Chiếc xe của Carlos Mendoza thực sự là một tác phẩm nghệ thuật, một chiếc cabriolet màu đỏ rực rỡ do Đức chế tạo. Công suất của động cơ mạnh đến mức đáng kinh ngạc. Trong một cuộc rượt đuổi, tôi đã phải lái chiếc Jaguar của mình và tung hết mọi kỹ năng mới không bị gã cắt đuôi.

Giá trị của chiếc xe này đắt đến mức gần như không thể chi trả bằng tiền đô la Mỹ.

Và thực tế là nó cũng chưa hề được thanh toán. Suốt mấy tháng qua, nhà nhập khẩu cứ bám theo sau mông Mendoza để đòi tiền xe. Tuy nhiên, hai nỗ lực tịch thu chiếc xe để đưa trở lại phòng trưng bày trên Đại lộ số 5 đều thất bại, bởi vì trước khi sử dụng lần đầu tiên, ông Mendoza đã gắn biển số ngoại giao vào cả phía trước lẫn phía sau xe. Hai tấm biển này không chỉ thể hiện thân phận ngoại giao của gã, mà còn giúp gã hưởng quyền miễn trừ ngoại giao để tránh khỏi những rắc rối và phiền toái thường gặp như cấm đỗ xe, biên lai phạt, yêu cầu thanh toán hay các mệnh lệnh hành chính. Carlos Mendoza là Thư ký thứ hai của đại sứ một nước nọ tại Liên Hợp Quốc.

Tên của quốc gia đó tôi nghĩ tốt nhất là không nên nhắc đến, nếu không các công hàm phản đối sẽ dội xuống Washington như mưa đá, bởi vì kể từ khi New York trở thành trụ sở của Liên Hợp Quốc, các quý ông quý bà mang thân phận ngoại giao đã tụ hội về đây rất đông. Họ mua sắm rất nhiều, nhưng khi thanh toán thì lại không mấy sòng phẳng. Bất kỳ ai có tranh chấp tài chính chưa giải quyết với một trong số họ, ngay cả khi vấn đề không phải là tiền bạc mà là một vài hành vi đê tiện, thì cũng đều tìm kiếm sự trợ giúp từ cảnh sát liên bang, đó chính là chúng tôi: FBI.

Tôi và Phil đã liên tục trải qua mười hai đêm trên chiếc Jaguar, bám theo Carlos Mendoza và một cô nàng tóc vàng chân dài trên những con phố đêm ở Manhattan.

Cô nàng tóc vàng không phải lúc nào cũng là một người, nhưng chiếc Mercedes SL và lịch trình hoạt động mỗi ngày thì không hề thay đổi: ăn tối, khiêu vũ vài điệu ở hộp đêm, và điểm dừng chân cuối cùng là căn hộ của cô nàng tóc vàng đêm hôm đó. Chỉ có duy nhất một lần chúng tôi được chứng kiến một cảnh tượng khá thú vị: cô nàng tóc vàng tạm biệt ông Mendoza trước cửa căn hộ bằng hai cái tát nảy lửa. Có vẻ gã đã đưa cho cô ta một tấm séc không thể rút tiền thay vì tiền mặt. Gã tồi Mendoza không chịu thua, gã liền ra tay đánh trả. Phil thấy vậy định nhảy ra khỏi chiếc Jaguar để dạy cho gã một bài học về phép lịch sự, nhưng tôi đã kịp giữ cậu ấy lại, bởi vì chúng tôi bám theo Mendoza không phải vì lý do đạo đức, cũng không phải để đòi tiền giúp nhà nhập khẩu xe hơi.

Đúng vậy, đều không phải. Carlos Mendoza là một nghi phạm trong chiến dịch "Làm sạch New York". Do Mendoza có thân phận ngoại giao, Thị trưởng Giuliani và Sở Cảnh sát New York hy vọng nhận được sự phối hợp từ FBI trong hành động lần này. Ban phòng chống ma túy của sở cảnh sát ước tính rằng mỗi lần Mendoza trở về nước nghỉ phép và quay lại Mỹ, gã đều giấu vài kg cocaine trong hành lý của mình để buôn lậu vào nội địa, và cứ hai tháng gã lại đi về một lần. Nhiệm vụ của chúng tôi là bắt quả tang khi gã giao dịch số ma túy này.

Vào một đêm hè tuyệt đẹp này, chiếc xe của Mendoza lăn bánh ra khỏi hầm gửi xe sâu thẳm trong khu căn hộ của gã, nhưng không đón theo cô nàng tóc vàng nào. Thế nhưng chỉ sau khi đi qua chưa đầy ba ngã tư, gã liền đột ngột dừng xe ngay khi đèn xanh để một cô gái da đen dáng người mảnh khảnh bước lên xe. Người tài xế bị chặn phía sau tức giận bóp còi inh ỏi. Gã vội vàng nhấn ga, lùi xe rồi lách trở lại dòng phương tiện giao thông.

"Gã đổi khẩu vị rồi sao?" Phil ngạc nhiên hỏi. "Chúng ta chưa bao giờ thấy gã đi cùng một cô gái da màu cả."

"Để xem thế nào đã."

Chỉ cần Mendoza di chuyển trên những con đường nằm giữa khu thương mại và khu dân cư ở Manhattan, việc bám theo gã mà vẫn ẩn mình trong dòng xe cộ đông đúc không phải là điều khó khăn. Nhưng khi gã đi về hướng bắc, đường sá ngày càng vắng vẻ. Tôi buộc phải kéo giãn khoảng cách ra xa hơn.

Sau khi chúng tôi vượt qua Phố 90, Phil nói: "Hình như gã đang hướng về Harlem."

"Báo cho CG đi!"

CG là tên viết tắt của Clean Group (Tổ Làm Sạch). Đó là một ban chuyên án đặc biệt được thành lập tại Sở Cảnh sát Thành phố khi Thị trưởng Giuliani đắc cử và triển khai chiến dịch làm sạch. Kể từ khi thành lập, Tổ Làm Sạch đã dọn dẹp hàng ngàn tên tội phạm nhỏ trên đường phố, triệt phá hàng trăm băng nhóm tội phạm lộ thiên, tống giam hàng chục tên đầu sỏ lừa đảo, và quét sạch những cảnh sát ăn hối lộ ra khỏi tất cả các đồn cảnh sát.

