Hiển nhiên Tạ Ánh Chân và Bùi Nghiên Thần rất thân thiết, cô niềm nở gọi: "Thần Thần, đến rồi à!"

Bên tai Trình Hiểu Vũ vang lên giọng nói thanh đạm của Bùi Nghiên Thần: "Ừm!" Trình Hiểu Vũ không cần nhìn cũng có thể tưởng tượng ra dáng vẻ của cô gái nhàn nhạt như một tách trà xanh ấy. Anh không hiểu tại sao "trà xanh" lại trở thành từ ngữ miệt thị, thực tế Trình Hiểu Vũ luôn cảm thấy trà có hương vị sâu sắc hơn nước nhiều; cái bản chất đắng chát, cảm giác tinh tế mượt mà, nhấp một ngụm rồi kiên nhẫn chờ đợi vị ngọt hậu. Anh từng nghĩ Bùi Nghiên Thần là kiểu con gái như vậy.

Nhưng thực tế, vẻ ngoài của con người thường hay nói dối nhất, thế nên đừng bao giờ tin vào đôi mắt, mà hãy tin vào cảm giác. Chưa nói đến cảnh tượng mà Trình Hiểu Vũ từng vô tình bắt gặp, chỉ riêng thái độ của cô đối với anh thôi cũng đã khiến Trình Hiểu Vũ cảm thấy không thể đoán định. Anh vốn không có cảm tình với những cô gái sớm nắng chiều mưa như vậy. Dù vẻ ngoài của Bùi Nghiên Thần rất đúng gu của anh, nhưng nếu không có một tâm hồn cao đẹp tương xứng thì cũng chỉ là cái vỏ bọc mà thôi.

"Cuối cùng cũng tìm được một người mới biết tiếng Đức, từ nay cậu không cần phải bận rộn như thế nữa rồi!" Tạ Ánh Chân vẫy vẫy tờ biểu mẫu trong tay nói.

Bùi Nghiên Thần liếc nhìn tờ biểu mẫu, nét chữ này sao mà quen thuộc đến thế. Trong đầu cô bất giác hiện lên tấm bưu thiếp xinh đẹp ép dưới lớp kính cùng dòng chữ: "Nếu em bình an, đó chính là ngày nắng". Cô muốn nhìn cho rõ cái tên, nhưng đúng lúc đó ngón tay cái của Tạ Ánh Chân lại đè lên, tầm mắt cô chỉ thấy được một mảng móng tay đỏ rực.

Trình Hiểu Vũ ngồi ngay ngắn tại chỗ không hề quay đầu lại, Ngô Phàm nghe tiếng thì quay đầu nhìn thử, vừa thấy là hoa khôi trường thì vội vàng huých vai Trình Hiểu Vũ, thì thầm bên tai anh: "Mau nhìn xem, là hoa khôi Bùi đấy!"

Trình Hiểu Vũ xoay xoay cây bút máy trong tay, vô cảm gật đầu ra hiệu đã biết. Anh không muốn quay đầu lại để Bùi Nghiên Thần nhìn thấy mình, kết cục tốt nhất là cô và Tạ Ánh Chân chào hỏi qua loa rồi nhanh chóng rời đi, đỡ cho hai người phải chạm mặt.

Nhưng trớ trêu thay, Tạ Ánh Chân lại nhiệt tình kéo Bùi Nghiên Thần đến bên cạnh Trình Hiểu Vũ: "Thần Thần, giới thiệu với cậu một chút, đây là người mới của tổ phiên dịch tiếng Đức..."

Bùi Nghiên Thần vẫn cảm thấy bóng lưng này có chút quen thuộc, đang tự hỏi đây là ai? Tại sao lại thiếu lễ độ như vậy, dù không đứng dậy thì ít nhất cũng phải quay đầu lại chứ!

Trình Hiểu Vũ thì thở dài trong lòng. Anh đột ngột đứng dậy, không hề nhìn Bùi Nghiên Thần, ngắt lời Tạ Ánh Chân rồi nói một cách nghiêm túc: "Học tỷ Ánh Chân, không cần giới thiệu đâu. Hoa khôi thì ai mà chẳng biết. Với lại, tôi nghĩ tổ phiên dịch ở thư viện này tôi không làm được nữa rồi."

Tạ Ánh Chân ngẩn người một lúc, không hiểu sao vừa rồi Trình Hiểu Vũ vẫn ổn mà đột nhiên lại nói không làm nữa. Cô kinh ngạc nhìn Trình Hiểu Vũ, mở miệng hỏi: "Tại sao?"

