Theo như suy đoán của Đặng Hoa An, Đường Uyển Như, tức vợ của Liễu Đại Nguyên, rất có thể chính là người đã thuê thám tử tư bí mật điều tra Vương Tư Vũ trước đây. Cũng chính là kẻ đã núp trong bóng tối, phóng ám tiễn vào Vương Tư Vũ. Chính vì sự tồn tại của ả, Vương Tư Vũ mới lo lắng Trương Thiến Ảnh sẽ gặp nguy hiểm, nên đã bí mật đưa nàng đến kinh thành để lánh nạn một thời gian.
Có thể nói, ả ta luôn là cái gai trong mắt Vương Tư Vũ. Không nhổ bỏ nó, hắn sẽ luôn cảm thấy bất an. Bởi vì hắn không rõ, tiếp theo ả sẽ dùng thủ đoạn gì để đối phó mình. Vụ ám sát lần trước tuy đã được chứng minh chỉ là một hồi kinh hoàng, nhưng nếu đối phương thật sự có ý định giết hắn, thì dù Vương Tư Vũ có đề phòng đến đâu, cũng khó tránh khỏi sơ hở. Súng ngoài dễ tránh, tên trong khó phòng. Không tìm ra kẻ này, Vương Tư Vũ sẽ không có chút an toàn nào.
Nhưng bây giờ, cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Nếu Đường Uyển Như thật sự là kẻ đứng sau giật dây, thì mối đe dọa từ ả đã giảm đi rất nhiều. Dù sao ả ta cũng đã từ bóng tối bước ra ánh sáng, từ phía sau màn lên sân khấu. Hơn nữa, dù chỉ mới gặp nhau một lần, Vương Tư Vũ vẫn có thể cảm nhận rõ ràng, dù ả có hơi kiêu ngạo, có chút ngông cuồng, nhưng tuyệt đối không phải là một kẻ điên không màng hậu quả. Chỉ cần ả ta chịu tuân theo quy tắc, Vương Tư Vũ sẽ không có gì phải lo lắng quá nhiều. Hắn đương nhiên không tin rằng, mình lại không đấu lại một người đàn bà!
Nghĩ đến đây, Vương Tư Vũ không khỏi lắc đầu, thầm nhủ thật không thể chủ quan. Vị lãnh đạo tối cao của hắn chẳng phải cũng là phụ nữ sao, mà chẳng phải cũng đang nắm thóp mình sao? Thật không thể xem thường phụ nữ, nhất là những người phụ nữ nổi bật trong đám đàn ông, lại càng không dễ đối phó. Thêm vào đó, phía sau một người phụ nữ xinh đẹp, rất có thể là cả một đám đàn ông có thế lực. Nếu mình tự cao tự đại, khinh địch, rất có thể sẽ bị lật thuyền trong mương cạn.
Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Điều quan trọng nhất bây giờ là, phải thăm dò rõ ràng thực lực của đối phương, xem ả ta có những quân bài gì có thể tung ra.
Trên đường về nhà, Vương Tư Vũ nhớ lại những thủ đoạn mà đối phương đã dùng để đối phó mình, không khỏi sờ mũi cười. Có lẽ, dùng gậy ông đập lưng ông là một ý kiến không tồi. Hắn rút điện thoại di động từ trong túi ra, gọi cho Trần Ba Đào. Hai người nhỏ giọng trò chuyện, còn người lái taxi dường như cũng rất thích thú với nội dung cuộc trò chuyện, nghe đến mức mắt mày hớn hở. Sau khi Vương Tư Vũ cúp máy, hắn nắm chặt vô lăng, nhìn chằm chằm vào mặt đường phía trước, hứng thú nói: "Dạo này, công ty thám tử làm ăn phát đạt nhỉ, đợi kiếm thêm vài năm nữa, ta sẽ bán giấy phép hành nghề, cũng mở một văn phòng thám tử nhỏ, chạy taxi chán quá rồi..."