Thành quả từ những nỗ lực của Tổ Làm Sạch đã giúp người dân New York tìm lại niềm vui và lòng tin vào cảnh sát trong thành phố của họ.

Phil nhấc ống nghe điện thoại vô tuyến lên, gọi cho Tổ Làm Sạch qua một tần số đặc biệt. Mặc dù chất lượng liên lạc điện thoại ở mức bình thường, tôi vẫn nhận ra giọng nói ở đầu dây bên kia là Frank Lois. Anh ấy là một trung úy cảnh sát, người chúng tôi đã cùng phối hợp xử lý ba vụ án trong kế hoạch làm sạch.

"Frank, chúng tôi đang bám theo Mendoza," Phil báo cáo. "Trên xe gã có một cô gái da đen, trông có vẻ gã đang đi về hướng Harlem. Tôi không biết liệu chúng tôi có thể bám theo gã đến tận nơi được hay không."

"Rõ rồi, tôi sẽ cử một cảnh sát da đen đến tiếp quản thay các anh. Các anh hiện đang ở đâu?"

Trong lúc chúng tôi đang trò chuyện, Mendoza đã vượt qua Phố 110. Rõ ràng có thể thấy gã muốn gặp một ai đó ở Harlem, rất có thể là một kẻ có thế lực khá lớn. Lái một chiếc xe như của Mendoza mà không có sự liên lạc trước và không có sự bảo kê thì không một ai có thể đặt chân vào Harlem. Mendoza đã sống ở New York đủ lâu để không thể không hiểu quy luật trò chơi ở đây.

Phương tiện duy nhất để bảo vệ chiếc Jaguar của chúng tôi là thẻ ngành FBI và khẩu súng sáu kiểu 38. Tuy nhiên, hai thứ này ở Harlem chỉ có tác dụng vô cùng hạn chế.

Dù vậy, tôi vẫn lái xe vượt qua ranh giới đầy rủi ro của Phố 110, bởi vì nếu chúng tôi mất dấu Mendoza, các đồng nghiệp của Lois dù có màu da phù hợp cũng không thể tìm ra gã được nữa. Tôi kéo giãn khoảng cách thêm hai mươi mét.

Ba phút sau, chiếc xe của Mendoza biến mất khi rẽ vào Phố 122.

Tôi dừng xe ở một nơi cách ngã tư không xa. Phil nhảy ra khỏi xe, chạy lên phía trước vài mét để quan sát tình hình.

Một tiếng huýt sáo chói tai vang lên, lấn át cả tiếng ồn ào phát ra từ vô số chiếc radio và tivi đang mở toang cửa sổ dọc theo các con đường ở Harlem.

Ngay lập tức, từ những lối ra vào tối tăm lớn nhỏ hiện ra sáu bảy bóng người. Họ chăm chăm nhìn vào tôi và chiếc xe của tôi, giống như một đàn chó hoang đói khát đang thèm thuồng nhìn một con linh dương lạc đàn.

Tôi nhấn ga, tăng tốc hết cỡ lao đến bên cạnh Phil, phanh gấp để cậu ấy chui vào xe, rồi nhanh chóng phóng về phía Phố 123. Phía sau bay tới hai ba vỏ lon bia, một trong số đó đập trúng đuôi xe.

Ở phía bên phải cuối dãy phố, ánh đèn neon quảng cáo xanh đỏ nhấp nháy liên tục, rực rỡ đến mức nhức mắt, hắt sáng lên toàn bộ mặt đường rộng lớn của Phố 122. Mười mấy chiếc xe hơi đang đỗ dọc hai bên đường. Dưới ánh đèn quảng cáo trước lối vào là chiếc xe sang trọng của Mendoza.

Gã đã xuống xe, đang đi về phía đuôi xe để mở cốp hành lý. Tôi dừng chiếc Jaguar lại và tắt đèn xe.

Mendoza lấy từ trong cốp ra một chiếc túi xách căng phồng, sau khi đóng cốp lại, gã đi về phía cô gái da đen cao gầy đã dẫn gã đến đây. Cô ta đang đứng đợi gã ở lối vào. Tôi có cảm giác gã xách chiếc túi đó một cách vô cùng chật vật, tôi không tin gã lại đi buôn lậu hạt cà phê từ quê hương xa xôi ở Nam Mỹ của mình. Hạt cà phê không phải là món hàng đáng để mạo hiểm như vậy.

"Nhanh lên!" Tôi nói với Phil rồi bước xuống xe.

Phil lập tức báo cáo quyết định của chúng tôi về trung tâm chỉ huy của Tổ Làm Sạch. "Chúng tôi chuẩn bị vào trong! Trên cửa tiệm có một ánh đèn quảng cáo, là cái duy nhất ở khu vực này."

Trong lúc nói chuyện, Mendoza và cô bạn đồng hành đã biến mất vào trong quán bar hoặc hộp đêm đó, cách chúng tôi khoảng năm mươi mét. Trước cửa có một gã bảo vệ thấp đậm, chắc chắn đang đứng gác.

Ngay khi chúng tôi bước vào vùng ánh sáng của đèn quảng cáo, gã bảo vệ đã chú ý đến chúng tôi. Gã trông giống một người gốc Phi, khuôn mặt tròn trịa, khuôn ngực vạm vỡ. Chiếc áo sơ mi hoa rộng thùng thình mặc ngoài quần dài phủ xuống tận đầu gối. Gã nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

Trên bảng đèn quảng cáo, ba màu đỏ, xanh, trắng liên tục thay đổi luân phiên. Chúng tôi phải ngăn chặn kẻ canh gác bên ngoài báo động cho những kẻ bên trong. Họ thường sử dụng bộ đàm. Chắc chắn gã bảo vệ đó đang giấu một thiết bị như vậy dưới lớp áo hoa sặc sỡ của mình.

Phần việc này do Phil đảm nhận.

Chúng tôi giả vờ như chỉ muốn đi ngang qua gã để đánh lạc hướng. Nhưng khi đến sát bên cạnh gã, Phil đột ngột quay người, rít qua kẽ răng hai chữ "FBI" thẳng vào mặt gã, rồi ép chặt gã vào tường khiến gã không thể cử động.

Tôi lao nhanh như chớp về phía cửa lớn.

Cánh cửa lớn được bọc một lớp thép mỏng nhưng không khóa, và ở phía bên này của tòa nhà không còn người gác thứ hai nào khác.

Phía sau tôi, Phil buột miệng chửi thề một tiếng kinh ngạc: "Mẹ kiếp!"

