"Khi Vương Trung nhìn thấy thiếu nữ xinh đẹp tóc bạc mặc quân phục trước mắt, phản ứng đầu tiên của anh là đây là một màn Cosplay trong game di động quân sự hai chiều đầy cứng cáp, không hề nịnh nọt người chơi."

"Thông thường lúc này anh sẽ ngắm thêm vài lần, nhưng sự rung chuyển của sàn nhà và tường đã cắt ngang sự thưởng thức của anh."

"Cái quái gì thế?" Anh lớn tiếng hỏi, kết quả là bụi từ trần nhà rơi xuống bay thẳng vào miệng."

"Thiếu nữ xinh đẹp trước mặt làm dấu hiệu suỵt, hạ thấp giọng nói: 'Xe tăng!'"

"Vương Trung ngẩn người: 'Xe tăng?'"

"Anh gãi gãi đầu, cố gắng làm rõ tình huống này. Anh bắt đầu hồi tưởng, nhưng ngoại trừ việc bản thân uống quá chén ra thì chẳng nhớ được gì cả – chẳng phải sắp đến Tết rồi sao, anh có uống một chút với bạn bè quen biết."

"Chẳng lẽ, sau khi uống say thì bị bạn bè kéo đến tiệm kịch bản sát?"

"Sau đó tình cờ gặp thiếu nữ xinh đẹp này rồi lập đội chơi một ván? Hầy, còn có chuyện tốt như vậy sao, phải xin Wechat cái đã."

"Vương Trung sờ vào túi, điện thoại đâu không thấy, trái lại sờ ra một tấm thẻ chứng nhận."

"Bìa ngoài tấm thẻ sờ vào rất dày, cảm giác như da bò. Vương Trung trầm trồ, tiệm này được đấy, cảnh trí chân thực, đạo cụ cũng không tệ."

"Sau đó anh mở tấm thẻ ra, nhìn thấy ảnh bên trong thì ngẩn người."

"Chuyện gì thế này? Ảnh không phải là mình!"

"Lúc này Vương Trung mới muộn màng nhận ra, tất cả mọi người trước mặt đều có một điểm chung: toàn là người ngoại quốc tóc vàng mắt xanh."

"Bạn mình đâu?"

"Ném mình lại một mình rồi ghép đội chơi kịch bản sát với người ngoại quốc?"

"Đừng bảo không phải kịch bản sát, mà là... là mình xuyên không rồi nhé?"

"Vương Trung chỉ thoáng nghĩ như vậy, nhưng ngay lập tức phủ nhận ý tưởng này. Người ta phải tin vào khoa học, đây chắc chắn là trò đùa của đám bạn xấu kia, mẹ nó, dám chơi mình."

"Sự oán giận vừa mới dấy lên đã tan biến sau khi nhìn cô gái xinh đẹp trước mặt. Mẹ nó, thế này chẳng phải càng tốt sao, nhất định phải xin được Wechat của mỹ nữ ngoại quốc này."

"Đám bạn xấu của mình chắc chắn đang trốn ở đâu đó chờ xem kịch, mình xin được Wechat mỹ nữ cho các người cười không nổi luôn!"

"Lúc này tiếng ầm ầm bên tai càng gần hơn, sự rung chuyển của tường và sàn nhà cũng rõ rệt hơn."

"Vương Trung phát hiện ngay chỗ anh đang tựa vào bức tường có hai cửa sổ nhỏ, ở vị trí khá cao, có ánh nắng chiếu xiên vào."

"Cảm giác giống như cửa sổ lấy sáng của tầng hầm. Vương Trung có một người bạn sau khi tốt nghiệp thì lên Bắc Kinh lập nghiệp, suốt ngày sống trong tầng hầm như thế này, còn thường xuyên đăng ảnh lên vòng bạn bè, thỉnh thoảng còn chơi mấy trò đùa kiểu cảnh ngục tù."

"Anh nhón chân lên một chút, ghé sát vào cửa sổ lấy sáng, nhìn ra bên ngoài."

"Anh nhìn thấy một đôi ủng quân sự giẫm lên gần cửa sổ lấy sáng."

"Là kịch bản sát, thế này có phải hơi chân thực quá không?"

"Anh đang nghi hoặc thì từng đôi ủng quân sự xuất hiện, bên ngoài cảm giác như có cả một đại đội đang hành quân."

"Cái quái gì vậy?"

