫu khác. Ông ta sau đó hỏi Bond tại sao muốn trở thành người hiến tinh trùng. Bond thành thật nói với bác sĩ rằng nếu anh có thể giúp đỡ những cặp vợ chồng vô sinh, anh sẽ có được cảm giác thỏa mãn nào đó.

Zelinsky có vẻ hài lòng với Bond, liền đưa anh qua hành lang, đến một đơn vị khác của tòa nhà. Hành lang có bốn cánh cửa đang đóng, mỗi cánh cửa đều có một tấm bảng di động, trên đó ghi "Có người" hoặc "Không có người". Bác sĩ Zelinsky mở một trong số đó, cho Bond vào. Căn phòng trông giống một phòng ngủ hơn là phòng kiểm tra. Trong phòng có một chiếc giường đệm polyetylen, một cái bàn, một bồn rửa, một điện thoại và một máy quay video. Trên bàn có các ống nghiệm rỗng, một hộp giấy mềm và một chiếc khăn. Phía trên máy quay video có một số băng video. Trên kệ của bàn còn có vài tạp chí dành cho nam giới. Trong phòng không có cửa sổ, và bác sĩ đã khóa cửa lại. Đường dây điện thoại nối vào tường.

Bác sĩ nói: "Trước khi bắt đầu, anh cần rửa tay bằng xà phòng. Hãy thu thập một mẫu, nhưng không được dùng chất bôi trơn hay bao cao su. Chúng có hại cho tinh trùng. Trên nhãn mẫu, hãy ghi tên anh, thời gian và thời gian kiêng xuất tinh kể từ lần cuối cùng. Cứ từ từ. Chúng tôi có nhiều tạp chí văn học và một số băng video, nếu anh cần những thứ đó. Anh có thể khóa cửa. Sau khi xong, hãy đặt mẫu vào tủ ấm này." Ông ta chỉ vào một chiếc hộp nhỏ màu trắng trên bàn. "Nó sẽ giữ tinh trùng ở trạng thái ấm. Nếu anh cần gì, hãy bấm số '0' trên điện thoại. Được chứ?"

"Tốt." Bond nói.

Bác sĩ bắt tay anh, nói: "Hôm nay tôi có lẽ sẽ không gặp lại anh nữa. Tôi phải đi làm cho một số tinh trùng hoạt động."

"Tôi hiểu rồi," Bond nói. Khi bác sĩ vừa đóng cửa, Bond bổ sung: "Tôi rất tiếc."

Anh chờ năm phút, sau đó mở cửa. Hành lang không một bóng người. Bond lẻn ra khỏi phòng, đi sâu vào hành lang. Anh đến một cánh cửa có biển "Cấm vào", nhẹ nhàng mở nó, bên trong là một hành lang khác, hai bên cũng là các phòng. Bây giờ, hành lang không có người. Anh cẩn thận đóng cửa sau lưng, đi dọc theo hành lang. Có một số văn phòng mở cửa. Bond lén nhìn thấy các bác sĩ và chuyên gia kỹ thuật đang bận rộn với công việc giấy tờ, hoặc đang làm việc với kính hiển vi. Cuối hành lang, Bond thấy một cánh cửa thép lớn. Để vào được cánh cửa này cần có thẻ khóa. Bond đoán đây có lẽ là nơi họ lưu trữ tinh trùng đông lạnh. Anh muốn biết liệu Le Prokya có còn cất giữ thứ gì khác ở đó không.

Cánh cửa bên ngoài mở ra, anh nghe thấy tiếng người nói chuyện. Bond lẻn vào văn phòng gần nhất, ép người vào tường. Anh từ từ đóng cửa, nhưng để hở một khe. Khi giọng nói đến cuối hành lang nơi anh đang đứng, anh nhận ra đó là giọng Texas của Ashleigh Anderson.