Bùi Nghiên Thần cũng không ngờ người đó lại là Trình Hiểu Vũ. Trong một khoảnh khắc, cô tưởng rằng Trình Hiểu Vũ biết cô ở đây nên mới tới. Nhưng nghĩ lại thì không đúng, vì điều kiện tiên quyết để vào tổ phiên dịch tiếng Đức là phải biết tiếng Đức. Ngưỡng cửa này rất cao, dù sao người làm được phiên dịch tiếng Anh cũng chẳng nhiều, huống chi là thứ tiếng ít phổ biến như tiếng Đức.

Lý do cô biết tiếng Đức là vì ước mơ của cô là được sang Học viện Âm nhạc Hannover tu nghiệp. Sinh viên Học viện Hí kịch đến năm ba đều có cơ hội trở thành sinh viên trao đổi, cô chính là vì mục tiêu đó mà cố gắng.

Gặp nhau bất ngờ ở đây, Bùi Nghiên Thần vô thức cúi đầu, không dám nhìn Trình Hiểu Vũ. Hai người đứng gần nhau đến thế, nhưng lại giống như những vì sao trên trời, trông thì gần trong gang tấc mà thực ra cách xa vạn dặm.

Cô cảm thấy số phận quá tàn nhẫn với mình. Một người đã trải qua biết bao cuộc chiến đơn độc, cuối cùng vẫn phải đối mặt với quá khứ mà mình sợ hãi nhất. Trình Hiểu Vũ giống như một thanh kiếm sắc lạnh đứng sừng sững trên trục thời gian hoang tàn của cô, mỗi lần gặp gỡ lại cứa vào nỗi bất an trong lòng cô.

Cô bắt đầu cảm thấy Trung Hoa này quá nhỏ bé, Thượng Hải này quá nhỏ bé, ngôi trường này lại càng nhỏ bé đến mức khiến cô không nơi nào để trốn chạy.

Trình Hiểu Vũ không hề nhìn Bùi Nghiên Thần đang mất tự nhiên kia lấy một cái, anh vô cảm nói: "Thực ra tiếng Đức của tôi cũng không khá lắm, có lẽ không đảm đương nổi công việc phiên dịch cao cấp như vậy."

Tạ Ánh Chân cảm thấy mọi chuyện chắc chắn không đơn giản như vậy. Trước khi Bùi Nghiên Thần đến, Trình Hiểu Vũ vẫn đang vui vẻ nói cười, vừa thấy cô đến là nói không muốn làm nữa. Rõ ràng là có liên quan đến hoa khôi. Nhưng cô lại nghĩ Trình Hiểu Vũ chỉ là một nam sinh khác bị hoa khôi từ chối, nên cười nói với Bùi Nghiên Thần: "Thần Thần, hai người quen nhau à? Hay là cậu khuyên cậu ấy đi, tìm được một người biết tiếng Đức khó lắm đó!"

Bùi Nghiên Thần buộc phải nhìn Trình Hiểu Vũ – người đang có biểu cảm còn lạnh lùng hơn cả mình. Nghĩ đến dòng chữ "Nếu em bình an, đó chính là ngày nắng" trên tấm bưu thiếp, lòng cô đau nhói. Cô càng thấy mình hèn hạ, trong lúc hoảng loạn liền buột miệng nói: "Anh thực sự biết tiếng Đức sao?"

Trình Hiểu Vũ ngẩn ra, sau đó cười lạnh rồi dùng tiếng Đức đáp: "Tôi không định trả lời câu hỏi của cô. Nhưng tâm hồn cao quý và nền giáo dục mà tôi thụ hưởng nhiều năm qua vẫn ép buộc tôi phải xin lỗi cô. Tôi cảm thấy hổ thẹn vì sai lầm của mình đã gây ra tổn thương về mặt thể xác cho cô. Lần trước tôi cũng không phải theo dõi cô, tôi chỉ nghe thấy tiếng động, mà gã thanh niên đi cùng cô trông không an toàn cho lắm nên tôi mới tiến lại gần. Tất nhiên, đây không phải là lời giải thích, đây chỉ là sự giáo dưỡng của tôi. Không phải là sám hối, càng không phải hy vọng nhận được sự tha thứ của cô."

Bùi Nghiên Thần nghe thấy giọng điệu lạnh lùng bằng thứ tiếng Đức lưu loát của Trình Hiểu Vũ, sắc mặt trở nên tái nhợt. Cô cũng dùng tiếng Đức đáp lại: "Không cần xin lỗi, tai nạn là chuyện không ai muốn xảy ra. Nếu anh muốn vào tổ phiên dịch tiếng Đức, xin anh hãy ở lại, tôi sẽ rút lui."

Trình Hiểu Vũ tất nhiên không nhìn thấy những gợn sóng dưới gương mặt tái nhợt của Bùi Nghiên Thần. Anh vốn không muốn lãng phí thời gian làm phiên dịch ở thư viện nên mỉm cười với Tạ Ánh Chân: "Xin lỗi học tỷ Ánh Chân, thật sự không giúp được chị rồi. Tôi đi trước đây." Nói xong, anh bước ra khỏi chỗ ngồi, kẹp cuốn sách cần trả rồi rời khỏi thư viện.