"Khoảnh khắc tiếp theo, Vương Trung nhìn thấy nguồn gốc của sự rung chuyển và tiếng ầm ầm – xích xe tăng."

"Tiệm kịch bản sát không những thuê cả một đại đội diễn viên, mà còn kiếm được cả xe tăng? Thế này không đúng lắm nhỉ?"

"Vương Trung thở gấp, anh mơ hồ cảm thấy, có lẽ mình thực sự đã xuyên không rồi."

"Thế là tâm trạng nhẹ nhàng, thoải mái, không hề bận tâm lúc nãy lập tức bay sạch."

"Anh thu người lại, quét mắt nhìn căn hầm này một lần nữa."

"Trong phòng ngoài anh và thiếu nữ ra, còn có bốn người đàn ông, tất cả đều là gương mặt người Bắc Âu."

"Tất cả mọi người đều mặc cùng kiểu quân phục, tông màu chủ đạo là màu kaki, phần cổ áo xanh xanh lá lá."

"Trong số những người đàn ông, ba người cầm súng trường, kiểu dáng súng trường Vương Trung cảm thấy rất giống Mosin-Nagant."

"Súng trường đã lắp lưỡi lê, trên một trong những lưỡi lê còn có vết đỏ."

"Vương Trung nhìn vết đỏ đó vài lần, không phải đã từng đâm chết người rồi chứ?"

"Người đàn ông còn lại cầm vũ khí trông rất giống súng tiểu liên Suomi của Phần Lan, quân phục của anh ta cũng khác ba người kia một chút, trên tay áo có thêm hai ký hiệu hình chữ V."

"Trung sĩ?" Vương Trung thăm dò hỏi."

"Người cầm súng tiểu liên nhìn về phía Vương Trung: 'Sao, thưa ngài, cần tã lót không?'"

"Mấy người đàn ông đều cười lên, nhưng lập tức kìm giọng lại."

"Cô gái thì ngượng ngùng quay mặt đi chỗ khác."

"Vương Trung: 'Tã lót?'"

"Trung sĩ nhìn xuống đũng quần của Vương Trung."

"Vương Trung cúi đầu xuống, kết quả phát hiện mình cũng đang mặc quân phục màu kaki, sau đó màu sắc phần đũng quần rõ ràng đậm hơn một đoạn, còn lan tỏa ra hình tia."

"Anh sờ thử một cái, quả nhiên là ướt!"

"'Đây không phải là tôi đái ra!'"

"Thật sự không phải! Tôi đang gấp lắm!"

"Vương Trung tuy chưa từng ra chiến trường, nhưng anh không cho rằng mình là kẻ hèn nhát vừa ra trận đã đái ra quần – có lẽ vậy."

"Không đúng, là chắc chắn!"

"Vết ướt này sờ vào đã khô đi không ít, chắc chắn không phải mới đái, là – là ai đái ra chứ?"

"Vương Trung đột nhiên nhớ ra mình đang cầm tấm thẻ chứng nhận, vội vàng lật ra."

"Ảnh trên tấm thẻ là một chàng trai trẻ có nụ cười cợt nhả, tất nhiên cũng là gương mặt người châu Âu, bên cạnh ảnh toàn là chữ Vương Trung chưa từng thấy, hơi giống chữ cái Cyrill. Vương Trung vậy mà lại hiểu ý nghĩa của chúng."

"Lúc này Vương Trung mới nhận ra, từ nãy đến giờ tất cả mọi người không hề nói tiếng Trung, chỉ là anh có thể nghe hiểu nên cứ ngỡ là tiếng Trung."

"Vương Trung tìm thấy tên mình bên cạnh ảnh: 'Alexei Konstantinovich Rokossov', trước tên còn có một tiền tố, dịch sang tiếng Trung đại khái là đại nhân, thưa ngài?"

"Lúc này tiếng ầm ầm của xe tăng đã đi xa, có thể nghe thấy phía xa vẫn còn tiếng súng."

"Lúc này trung sĩ cầm súng tiểu liên lên tiếng: 'Tiếng súng cách chúng ta khoảng một hai cây số, chắc chắn là quân đội của Công tước Vladimir vẫn đang kháng cự, chúng ta nên xuyên qua khu vực địch, hội quân với Công tước.'"

"Nói xong trung sĩ quay sang Vương Trung: 'Thưa ngài, ngài thấy sao?'"