Tôi dùng lực đẩy mạnh cửa lớn. Một luồng hương nước hoa nồng nặc sực nức xộc vào mũi. Từ một căn phòng vang lên tiếng nhạc du dương, trầm lắng. Tiếng người nói chuyện ồn ào náo nhiệt và tiếng ly chén va chạm lách cách; lối vào căn phòng được che bằng một tấm rèm. Gian sảnh nhỏ phía sau cửa được dùng làm nơi để mũ áo.

Phil đẩy gã gác cửa bên ngoài vào trong. Cậu ấy bẻ quặt hai tay gã ra sau lưng và giữ chặt, nhưng không hiểu sao, tôi lại có cảm giác như cậu ấy đang dùng đầu ngón tay giữ một cách cẩn thận vì ghê tởm.

"Có chuyện gì thế?" Tôi hỏi nhỏ.

"Hắn là phụ nữ," Phil nói.

"Có súng không?"

"Không biết. Cậu khám người mụ ta xem!"

Cuộc đời của một đặc vụ FBI luôn đầy rẫy những mối nguy hiểm đủ loại. Nếu tôi dùng tay chạm vào người phụ nữ này, tôi có nguy cơ bị kiện vì hành vi đụng chạm bất hợp pháp vào cơ thể phụ nữ bị bắt giữ.

Tôi quyết định đánh liều một phen, chìa tay ra.

Mụ ta có một khẩu súng ngắn tự động trong bao súng, và đúng như dự đoán, dưới chiếc áo rộng thùng thình thực sự có một chiếc bộ đàm. Khi tôi tháo bao súng của mụ ra, đôi mắt mụ đảo liên hồi một cách giận dữ.

"Cậu canh chừng mụ ta!" Tôi nói.

"Cậu không thể đi một mình được!" Cậu ấy lầm bầm nhỏ giọng.

"Nếu chúng ta thả mụ ta ra, mụ ta sẽ báo động ngay lập tức. Hay là cậu muốn đưa mụ ta đi cùng...?"

Phil không đợi tôi nói hết câu: "Không, tôi không muốn. Mụ ta là phụ nữ!"

Đối với một chiến dịch đột kích, đây không phải là một khởi đầu thuận lợi. Chúng tôi đã mất quá nhiều thời gian, nhưng tôi vẫn vô cùng nóng lòng muốn xem trong túi xách của Mendoza rốt cuộc chứa thứ gì. Thế là tôi lách người vào lối vào của sảnh câu lạc bộ.

Đập vào mắt tôi là một sàn khiêu vũ tròn bằng kính được chiếu sáng từ phía dưới lên, khoảng mười chiếc bàn và một quầy bar nhỏ. Âm thanh phát ra từ một chiếc loa phóng thanh. Những chùm ánh sáng màu dâu tây quét qua quét lại trên bốn bức tường.

Tôi vốn nghĩ đây là một địa điểm giải trí thuần túy dành cho người da đen, không ngờ người da trắng và người gốc Á thực tế lại chiếm khoảng ba mươi phần trăm.

Sự đặc biệt mang tính bài trừ lại thể hiện ở một khía cạnh khác.

Dù là trên sàn nhảy, bên quầy bar hay cạnh các bàn ăn, tôi chỉ nhìn thấy toàn là phụ nữ. Có người mặc những bộ âu phục khá nghiêm túc, có khoảng ba bốn người ăn mặc toàn đồ da đen xì giống như phong cách Rocker. Nhưng không thấy có điều gì thực sự đáng nghi ngại. Ngoại lệ duy nhất chính là Carlos Mendoza.

Gã đang ngồi cùng một người đàn bà da đen tại một chiếc bàn trong góc khuất. Người đàn bà đó có gương mặt lạnh lùng, mái tóc xoăn dày cộp nhuộm một màu tím kỳ quái. Mụ ta ngậm điếu xì gà trong miệng, hai bàn tay đặt trên bàn đeo đầy những chiếc nhẫn đủ kiểu dáng màu sắc.

Phía sau mụ ta là một người phụ nữ cao gầy đứng gác, làn da cũng ngăm đen, diện chiếc váy liền thân ôm sát in họa tiết da báo.

Mendoza và người đàn bà hút xì gà dường như vừa đạt được thỏa thuận, vị Thư ký thứ hai tại Liên Hợp Quốc này đã đặt chiếc túi xách lên bàn, đồng thời nhìn đối phương bằng ánh mắt đầy mong đợi khi mụ ta đẩy một bọc nhỏ dày cộp được gói bằng giấy bao bì màu nâu thông thường về phía gã.

Tôi không có thời gian để do dự hay lựa chọn. Tôi không thể đợi đến khi thứ trong chiếc túi xách kia bị cất giấu vào một nơi không thể tìm thấy dấu vết. Tôi đi cắt chéo qua câu lạc bộ, lao nhanh về phía chiếc bàn trong góc khuất.

Tất nhiên, hành động của tôi không hề nhận được sự hoan nghênh nào. Tất cả những người phụ nữ có mặt ở đó đều nghĩ rằng tôi đang gây sự vô cớ giữa bọn họ. Thế là họ bắt đầu la hét chói tai, và một mụ đàn bà giận dữ thậm chí còn ném một chiếc ly cocktail về phía tôi.

Đối tác đàm phán của Mendoza cũng phản ứng vô cùng nhanh nhạy. Người đàn bà tóc tím chộp lấy chiếc túi xách, lao nhanh về phía cánh cửa ở đầu kia của sảnh lớn; còn mụ cao gầy mặc váy da báo thì vén váy lên, rút từ bao súng trên đùi ra một khẩu súng ngắn nhỏ sáng loáng.

Tôi vội né người sang bên trái. Tuy nhiên, mụ ta không bắn tôi, mà bắn phát đạn đầu tiên vào Mendoza, người duy nhất chưa kịp đưa ra bất kỳ phản ứng nào trước tình thế đột biến này. Rõ ràng mụ ta coi gã là mồi nhử của cảnh sát để gài bẫy bọn họ. Mặc dù đây là một sự hiểu lầm, đồng thời cũng là một trò đùa tai quái, nhưng nó đã tiễn Mendoza thẳng lên bàn mổ.

Mụ ta vung súng, nhắm thẳng vào tôi.