"Máy bay của anh sẽ đến Heathrow lúc 8 giờ 45 sáng mai," cô ta nói, "Người liên lạc của anh sẽ rời đi vào buổi trưa, vì vậy anh có đủ thời gian."

Bác sĩ Anderson và người bạn đồng hành nam của cô ta dừng lại ngay trước cửa văn phòng. Qua khe cửa, anh thấy cô ta đang dùng thẻ khóa mở cánh cửa thép lớn không có ký hiệu. Cô ta mở cửa, bỏ thẻ khóa vào túi áo khoác phòng thí nghiệm đang mặc, rồi giữ cửa cho người bạn đồng hành Charles Hutchinson vào. Cô ta theo anh ta vào phòng kín bên trong, rồi đóng cửa.

Bond nhanh chóng lẻn ra khỏi văn phòng, áp tai lắng nghe động tĩnh từ cánh cửa thép. Nhưng cánh cửa quá dày, không nghe thấy âm thanh gì. Anh phải tìm lấy một thẻ khóa, và lẻn vào sau vài giờ nữa.

Anh nhanh chóng rời khỏi khu vực "Cấm vào", quay lại phòng kiểm tra nơi Zelinsky vừa chia tay anh. Ashleigh Anderson và Charles Hutchinson chắc chắn sẽ phải đi qua đây, trừ khi phòng khám có lối thoát khác. Anh để cửa phòng hở một khe, lặng lẽ chờ họ xuất hiện.

Đúng như dự đoán, mười phút sau, bác sĩ Anderson và Hutchinson đi từ hành lang tới. Qua khe cửa, Bond thấy Hutchinson đang cầm một chiếc hộp sắt.

Bác sĩ Anderson đang nói: "...Dù tình huống thế nào, anh cũng đừng mở lọ nhỏ ra nhé. Tạm biệt, chúc anh thượng lộ bình an."

Bond nghe tiếng Hutchinson bước ra khỏi phòng tiếp tân, rồi mới rời khỏi vị trí cũ. Anh nhanh chóng cởi áo khoác, tháo băng đeo dưới nách và khẩu súng lục, giấu chúng trong một ngăn kéo. Sau đó anh cầm một ống nghiệm rỗng và để cửa phòng mở. Anh đứng ở hành lang, chờ Ashleigh Anderson quay lại.

Khi cô ta nhìn thấy anh, cô ta mỉm cười nói: "Ồ, chào anh. Anh khỏe không? Chúa ơi, mặt anh bị sao thế?"

Bond nói: "Tôi gặp tai nạn tối qua. Nhưng không sao."

"Tôi cũng nghĩ vậy. Xin lỗi vì không thể ra sớm hơn, tôi phải giải quyết một số công việc. Đã điền bảng xong rồi chứ?"

"Vâng. Bây giờ, tôi chuẩn bị cung cấp một mẫu." Bond giơ ống nghiệm rỗng lên nói.

"Tôi thấy rồi. Vậy tôi không làm phiền anh nữa," cô ta cười ranh mãnh.

Ashleigh Anderson là loại phụ nữ mà James Bond rất quen. Bằng trực giác, anh có thể biết rằng một số người khác giới sẽ ngay lập tức phát hiện ra sự quyến rũ của anh. Bond rất rõ ảnh hưởng của mình đối với họ, và anh luôn tận dụng tài năng này để đạt được mục đích.

"Thực ra, tôi, ừm... hơi khó vào trạng thái. Ý tôi là, nó hơi... giống phòng khám, phải không?" Anh vừa nói vừa tán tỉnh cô ta.

Lông mày cô ta nhướng lên.

"Tôi nghĩ có lẽ cô có thể ở bên tôi, nói về công ty của cô... và những thứ tương tự." Anh ra hiệu mời cô ta vào.

Ashleigh Anderson rõ ràng đã bị cám dỗ. Cô ta ngước nhìn hai đầu hành lang, rồi theo Bond vào phòng. Cô ta đóng cửa, khóa lại.