"Một trong những người lính giễu cợt: 'Hỏi hắn làm gì? Cẩn thận hắn lại đái ra quần lần nữa! Sau này biệt danh của hắn là Rokossov đái quần.'"

"'Suỵt! Cẩn thận Bá tước tính sổ sau đó! Cấm túc ngươi đấy!' Một người lính khác nói, tuy nội dung là khuyên can đồng đội, nhưng giọng điệu không nghi ngờ gì là đang mỉa mai."

"Trung sĩ nghiêm túc nói: 'Bá tước là chỉ huy của chúng ta, tất nhiên phải được ngài ấy đồng ý. Bá tước, điều tôi vừa nói ngài thấy thế nào?'"

"Vương Trung nghĩ thầm mình có thể thấy thế nào, mình chỉ từng chỉ huy quân đội trong trò chơi, là kẻ ngoại đạo, ngoài gật đầu ra thì hình như mình cũng chẳng làm được gì khác."

"Thông thường lúc này là lúc ngoại hạch (hack) đến nơi rồi."

"Ra đây nào, Deep Blue."

"Khoảnh khắc tiếp theo, góc nhìn của Vương Trung biến thành góc nhìn từ trên cao."

"Chuyện gì thế này? Mình biến thành vệ tinh rồi? Còn thực sự có hack?"

"Đáng tiếc là tầm nhìn vệ tinh này phần lớn chỗ đều đen ngòm, chỉ có thể nhìn rõ căn hầm mà họ đang ở."

"Ngay sau đó anh nhận ra, đây là góc nhìn từ trên cao của trò chơi chiến thuật thời gian thực mà anh quen thuộc nhất, dựa vào kinh nghiệm chơi chiến thuật thời gian thực nhiều năm, anh lập tức nhận ra cái đang sáng lên trong tầm nhìn chính là mình."

"Góc nhìn vệ tinh này còn có giao diện, cái thứ ở góc trên bên phải toàn bộ tầm nhìn chắc hẳn là bảng đơn vị quân – tức là biểu tượng của quân đội dưới quyền mình."

"Hiện tại trong bảng đơn vị quân chỉ có một đơn vị lẻ loi, ý thức của Vương Trung chuyển sang bảng đơn vị quân thì nhìn thấy chú thích: 'Trung tá Alexei Konstantinovich Rokossov.'"

"Được rồi, đơn vị duy nhất chính là mình sao? Nói là mình là chỉ huy đâu?"

"Lúc này Vương Trung nghe thấy cô gái nói chuyện, vội vàng chuyển góc nhìn về phía mình – cái thứ này chuyển đổi hình như chỉ là chuyện trong một ý niệm."

"Cô gái nói: 'Tôi thấy Trung sĩ Semyon nói đúng, Alyosha, cứ làm vậy đi.'"

"Alyosha, là tên gọi thân mật của tên 'Alexei' trên cơ thể này của mình, người Nga thông thường chỉ có người khá thân thiết mới gọi tên thân mật của nhau, người quan hệ bình thường đều sẽ gọi tên cha, chính là cái tên dài dằng dặc ở giữa kia, Konstantinovich."

"Vương Trung: 'Đợi một chút đã! Kẻ địch vừa mới đi qua, hành động mạo hiểm không tốt đâu, chúng ta cứ đợi ở đây một lát đã.'"

"Thực ra Vương Trung là muốn tranh thủ thời gian tìm hiểu ngoại hạch cho mình. Thế này bắt đầu di chuyển, trên đường đi quỷ mới biết có nguy hiểm gì, căn bản không thể nghiên cứu ngoại hạch cho tử tế."

"Trung sĩ muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn gật đầu: 'Vậy chúng ta đợi một lát. Chú ý đừng để người Prossen phát hiện.'"

"Người Prossen, đây chắc là tên của kẻ địch rồi."

"Trên Trái Đất chắc chắn không có quốc gia tên Prossen, mình phần lớn không phải đang ở trên Trái Đất."

"Vương Trung lại tiến vào góc nhìn từ trên cao, anh trước tiên thử tập trung sự chú ý vào cô gái đang ở cùng phòng, quả nhiên tên của cô ấy hiện ra: 'Lyudmila Vasilyevna Melekhovna, Đại úy, Người cầu nguyện.'"

"Ừm? Người cầu nguyện là gì?"

"Vương Trung vốn tưởng cô gái này là lính quân y."