Tôi đã sớm lăm lăm khẩu súng sáu kiểu 38 trong tay, nổ súng bắn trả mụ ta trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc. Viên đạn của tôi bắn vỡ vụn tấm gỗ che góc khuất, và tôi không có thời gian để xem viên đạn của mụ ta bay đi hướng nào. Tôi bắn thêm hai phát nữa về phía mụ, nhưng không trúng. Tôi cũng không có ý định bắn trúng mụ. Mụ ta hốt hoảng hét lên rồi trốn sau chiếc bàn. Mục đích của tôi coi như đã đạt được.

Tất cả những chuyện này chỉ diễn ra trong vòng vài giây ngắn ngủi, và đồng thời, mắt tôi cũng không hề rời khỏi kẻ còn lại.

Tôi ở khoảng cách rất gần mụ ta, mụ ta không thể khóa cửa từ phía bên kia được nữa.

Hành lang phía sau cửa vừa hẹp vừa dài, ánh sáng lờ mờ. Đầu kia của hành lang còn có một cánh cửa khác dẫn ra sân trong.

Ngay trong hành lang, tôi đã đuổi kịp người đàn bà tóc tím.

"Đây là chiến dịch của FBI," tôi hét lên, "Ngừng kháng cự!"

Mụ ta đột ngột quay người, ném chiếc túi xách của Mendoza về phía tôi, đồng thời cầm một con dao gấp lao thẳng vào tôi.

Tôi nhắm thẳng vào cằm mụ ta, đáp trả bằng một cú thúc cùi chỏ.

Mụ ta ngã rầm xuống đất nhanh đến mức tôi không kịp đỡ lấy, may mà mụ ta béo tròn nên khi chạm đất cũng đỡ bị va đập mạnh.

Tôi nhặt con dao gấp lên, thu lưỡi dao vào trong cán.

Tiếng la hét trong quán bar vẫn chưa dừng lại, trái lại đã leo thang thành một bản đồng ca hỗn loạn chói tai gồm những tiếng lăng mạ, khóc lóc và gào thét.

Tôi còng tay người đàn bà đeo đầy nhẫn lại. Mụ ta vừa nhổ nước bọt vào tôi, vừa chửi bới tôi là đồ da trắng tồi tệ này nọ.

"Đứng dậy!" Tôi quát, "Bà đã bị bắt. Bà có quyền giữ im lặng, nhưng tất cả những gì bà nói đều có thể..."

Phil hét lớn, giọng gầm lên như sấm: "Jerry, cậu ở đâu?"

Sau khi chắc chắn đã khống chế xong người đàn bà tóc tím, tôi quay lại bên cửa, từ đó tôi có thể quan sát toàn bộ quán bar. Phil đang đứng ở lối vào. Giữa cậu ấy và tôi, ít nhất ba mươi người phụ nữ đang gào rú, giận dữ, chửi rủa và la hét, tất cả bọn họ đều vung vẩy những móng vuốt sắc nhọn, chỉ muốn xé xác bất kỳ người đàn ông nào xuất hiện trước mặt. Cả Phil lẫn tôi đều không dám lại gần họ. Họ không lao vào chúng tôi chỉ vì một lý do đơn giản: họ không ngờ rằng họ chỉ phải đối phó với hai người đàn ông mà thôi. Họ chắc chắn nghĩ rằng phía sau chúng tôi còn có một lực lượng lớn nữa.

Nhìn thấy một đội cảnh sát thực sự tiến vào, tôi thở phào nhẹ nhõm. Đó là tám cảnh sát da đen thuộc Tổ Làm Sạch, dẫn đầu là một trung sĩ. Anh ta đã gọi thêm viện binh, trong đó có bốn nữ cảnh sát.

Biển tên trên ngực viên trung sĩ ghi: Walter P. Doyle. Anh ta là một vận động viên hạng nặng vạm vỡ, nhìn thoáng qua trông giống một võ sĩ quyền Anh đầy đáng sợ; nhưng nhìn kỹ lại mang đến cảm giác hiền lành, dễ mến như chú Tom.

Vừa nhìn thấy người đàn bà tóc tím, anh ta liền nhe răng cười mỉa mai. "Ha, Misu," anh ta nói bằng giọng thổ âm Harlem, "Lần này thì bắt được mụ rồi nhé." Nói xong anh ta quay sang phía tôi. "Hy vọng các anh có đủ bằng chứng về mụ ta. Nếu không tống mụ ta vào tù ít nhất hai mươi năm thì thật là đáng tiếc."

"Bà ta phạm tội gì? Việc mở một hộp đêm chỉ dành cho những cô gái và quý bà không quan tâm đến đàn ông giải trí đâu có bị cấm."

"Câu lạc bộ này chỉ là để Misu hưởng lạc cá nhân thôi. Sáu tiệm hút crack của mụ ta mới là nơi thực sự kiếm tiền cho mụ, mà mụ ta thì chẳng sợ trời chẳng sợ đất. Ngay cả anh em nhà Gambogoro trước mặt mụ ta cũng phải khép nép."

Anh ta không cần phải giải thích cho tôi biết anh em nhà Gambogoro là ai. Joshua Hard chính là kẻ xuất hiện với cái họ được cho là của tổ tiên gốc Phi này, tuyên bố đấu tranh vì quyền lợi của cư dân Harlem. Nhưng thực chất, gã đang điều hành một tập đoàn tội phạm da đen, thế lực bao trùm hai phần ba khu vực, chuyên tống tiền bảo kê, mua bán crack và cocaine, tổ chức mại dâm, v.v.

Trong lúc Trung sĩ Doyle áp giải mụ Misu tóc tím đi, tôi xách chiếc túi vào quán bar, đặt lên chiếc bàn nơi Mendoza vừa giao dịch với Misu và cô bạn gái của mụ ta. Còn Mendoza trúng đạn lúc này đang trên xe cứu thương lao thẳng đến phòng mổ.

Tôi mở chiếc túi xách ra.

Bên trong có hai mươi túi nilon nhỏ chứa đầy bột tinh thể màu trắng: thành phần chính của crack — cocaine. Tại những tiệm hút của Misu, người ta hút loại crack được tổng hợp từ thứ này.

Bọc nhỏ màu nâu mà Misu đẩy cho Mendoza làm vật trao đổi lúc đó đang bị vứt trên mặt đất. Cho đến hiện tại, chưa có ai chú ý đến nó.

Phil xé băng dính mở nó ra.