Vương Tư Vũ châm một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu, nhả ra từng làn khói mỏng manh, tiện tay hạ cửa kính xe xuống, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Vừa nghe người lái taxi luyên thuyên, hắn vừa nhanh chóng suy nghĩ trong đầu, nghĩ xem làm thế nào để đấu với hai người phụ nữ này. Một Lương Quế Chi đã đủ đau đầu rồi, bây giờ lại xuất hiện thêm một Đường Uyển Như từ đâu ra. Vương Tư Vũ cảm thấy vận may dạo gần đây của mình thật sự rất kém. Có lẽ, ngày nào đó nên đến Cổ Hoa Tự thắp hương cầu may.
Có lẽ do uống hơi nhiều rượu trắng, Vương Tư Vũ cảm thấy đầu óc mình phản ứng chậm hơn bình thường. Cho đến khi xe taxi chạy vào khu dân cư, hắn vẫn không thể nghĩ ra đầu mối gì. Dù sao thì, những thủ đoạn đê tiện, hắn không thèm dùng đến. Nhưng trên đời này, những cách hiệu quả nhất lại thường là những cách đê tiện nhất. Đánh theo luật lệ thì bị hạn chế quá nhiều, hiệu quả thường không tốt.
Về đến nhà, đầu tiên hắn đi tắm nước nóng. Nằm trong bồn tắm thì nhận được điện thoại của Phương Như Hải. Hóa ra Phương Tinh đang đòi Phương Như Hải mua cho Vương Tư Vũ một chiếc máy tính mới, để tiện cho bọn họ chat QQ. Phương Như Hải bị con gái làm phiền đến mức hết cách, đành phải bảo tài xế ngày mai đến Trung Quan Thôn chọn một chiếc. Ông dặn Vương Tư Vũ buổi sáng nhất định phải ở nhà. Vương Tư Vũ cười nói được.
Bên này vừa cúp máy chưa được ba phút, thì điện thoại di động đã vang lên tiếng nhắc nhở bằng giọng nói nhẹ nhàng ngọt ngào: "Đồ tiểu Vũ chết tiệt... đồ tiểu Vũ đáng ghét... đồ tiểu Vũ chết tiệt... đồ tiểu Vũ đáng ghét..."
Vương Tư Vũ vội vàng nhấc máy, tươi cười hớn hở nói: "Chị dâu, hôm nay sao ngoan thế, lại nhớ gọi điện cho chồng rồi?"
Đầu dây bên kia vang lên tiếng cười khúc khích, sau đó là một tiếng thở dài khe khẽ. Một lát sau, giọng nói mềm mại như tơ lụa của Trương Thiến Ảnh mới vang lên bên tai Vương Tư Vũ: "Người ta nhớ ngươi mà!"
Vương Tư Vũ lặng lẽ cảm nhận âm thanh ngọt ngào này từ tai từ từ chảy vào tim, rồi chậm rãi thấm vào lục phủ ngũ tạng. Nhắm mắt lại, hắn dịu dàng nói: "Ta cũng vậy..."
Hai người cùng nhau im lặng trong điện thoại, một lúc sau, Vương Tư Vũ mới là người phá vỡ sự im lặng trước, nhẹ giọng nói: "Chị dâu, ta hát cho ngươi nghe một bài nhé."
Trương Thiến Ảnh nghe vậy không nhịn được cười khúc khích. Nàng biết Vương Tư Vũ hát không hay chút nào, bất kỳ bài hát hay nào, một khi vào giọng của hắn, đều sẽ bị biến thành tiếng hú của sói cô độc hoặc tiếng kêu thảm thiết của nhạn thu.
Nhưng khó có khi Vương Tư Vũ chủ động muốn hát, nên Trương Thiến Ảnh trở mình, kéo chăn gấm lên cao một chút, dùng ngón tay quấn quanh một lọn tóc mai bên má, mím môi khẽ nói: "Hát đi, ta đang nghe..."
Vương Tư Vũ ho khan một tiếng, hắng giọng, sau đó khẽ nói: "Vậy ta hát đây..."
"Hát đi..." Trương Thiến Ảnh chớp mắt, nhìn ánh đèn trên trần nhà, trước mắt hiện lên cảnh nàng khoác tay Vương Tư Vũ, hát bài "Tình yêu của người kéo thuyền" trong phòng karaoke, không nhịn được cười khúc khích.