"Được rồi, anh Bond, anh muốn tôi làm gì?"

Bond tiến lại gần cô ta, ép cô ta vào sau cánh cửa.

"Tôi đã nói dối với cô và bác sĩ tiếp đón tôi," anh nói nhẹ nhàng, nhìn vào đôi mắt xanh của cô ta, dò xét đôi môi cô ta. Anh nhẹ nhàng luồn những ngón tay vào mái tóc vàng của cô ta.

"Ồ, thế à?"

"Phải không?" Bond bắt chước giọng cô ta. "Tôi không thực sự hứng thú với việc trở thành người hiến tặng. Ít nhất là theo cách này." Anh giơ ống nghiệm rỗng lên, nhẹ nhàng ném nó vào bồn rửa.

"Làm thế này sẽ gây ra nhiều rắc rối cho tôi đấy. Anh đang chơi trò gì vậy, anh Bond?" Cô ta thở hổn hển hỏi.

"Cô chính là trò chơi của tôi," anh vừa nói vừa áp sát môi cô ta. Môi họ chạm nhau. Cô ta vòng tay lên ôm cổ anh. Họ hôn nhau đầy đam mê. Anh để lưỡi cô ta khám phá miệng mình. Cô ta bắt đầu thở dốc, hai tay không ngừng vuốt ve bờ vai và lưng rắn chắc của anh.

"À, xin lỗi," cô ta thở hổn hển nói, "anh tự đạo diễn... trò chơi này... Tôi buộc phải nghĩ anh là một... người hiến tặng nóng lòng."

Bond cởi áo khoác phòng thí nghiệm của cô ta, từ từ cởi bỏ quần áo trên người cô ta. Cô ta mặc áo ngực ren đen, quần short đen bó và nịt tất. Anh bế cô ta lên, đặt cô ta lên giường đệm. Cô ta ôm chặt lấy eo anh. Ashleigh trở nên vội vã lạ thường, thậm chí còn làm mất một cái cúc khi cởi áo sơ mi của anh. Bản chất của loài mèo của cô ta sinh ra là để làm tình. Cô ta dùng móng tay cào cấu lưng Bond trong phần lớn thời gian. Cô ta rên rỉ đầy phấn khích.

Sau đó, khi họ nằm trần truồng trên giường đệm - quần áo vứt đầy sàn nhà - bác sĩ Ashleigh rất hài lòng, bởi vì James Bond quả thực là một người hiến tặng nóng lòng.

"Cô đã bắt đầu công việc kinh doanh này thế nào?" Anh hỏi cô ta.

"Tôi luôn quan tâm đến vấn đề sinh sản. Tôi đã nghĩ mình có thể trở thành nhà di truyền học, nhưng sau đó tôi lại hứng thú hơn với vô sinh. Điều đó khiến tôi tham gia vào một công ty dược phẩm châu Âu tên là BioChain Ltd. Một năm trước họ mua lại Le Prokya, và công ty giao cho tôi phụ trách công việc ở đây. Thế là toàn bộ nơi này là của tôi."

"BioChain Ltd ở đâu?"

"Athens. Tổng giám đốc là một nhà vật lý xuất sắc tên là Melina Papas."

"Các cô bán tinh trùng khắp cả nước à?"

"Thực ra là trên toàn thế giới," cô ta nói, ngồi dậy. "Chúng tôi là một công ty hàng đầu, đặc biệt là ở châu Âu và Trung Đông."

"Làm thế nào các cô đảm bảo tinh trùng sống sót?"