Hai mươi xấp tiền giấy mệnh giá một trăm đô la được bó chặt đổ ra bàn, mỗi túi cocaine tương ứng với một xấp đô la. Giao dịch giữa Misu và Mendoza xem ra đã diễn ra được một thời gian khá dài, sự tin tưởng giữa họ là vô cùng rõ ràng.

Lúc này, các cảnh sát đã tập hợp những vị khách trong hộp đêm lại để kiểm tra một lượt.

Họ vẫn đang ồn ào náo nhiệt, thật khó để bắt họ im lặng. Trung sĩ Doyle nắm rõ tình hình như lòng bàn tay, đã chuẩn bị sẵn lời giải thích cho tình huống này. "Ở chỗ Misu, uống cocktail lúc nào cũng phải kèm theo một ít 'bột trắng', giống như ở những nơi khác phải kèm theo một đĩa lạc nhỏ vậy. Các cô nàng bảo bối này ai nấy đều đang phê cocaine cả."

Người phụ nữ mang súng sáu mặc váy họa tiết da báo không có mặt trong số những người này. Thế là tôi mô tả diện mạo của mụ ta cho viên trung sĩ, anh ta gật đầu liên tục.

"Tôi biết mụ ta. Bí danh là 'Mèo Đen'. Làm vệ sĩ thân cận cho Misu." Anh ta nhe răng cười có vẻ hả hê. "Đặc vụ, chẳng phải anh đã tự mình nếm trải rồi sao? Mụ ta làm việc rất nghiêm túc đấy. Tôi nghĩ sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ tìm ra mụ ta thôi."

Phil và tôi nghĩ rằng nhiệm vụ của chúng tôi đã hoàn thành. Thế là chúng tôi rời khỏi hộp đêm. Trên Phố 122 đang tập trung rất nhiều xe cảnh sát.

Rất nhiều đèn cảnh sát xanh đỏ nhấp nháy, rất nhiều tiếng còi hú vang dội, trận thế này dường như đã trấn áp được những kẻ rình rập lúc nãy, khiến chúng không dám động vào chiếc Jaguar của tôi. Chiếc xe của chúng tôi vẫn nguyên vẹn không sứt mẻ gì.

Trên đường lái xe quay về, Trung úy Frank Lois gọi điện hỏi thăm: "Lần này thắng lớn đúng không?"

"Kẻ cung cấp cocaine là Mendoza chưa bắt được," Phil trả lời.

"Điều quan trọng hơn là tất cả các tiệm hút crack sắp bị cắt nguồn cung rồi. Chúng ta lại một lần nữa kiểm soát được Harlem. Cảm ơn sự hỗ trợ của các anh, những người bạn. Sếp của chúng tôi sẽ đến gặp sếp của các anh để trực tiếp bày tỏ lòng cảm ơn."

Phil đặt ống nghe trở lại giá đỡ. "Cậu nghĩ xem, nếu New York quay trở lại thời kỳ những năm hai mươi thì tốt biết mấy. Khi đó, Harlem là khu giải trí lớn chung của tất cả cư dân — bất kể là màu da nào," cậu ấy nói. "Cậu có biết lúc đó nhà hàng khiêu vũ nhạc jazz quyến rũ nhất, nổi tiếng nhất là nhà hàng nào không?"

"Không biết chút gì cả!"

"Cotton Club," cậu ấy nói rồi cười lớn không ngớt.

Người cuối cùng đến là Gianni Terrasello đã ở tuổi thất thập cổ lai hy. Mọi người đều gọi ông ta một cách đầy kính trọng là "Cự công", ngay cả các đối thủ và kẻ thù không đội trời chung của ông ta cũng không ngoại lệ. Ông ta không ngồi chiếc xe Lincoln đen khổng lồ từ thập niên 70 của mình, mà ngồi trên một chiếc xe Nhật Bản không nổi bật, do một trong số rất nhiều đứa cháu trai của ông ta cầm lái. Còn căn phòng nhỏ của nhà hàng bãi biển Massapequa thì ông ta tự mình bước vào, không khác gì tất cả những người bình thường khác.

Người tổ chức cuộc gặp gỡ lần này, Charles Revear, vội vàng tiến lên đón tiếp.

"Thưa ông Terrasello, tôi xin cảm ơn sự hiện diện của ông."

Cự công chìa ra một bàn tay gầy guộc, khô héo và già nua về phía gã. Còn đôi mắt đen lánh dưới hàng lông mày rậm rạp màu xám đen thì đang quan sát từng gương mặt xung quanh. Khi nhìn thấy Luigi Frano, hai bờ môi mỏng của ông ta nhếch lên thành một nụ cười như có như không.

"Sẽ có ngày tao đập gãy hết răng của mày, đồ chó đẻ," hắn gầm gừ bằng thứ ngôn ngữ quê hương Sicily của mình.

Franno không nói một lời. Dù đã kết hôn với cháu gái của lão già, nhưng giữa hai gia tộc này suốt nhiều năm qua vẫn luôn diễn ra cuộc tranh giành một mất một còn để đoạt quyền kiểm soát các bến cảng ở Nam Brooklyn.

Sáu người đàn ông đang ngồi cùng Luigi Franno và Gianni Terracelo quanh chiếc bàn dài kia không một ai có thể coi là bạn bè của nhau. Họ như nước với lửa, lúc nào cũng rình rập đối đầu, hoặc là thanh trừng đẫm máu công khai, hoặc là ngấm ngầm tính kế hãm hại nhau. Ai nấy đều ra sức mở rộng địa bàn hoạt động trên từng con phố, tống tiền bảo kê mọi cửa hàng, sai thủ hạ đến phá rối tại các quán bar hay hộp đêm của đối thủ, thậm chí chẳng ngần ngại cử sát thủ tới lấy mạng nhau.

Cuộc chiến giành quyền bá chủ ở New York giữa các liên minh tội phạm luôn có nguy cơ dẫn đến đổ máu, không chỉ giữa các băng đảng thuộc Mafia Ý với nhau, mà còn với các tổ chức có xuất thân khác.

Ngồi bên cạnh Franno là Paco Escarillo, gã đàn ông sinh ra ở Colombia, kẻ nhập khẩu Cocaine lớn nhất vùng Bờ Đông. Đối diện gã là Reem Jesera, gốc Lebanon, chuyên kinh doanh vũ khí nhưng cũng lấn sân sang địa bàn của Escarillo bằng cách cung cấp Cocaine buôn lậu từ Florida.