Ngô Phàm nhìn Tạ Ánh Chân đang lúng túng, nói: "Học tỷ Tạ, tôi đi xem Trình Hiểu Vũ thế nào, chúng ta liên lạc qua điện thoại nhé."

Tạ Ánh Chân ngơ ngác gật đầu, nhìn Ngô Phàm đuổi theo Trình Hiểu Vũ. Cô không hiểu sao mọi chuyện lại thành ra thế này, bèn kéo Bùi Nghiên Thần vẫn còn đang sắc mặt không tốt lại hỏi: "Thần Thần, sao thế? Vừa rồi hai người nói gì vậy? Hay là hai người có ân oán gì với nhau?"

Bùi Nghiên Thần khó nhọc lắc đầu: "Không có gì, chuyện đã qua rồi." Nhưng chuyện thực sự đã qua sao? Cô cảm thấy mình đang gánh vác một tội lỗi nặng nề, điều đó khiến cô càng muốn trốn chạy khỏi nơi này hơn.

Cô cố trấn tĩnh, sau đó mỉm cười với Tạ Ánh Chân: "Hôm nay em mang tạp chí về ký túc xá dịch nhé! Ngày mai lại mang qua."

Tạ Ánh Chân nhìn nụ cười có chút yếu ớt của Bùi Nghiên Thần, trông cô như một đóa hoa đang run rẩy trong gió lạnh, liền nói: "Thần Thần, có phải em không khỏe không? Chị thấy sắc mặt em không ổn lắm."

Bùi Nghiên Thần thu lại tâm trí, cô không cho phép mình bộc lộ sự yếu đuối, đáp: "Không sao, chị cứ bận việc đi, em lấy tạp chí rồi đi ngay. Hẹn mai gặp lại." Nói xong, cô cũng chẳng quan tâm đến Tạ Ánh Chân, trực tiếp đi thẳng vào phòng tư liệu.

Tạ Ánh Chân nhìn bóng lưng nặng trĩu như ngàn cân của Bùi Nghiên Thần, nghĩ đến cô gái này lúc nào cũng tâm sự nặng nề, nhưng cô không bao giờ nói ra, chuyện riêng của người khác cô cũng khó lòng gặng hỏi, dù cô cũng rất tò mò.

Trình Hiểu Vũ đi rất nhanh, Ngô Phàm đuổi theo thở hồng hộc, trách móc: "Lớp trưởng, cậu lên cơn gì thế?"

Trình Hiểu Vũ dừng bước, quay đầu nhìn Ngô Phàm: "Lần này thật sự không giúp được cậu rồi." Anh không phải có ác cảm gì với Bùi Nghiên Thần, chỉ là không muốn đặt mình vào tình thế khó xử. Anh đơn thuần nghĩ rằng Bùi Nghiên Thần vẫn còn thù hận mình.

Ngô Phàm tò mò hỏi: "Lớp trưởng, cậu và hoa khôi quen nhau à?"

Trình Hiểu Vũ do dự một chút rồi lắc đầu.

"Đệt! Còn không chịu thừa nhận, rõ ràng là hai người không chỉ quen mà còn từng xảy ra chuyện gì đó! Khai thật đi, có phải cậu từng theo đuổi hoa khôi rồi bị từ chối không!" Ngô Phàm cho rằng mình đã tìm ra sự thật, huých khuỷu tay vào người Trình Hiểu Vũ, lộ ra nụ cười "tôi hiểu mà, cậu đừng ngại".

Trình Hiểu Vũ cười khổ: "Đừng đoán mò nữa, không phải như cậu nghĩ đâu." Sau đó, anh đưa cuốn sách mình mượn cho Ngô Phàm: "Cho cậu cơ hội tiếp cận học tỷ Ánh Chân đấy, giúp tôi đi trả sách đi."

Ngô Phàm vội vàng vui vẻ nhận lấy: "Được, vậy tôi đi trả sách giúp cậu trước." Cậu cũng không hỏi thêm chuyện của Trình Hiểu Vũ nữa.

Trình Hiểu Vũ nhìn Ngô Phàm hăm hở rời đi, còn mình thì chậm rãi đi về phía ký túc xá. Lúc này, tia hy vọng cuối cùng trong lòng anh về nụ cười chữa lành của cô gái từng tặng chiếc mũ rơm cho anh cũng tan biến. Nhưng nghĩ lại, thái độ của cô đối với mình như vậy cũng có lý do, dù sao mình cũng từng gây ra tổn thương quá lớn cho cô.

Anh lại bắt đầu hối hận vì lúc nãy ở thư viện mình không đủ thành khẩn, dù sao cũng là lỗi của anh khi khiến cô phải nghỉ học ở khoa Hí kịch.