"Anh tập trung sự chú ý vào từ 'Người cầu nguyện' trong một giây, không có chú thích nào nhiều hơn hiện ra."

"Cái quái gì, ngoại hạch này có khiếm khuyết à."

"Tuy Vương Trung nhìn rõ chú thích của Lyudmila, nhưng cô ấy không xuất hiện trong danh sách bảng đơn vị quân."

"Vương Trung chỉ có thể miễn cưỡng chuyển sự chú ý sang bốn người còn lại."

"Trung sĩ Zakayev phía sau là một tràng dài, binh nhất Semyon phía sau là một tràng dài, binh nhì Ivan phía sau là một tràng dài, binh nhì Yuri phía sau là một tràng dài."

"Trung sĩ là lính tiểu liên, những người còn lại đều là lính súng trường."

"Vương Trung vốn còn muốn xác nhận tình trạng đạn dược của họ, nhưng rất tiếc, không có."

"Sau khi xác định không đào bới được gì thêm từ nhóm người này, Vương Trung chuyển sự chú ý sang ngôi nhà bên cạnh."

"Ngôi nhà họ đang ở có chế độ xuyên thấu, Vương Trung có thể nhìn xuyên qua mái nhà và sàn tầng một, tầng hai để thấy tình hình dưới tầng hầm, anh nghĩ xem có thể chuyển đổi tầng hiển thị để xem tình hình tầng một không."

"Tuy nhiên chả có tác dụng gì."

"Anh lại muốn xem tình hình của quân mình đang chiến đấu ở phía xa, kết quả cũng không làm được."

"Không phải cái ngoại hạch này, chỉ đơn thuần là chuyển đổi góc nhìn, thực tế thông tin nhìn thấy từ góc nhìn này vẫn là thông tin mình có thể nhìn thấy bằng mắt thường đó chứ?"

"Để kiểm chứng điều này, Vương Trung chuyển về góc nhìn của mình, đứng dậy ghé sát vào cửa sổ lấy sáng, nhìn ra ngoài."

"Duy trì động tác này anh chuyển sang nhìn từ trên cao, sau đó phát hiện địa hình bên ngoài xuất hiện."

"Anh nhìn thấy một con phố, không đúng, là nửa con phố, vì anh chỉ có thể nhìn thấy một dãy nhà đối diện căn hầm mình đang ở."

"Nhưng so với góc nhìn bằng mắt thường, cái này rõ ràng hơn nhiều, với mắt thường của Vương Trung chỉ có thể nhìn thấy tầng một của ngôi nhà, thậm chí không biết ngôi nhà có mấy tầng, nhưng góc nhìn từ trên cao này ngay cả mái nhà cũng nhìn thấy rõ mồn một."

"Ngoại hạch này vẫn có điểm đáng dùng đấy chứ."

"Vương Trung đang trầm trồ thì nghe thấy tiếng bước chân."

"Ở góc nhìn từ trên cao nghe tiếng bước chân, cảm giác tiếng này như truyền đến từ trên trời vậy."

"Vương Trung nhận ra điều này là vì tiếng bước chân truyền đến từ trên đỉnh đầu anh, thính giác của bản thân không hề được chuyển sang góc nhìn từ trên cao."

"Thảo nào đều chuyển đổi rồi mà tiếng súng vẫn xa như vậy."

"Anh chuyển lại góc nhìn mắt thường, phát hiện mấy người trong phòng đều đang nhìn lên trần nhà."

"Vương Trung cũng ngẩng đầu, phát hiện trần nhà là gỗ, hiện tại có người đang dùng giày da lớn giẫm lên trần nhà, phát ra tiếng động thình thịch nặng nề."

"Tiếp đó có người nói chuyện, là ngôn ngữ xa lạ, lần này Vương Trung không nghe hiểu nữa."

"Nếu phải nói thì có cảm giác giống tiếng Đức, nhưng Vương Trung không dám chắc."

"Lyudmila khẽ lẩm bẩm: 'Người Prossen!'"

"Lúc này, Vương Trung nhìn thấy trên trần nhà có một khe hở, anh có một ý tưởng táo bạo."

"Vừa nãy mắt thường mình chỉ có thể nhìn thấy tầng một đối diện phố, sau khi chuyển góc nhìn có thể nhìn thấy tầng hai, tầng ba thậm chí là mái nhà, vậy liệu có..."

"Anh quyết định thử xem."