Ông trùm của khu Harlem, Joshua Hard, hay còn gọi là anh em Gambogoro, đang có mối thù không đội trời chung với Don Gomez, gã người Puerto Rico đã cướp mất khu người Tây Ban Nha ở Harlem của lão. Nhưng điều khiến lão lo ngại hơn cả là Kirk Moran, kẻ đang thâu tóm toàn bộ vùng Bronx.

Charles Leaver tự tay đóng cửa lại. Hắn ta cao lớn, tóc hoa râm, ăn mặc lịch lãm, trông không khác gì một giám đốc ngân hàng bảnh bao. Nhưng thực chất, nghiệp đoàn tội phạm do hắn điều hành đã thâm nhập sâu vào công đoàn công nhân xây dựng, và hắn thu phí bảo kê trên mọi tòa nhà chọc trời ở New York, dù là xây mới hay tháo dỡ.

Hắn là người duy nhất không ngồi xuống, vẫn đứng ở đầu chiếc bàn dài.

"Trong vài tuần qua, tôi đã điện thoại cho từng người trong số các vị," hắn nói. "Một số người đã do dự rất lâu mới đồng ý nhận lời mời tham gia cuộc họp này của tôi. Điều đó hoàn toàn có thể hiểu được, bởi vì tôi đã nói với họ rằng họ sẽ gặp những kẻ vốn có ân oán lâu năm với mình tại đây. Thế nhưng, giờ đây chúng ta sẽ không bàn về chuyện quá khứ nữa, không dây dưa với những tranh chấp trước đây nữa! Tất cả chúng ta đều có chung một kẻ thù, và nếu không đồng lòng hợp sức chống lại gã, không lâu nữa, tất cả chúng ta đều sẽ bị nện cho đo ván. Người tôi muốn ám chỉ ở đây, một là vị Thị trưởng mới nhậm chức của New York, và hai là Tổng đại diện kiêm Cảnh sát trưởng mới, Scott Stratton."

Hắn nắm chặt tay phải, nện mạnh hai phát vào lòng bàn tay trái.

"Các vị đều biết Stratton đã nhận ủy thác từ Giuliani để xốc lại toàn bộ Sở Cảnh sát thành phố. Gã không tiếc chi ra hàng triệu đô la để tuyển dụng cảnh sát mới. Gã tiến hành thanh tra nội bộ gắt gao, nổ súng triệt hạ mọi cảnh sát biến chất vốn yếu ớt trước những tờ đô la của chúng ta, hoặc những kẻ đã cúi đầu quy thuận. Gã còn thành lập các Đội Thu dọn, trao cho họ quyền hạn hành động vượt ra ngoài phạm vi quản lý của tất cả các đồn cảnh sát địa phương. Gã câu kết với các đặc vụ FBI để phát động một chiến dịch tổng tấn công nhắm vào chúng ta."

Leaver mở một chai nước khoáng, rót ra ly, nhấp một ngụm rồi đặt ly xuống. Sau đó, hắn rút chiếc khăn tay từ túi áo ngực ra lau khóe miệng rồi tiếp tục nói.

"Chỉ trong vòng sáu tháng, cảnh sát đã tiêu diệt mười tám tên đòi nợ thuê thuộc nghiệp đoàn của tôi. Tôi mất quyền kiểm soát bảy khu vực. Các chủ thầu xây dựng đánh hơi thấy mùi gió thay đổi, một số bắt đầu từ chối trả tiền bảo kê. Và khi tôi cử tay chân đến đập phá các công trường, phá hoại máy móc của họ để dằn mặt, thì chúng lại đụng độ ngay với cảnh sát của Đội Thu dọn. Đứa thì bị đánh lui, đứa bị bắt giữ, số còn lại bị truy đuổi trốn chui trốn lủi khắp thành phố."

Hắn nhét chiếc khăn tay trở lại túi áo ngực.

"Mỗi người ngồi đây đều phải gánh chịu những tổn thất tương tự. Tôi không cần các vị phải xác nhận điều này. Báo chí, tạp chí và các bản tin truyền hình địa phương ngập tràn tin tức về những kẻ buôn bán ma túy bị bắt giữ, các ổ ma túy đá bị triệt phá, các sòng bạc bị niêm phong, các cửa hàng tiêu thụ đồ ăn cắp bị triệt hạ, nhiều không kể xiết."

Escarillo, gã người Colombia, không giữ nổi bình tĩnh nữa.

"Đúng thế!" gã hét lớn. "Không một chủ quán bar nào dám lén bỏ thêm chút Cocaine vào cocktail để kích cầu doanh số nữa. Đội Thu dọn định vắt kiệt máu của chúng ta rồi."

"Đêm kia, bọn chúng đã tống giam Misu rồi," Joshua Hard u ám lên tiếng. "Dù ả ta luôn đối đầu với tôi, nhưng việc các đặc vụ FBI ra tay thành công là mối họa chung cho tất cả chúng ta."

Lão già Gianni Terracelo giơ một bàn tay lên.

"Người ta không còn sợ hãi chúng ta nữa," giọng lão yếu ớt và già nua. "Điều này còn tồi tệ hơn bất cứ thứ gì."

"Ông nói trúng tim đen rồi, ông Terracelo," Leaver tỏ ý tán đồng. "Người dân New York bắt đầu tin rằng cảnh sát có thể bảo vệ họ. Bây giờ, thay vì nộp tiền bảo kê, họ báo cảnh sát; thay vì giữ im lặng trước tòa, họ ra làm chứng; thay vì giả vờ như không thấy khi có chuyện xảy ra trên phố, họ đứng ra làm nhân chứng. Đối phó với tình hình này, chúng ta bắt buộc phải hành động, nếu không chúng ta sẽ mất sạch tầm ảnh hưởng trong thành phố này. Tôi tin là các vị hiểu ý tôi muốn nói gì."

"Tại sao chúng ta không khử quách tên Thị trưởng hoặc ít nhất là tên Cảnh sát trưởng của gã đi?" Reem Jesera, gã buôn vũ khí hỏi. "Tôi biết bọn chúng đều có lực lượng vệ sĩ bám sát và di chuyển bằng xe bọc thép, nhưng trước tên lửa B-6, thứ giáp đó cũng chỉ như một lớp vỏ lon thiếc mỏng dính mà thôi."

"Chúng ta không thể phạm sai lầm lớn hơn vì chuyện đó được."