"Chúng tôi lưu trữ chúng trong nitơ lỏng. Trong phòng thí nghiệm của chúng tôi có vài máy đông lạnh. Chúng được điều khiển bằng máy tính và sử dụng nitơ lỏng. Mất khoảng hai giờ để đông lạnh tinh trùng. Chúng tôi hạ nhiệt độ của chúng xuống âm 50 độ C, sau đó lưu trữ chúng trong các thùng ở âm 196 độ C. Các mẫu đựng trong lọ nhỏ được đựng trong các hộp khác nhau, sau đó được lưu trữ trong các thùng phuy đặc biệt 55 gallon của chúng tôi. Khi chúng tôi vận chuyển chúng, chúng tôi dùng vali kim loại đặc biệt, có thể giữ chúng ở trạng thái đông lạnh trong vài ngày."

"Thú vị đấy."

"Tất nhiên rồi," cô ta cười lớn nói. "Tôi cũng thấy anh rất thú vị, anh Bond. Vùng xương sườn của anh bị bầm tím thế nào? Anh gặp tai nạn gì tối qua?"

"Tôi đã rơi xuống từ một vách đá ở chỗ các cô," anh nói.

"Tôi cá là thế," cô ta nói, đứng dậy. Bond rất thích đôi chân dài và thân hình cân đối của cô ta. Đối với một bác sĩ dành quá nhiều thời gian trong nhà, thân hình của cô ta thực sự đáng kinh ngạc. Cô ta có vòng ba săn chắc và đàn hồi, và vòng eo thon thả. "Tôi phải quay lại làm việc."

Bond đứng dậy giúp cô ta thu dọn đồ đạc. Anh nhặt áo khoác trắng của cô ta, lén thò tay vào túi, lấy trộm thẻ khóa. Khi cô ta quay lưng về phía anh, anh ném thẻ khóa vào đống quần áo của mình, rồi dùng chân đẩy áo sơ mi của mình lên che nó. Sau đó anh giúp bác sĩ mặc quần áo. Khi cô ta quay lại hôn anh, anh vẫn còn trần truồng.

"Tôi hy vọng anh sẽ cân nhắc việc làm người hiến tặng thêm vài lần nữa." Cô

Hắn nhanh chóng mặc quần áo, đeo súng ngắn, rồi nhét thẻ từ vào túi. Hắn rời khỏi phòng, đi tới phòng tiếp tân. Cô y tá ở đó mỉm cười với Bond bằng vẻ mặt hiểu ý mà điềm đạm, nụ cười mang nét đặc trưng của những người chia sẻ bí mật với mọi gã đàn ông tìm đến nơi này.

Bond bước ra ngoài trời. Lúc này đã gần bốn giờ rưỡi. Hắn rảo bước rời khỏi phòng khám rồi gọi điện cho Leiter. "Felix, anh phải đuổi theo Charles Hutchinson ngay lập tức. Có lẽ giờ này hắn đang ở sân bay. Hắn đang xách một cái thùng sắt, chuẩn bị bay tới sân bay Heathrow. Sau khi đổi chuyến ở đó, không chừng hắn sẽ đi đâu đó ở châu Âu. Tôi có lý do để tin rằng trong chiếc vali của hắn chứa một loại độc chất chết người, chứ không chỉ là tinh dịch của ai đó."

"Tôi sẽ tới đó ngay. Vậy, tôi cá là anh đã thu hoạch được không ít từ phòng khám chứ?"

"Đó là vị bác sĩ dễ chịu nhất mà tôi từng gặp trên đời. Tôi sẽ tìm cách lẻn vào sau khi họ đóng cửa. Chắc chắn ở đó có thứ tôi muốn xem. Tôi cần anh làm thêm một việc nữa. Anh hoặc Manila có thể gọi cho phòng khám Leprocaia vào lúc năm giờ hai mươi lăm phút được không? Đây là việc tôi muốn anh làm." Bond dành một phút để giải thích kế hoạch của mình.

"Được," Leiter nói. "Anh có số điện thoại của tôi rồi. Bây giờ, chúng ta phải thông báo cho cơ quan chức năng tại sân bay tăng cường cảnh giác."

Cuộc điện thoại vừa dứt, Bond liền bước vào một quán cà phê nhỏ để chờ đợi.