Sự sắc lẹm, gay gắt trong giọng nói của Kirk Moran lập tức thu hút mọi ánh nhìn về phía hắn.

Moran là người trẻ tuổi nhất trong giới sừng sỏ này, chỉ mới bốn mươi hai tuổi. Hắn leo lên vị trí thủ lĩnh tối cao, và chính xác là độc tôn tại vùng Bronx với một tốc độ chóng mặt đến nghẹt thở. Trong khi đó, một số kẻ có danh tiếng lẫy lừng từ trước lại dậm chân tại chỗ, không thể đối đầu nổi với hắn.

Moran không sinh ra ở New York. Không một ai biết rõ lai lịch của hắn.

Ban đầu, hắn làm việc cho Ray Miguez. Đến khi xác của Miguez được tìm thấy ở bãi rác, báo chí đã đưa tin chi tiết về các vết tra tấn dã man trên cơ thể gã. Thế là, Moran nghiễm nhiên tiếp quản băng nhóm nhỏ của Miguez. Chưa đầy ba năm, toàn bộ vùng Bronx đã thuộc về hắn. Những kẻ trước đây từng chia phần địa bàn này với hắn đều đã nằm xuống phần mộ của gia tộc họ.

"Tiêu diệt tận gốc kẻ thù chưa bao giờ là sai lầm cả," gã buôn vũ khí tự bào chữa cho đề xuất của mình. "Tất cả các khách hàng quen của tôi đều có chung quan điểm đó," Jesera cười lạnh lùng. "Vì thế họ mới tìm đến tôi để mua hàng."

"Các vị giết Stratton, kẻ kế nhiệm chức Cảnh sát trưởng sẽ càng đẩy mạnh cuộc chiến bảo vệ luật pháp. Người dân thành phố sẽ đồng lòng ủng hộ gã chỉ vì sự phẫn nộ trước vụ ám sát đó. Sẽ có nhiều ngân sách hơn được rót cho 'Đội Thu dọn'. Cứ như vậy, chúng ta sẽ rơi vào tình cảnh khốn đốn hơn nhiều."

"Moran nói đúng đấy," Luigi Franno lên tiếng. "Trong bất kỳ cuộc chiến nào, kẻ bỏ mạng cũng là quân lính. Các tướng lĩnh luôn là người sống sót. Chúng ta phải cho lũ cảnh sát hiểu rằng chúng chỉ là bia đỡ đạn cho cấp trên của mình thôi. Mỗi tuần tiễn một tên cảnh sát về chầu trời, chưa đầy ba bốn tháng thì kế hoạch thu dọn của chúng tự khắc sụp đổ."

Moran dùng ánh mắt lạnh lẽo như băng nhìn chằm chằm vào ông trùm của "Cosa Nostra", khiến Franno đột nhiên im bặt giữa chừng.

"Kẻ sụp đổ sẽ là mày đấy, Luigi. Mỗi khi một cảnh sát bị giết, bầu không khí căm phẫn ở các đồn cảnh sát sẽ càng sục sôi. Cảnh sát sẽ liều mạng chống lại chúng ta hơn, và họ sẽ nhận được sự ủng hộ tuyệt đối của người dân New York. Ngay cả khi một cảnh sát nào đó vượt quá giới hạn luật pháp cho phép để triệt hạ mày và tay chân của mày, cũng không một công tố viên nào dám lột bỏ cảnh phục của người đó. Không khéo đấy, Luigi, mày lại phải nằm trong nhà xác không tên, còn tên cảnh sát tiễn mày đi đường đất lại được bồi thẩm đoàn nhắm mắt tuyên trắng án vì lý do phòng vệ chính đáng."

"Thế mày bảo chúng ta phải làm thế nào, đồ lươn lẹo!" Franno giận dữ gầm lên.

Moran gật đầu.

"Tôi nói đây! Cách của tôi rất đơn giản. Tôi chỉ cần suy nghĩ nghiêm túc về những gì ông Terracelo vừa nói — thưa Công tước, ông có thể lặp lại lời ông vừa nói lúc nãy được không?"

"Cậu muốn ám chỉ điều gì?" lão già hơi ngơ ngác hỏi lại.

"Ý của ông về việc người ta không còn cảm giác sợ hãi nữa ấy."

"Ồ, câu đó à. Người ta không còn sợ hãi nữa, và đối với chúng ta thì không còn điều gì tồi tệ hơn thế, bởi vì uy quyền của chúng ta vốn dĩ được xây dựng trên sự sợ hãi."

"Hoàn toàn trùng khớp với ý kiến của tôi!" Charles Leaver lớn tiếng nói.

Kirk Moran đẩy ghế đứng dậy. Hắn có khung xương vạm vỡ, vóc dáng cao lớn, tứ chi lực lưỡng và đôi bàn tay dày dặn. Trái ngược hoàn toàn với những kẻ khác, hắn ăn mặc giản dị, không đeo nhẫn hay đồng hồ nạm đá quý như Franno, Escarillo và Lopez, cũng không thắt cà vạt đắt tiền và mặc âu phục may đo riêng như Leaver và Jesera. Thậm chí bộ âu phục màu xám của hắn trông còn có vẻ xuề xòa, bình dân, tương phản gay gắt với sắc đen trang nghiêm, u tối mà ông già Terracelo, người Sicily trọng truyền thống, vô cùng ưa chuộng.

"Nỗi sợ hãi phải một lần nữa bao trùm lấy New York," hắn nói. "Trong thành phố này phải xảy ra một số sự kiện chấn động, khiến cho tất cả thành quả của kế hoạch thu dọn bị quét sạch hoàn toàn khỏi mặt báo và màn ảnh tivi. Và những sự kiện này phải xảy ra lặp đi lặp lại liên tục, cho đến khi người dân New York bắt đầu nghi ngờ năng lực ngăn chặn hiểm họa của cảnh sát. Như vậy, niềm tin vào cảnh sát sẽ tan biến như bong bóng xà phòng. Dưới áp lực của dư luận, toàn bộ lực lượng cảnh sát sẽ chỉ còn biết xoay như chong chóng quanh một vụ việc duy nhất. Chiến dịch thu dọn không những bị đình trệ, mà còn trở thành trò cười cho truyền thông, bởi vì Scott Stratton và đội quân thu dọn tinh nhuệ của gã hoàn toàn bó tay, bất lực trước sự hoảng loạn và sợ hãi bao trùm cả thành phố, đe dọa mọi người dân."

"Mẹ kiếp, tao chẳng hiểu mày đang lảm nhảm cái gì cả!" Joshua Hard hét lên.

"Tôi sẽ không giải thích thêm với ông đâu, Hard! Tôi không muốn ông hay bất kỳ ai khác đi bô bô khắp nơi. Không được để bất kỳ ai nghĩ rằng những sự kiện tôi nói có liên quan đến chúng ta. Mọi sự việc xảy ra đều phải trông như thể hoàn toàn ngẫu nhiên. Không một tổ chức nào được phép để lộ dấu vết là kẻ chủ mưu đứng sau."

"Tao tuyệt đối không tham gia vào mấy trò mập mờ vô căn cứ này!" Franno tuyên bố.

"Đừng có ngu ngốc thế!" lão già Terracelo lên tiếng cắt ngang, rồi quay sang Moran hỏi: "Cậu cần những gì?"

"Mỗi người góp một triệu đô la, bởi vì những kẻ tôi thuê có giá không hề rẻ, và điều đó hoàn toàn xứng đáng. Ngoài ra, tôi yêu cầu quyền tự do hành động ở mọi khu vực, và tôi muốn các vị phải thật khách quan."

"Khách quan? Ý cậu là thế nào?" ông trùm Harlem, Hard, lắc đầu không hiểu nổi.

"Màu da không quan trọng. Các sự kiện xảy ra có thể liên quan đến những người có màu da như ông, và cũng có thể liên quan đến người có màu da như tôi, Hard. Đó là sự khách quan mà tôi muốn nói."

"Khốn kiếp! Sao cậu không nói toẹt ra cho rồi?" Charles Leaver vung tay một vòng quanh bàn. "Ở đây toàn người nhà cả mà!"

Lão già Gianni Terracelo đứng dậy.

"Tôi sẽ đưa cho cậu một triệu," lão nói. "Đưa tôi ra xe! Tôi muốn về nhà."

Người đứng đầu Sở Cảnh sát New York, Scott Stratton, đã tại nhiệm được hai năm, nhưng chúng tôi mới chỉ nhìn thấy ông qua các bức ảnh trên báo chí và các cuộc phỏng vấn trên truyền hình. Kể từ khi ông triệt để xóa bỏ tình trạng lỏng lẻo, rệu rã trong nội bộ cảnh sát và trấn áp mạnh mẽ tội phạm, danh tiếng của ông đã nổi như cồn.

Sáng hôm đó, chúng tôi gặp ông tại văn phòng của ngài High. Đi cùng ông là Trung úy Frank Loyce của Đội Thu dọn, người mà chúng tôi đã từng phối hợp tác chiến trong không ít chuyên án. Điểm khác biệt là Loyce mặc cảnh phục, còn Stratton mặc thường phục.

"Rất vui được gặp các cậu," sau màn giới thiệu, ông nói. "Chiến dịch của các cậu ở Harlem và cuộc đột kích kiểm tra các ổ ma túy đá ngay sau đó là thành công mang tính quyết định đầu tiên của chúng ta ở khu vực Đường 110. Tôi đã yêu cầu John D. High để các cậu tham gia vào một hành động khác trong kế hoạch thu dọn. Ông ấy đã đồng ý. Frank, xin cậu hãy báo cáo chi tiết tình hình cho hai điều tra viên!"

Trung úy Loyce đặt một tập bìa hồ sơ dày cộp cùng một xấp bản sao tài liệu lên bàn họp. "Chúng tôi dự định triệt phá đường dây tội ác của James Goodwin," gã nói. "Trên danh nghĩa, gã điều hành bốn cửa hàng bán lẻ giá rẻ ở Brooklyn và Manhattan, thực chất là bốn kho hàng tạm bợ chứa đầy hàng hóa giá rẻ, bán ra với mức giá thấp nhất. Nhưng thực tế, Goodwin dùng việc bán hàng giá rẻ làm vỏ bọc để che giấu hoạt động tội phạm của mình. Gã là kẻ tiêu thụ đồ ăn cắp lớn nhất vùng Bờ Đông. Từ những chiếc xe tải bị cướp cùng số hàng hóa trên xe cho đến những chiến lợi phẩm từ các vụ cướp bóc, trong phạm vi New York và vùng lân cận bán kính một trăm km, hầu hết mọi thứ do cướp giật, trộm cắp hay thậm chí là tham ô có được đều phải qua tay gã. Tại tất cả các khu vực cung cấp hàng cho gã, gã đều có một mạng lưới trung gian thu mua cấu kết chặt chẽ với nhau. Vì vậy, chỉ cần chúng ta chặt đứt được mắt xích này của gã, hàng trăm hàng ngàn tên tội phạm chuyên đột nhập trộm cắp hoặc cướp giật sẽ mất đi kênh tiêu thụ tang vật."

Tôi mở tập hồ sơ ra.

Trang đầu tiên là ảnh một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, mũi to, má phúng phính, sau cặp kính dày cộp là một đôi mắt đen láy.

"Các cậu đừng để vẻ ngoài giống như một nhân viên kế toán của Goodwin đánh lừa," Stratton nói. "Hắn là một kẻ vô cùng nguy hiểm, tàn nhẫn và coi thường pháp luật. Có ba vụ án mạng được ghi nợ dưới tên hắn: hai nhà cung cấp hàng do bất đồng ý kiến với hắn, và một thám tử của công ty bảo hiểm vì đã nắm quá rõ lai lịch của hắn."

"Hắn có đồng bọn ở ngoài thành phố không?" Phil hỏi.

Trung úy Loyce gật đầu.

"Cảnh sát tuần tra xa lộ đã ghi nhận các vụ cướp xe tải chở hàng, và tất nhiên có cả các vụ cướp xe hơi hạng sang. Liên quan đến các tuyến đường số 46, 87 và 95, đều nằm ngoài ranh giới thành phố New York. Tuy nhiên, chúng tôi chắc chắn rằng, bất kể là hàng hóa hay xe hơi, chắc chắn đều được tiêu thụ qua tay Goodwin. Chúng tôi thậm chí còn nghi ngờ có khả năng các băng nhóm đó đều do hắn trang bị và tài trợ, nhưng một khi đã vượt ra ngoài ranh giới thành phố thì chúng tôi không thể can thiệp được. FBI chịu trách nhiệm đối với tất cả các vụ án xuyên bang. Các cậu có thể bám sát Goodwin ở bất cứ nơi nào."