Vương Tư Vũ nghe thấy tiếng cười ngọt ngào của nàng, trong lòng tràn đầy sự dịu dàng. Nhắm mắt lại, bên tai lại vang lên giai điệu không lời đó. Hắn bằng giọng nói trầm thấp, cất lên tiếng hát đầy cảm xúc. Trương Thiến Ảnh nghe được vài câu thì chợt ngây người ra, vội vàng nắm chặt điện thoại, chăm chú lắng nghe âm thanh truyền đến từ điện thoại. Không biết từ lúc nào, cảm xúc đã bị tiếng hát kia làm cho lay động, cả tâm trí đều chìm đắm trong tiếng hát du dương. Một lúc lâu sau, nàng mới ngơ ngác hỏi: "Tiểu Vũ, đây là bài hát gì vậy? Sao ta chưa từng nghe bao giờ?"
Vương Tư Vũ cười, nhấc chân lên, lật người, trong bồn tắm vang lên tiếng "ào" một tiếng. "Đây là bài hát chỉ thuộc về hai chúng ta thôi, thích không?"
"Thích, hay quá!" Trương Thiến Ảnh cầm điện thoại, nhẹ nhàng hát theo hai câu. Vương Tư Vũ khó có được cơ hội thể hiện tài năng âm nhạc của mình, vội vàng lên tiếng sửa lại cách phát âm cho nàng, sau đó thông qua điện thoại, từng câu từng chữ dạy nàng. Hai người hát đi hát lại hai mươi mấy phút, rồi cùng nhau cất tiếng hát khe khẽ…
Vương Tư Vũ vừa hát vừa đứng dậy từ bồn tắm, trần truồng bước đến bên cửa sổ. Đưa tay phải ra, kéo tấm rèm cửa dày ra, đẩy cửa sổ ra, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm. Bầu trời đêm đen kịt không có một tia sáng nào. Đêm nay không có trăng, trăng chỉ đang dạo chơi trong tiếng hát du dương của Trương Thiến Ảnh, cũng đang gợn sóng trong lòng Vương Tư Vũ. Trong những gợn sóng lăn tăn đó, trăng chợt ẩn chợt hiện, lúc tỏ lúc mờ.
Tiếng hát tuyệt vời là linh hồn trần trụi của người phụ nữ. Linh hồn của Trương Thiến Ảnh trong sáng như vậy, tựa như ánh trăng thanh khiết. Còn Vương Tư Vũ, chính là Ngô Cương dưới gốc cây quế, đắm chìm trong tiếng hát của nàng, say sưa ngây ngất, không thể tự thoát ra được.
-----------
Sáng thứ bảy, tài xế của Phương Như Hải mang thùng giấy lớn đựng máy tính lên lầu, còn chưa kịp uống ngụm nước nào đã vội vã ra ngoài làm việc. Vương Tư Vũ nhìn xuống từ cửa sổ, phát hiện trên biển số xe phía trước có dán một tờ giấy đỏ, liền biết tên này đang vội ra ngoài làm việc riêng. Cuối tuần có nhiều người kết hôn, rất nhiều công ty tổ chức đám cưới đều có liên hệ với tài xế của các cơ quan đơn vị. Nhưng nếu có việc riêng, họ đều sẽ liên hệ với những người này.
Ở Ngọc Châu, chạy một chuyến như vậy có thể kiếm được khoảng ba trăm đồng. Đây là một trong số ít những khoản thu nhập thêm của các tài xế. Phần lớn lãnh đạo đơn vị đều nhắm mắt làm ngơ, rất ít người so đo với họ. Dù sao thì tài xế cũng giống như thư ký, đều là những nhóm người rất đặc biệt. Mối quan hệ với lãnh đạo rất thân thiết. Nhiều lời mà lãnh đạo không tiện nói ra, thường đều mượn miệng thư ký hoặc tài xế để nói. Làm như vậy còn có một lợi ích, đó là nếu xảy ra vấn đề, có thể đổ hết trách nhiệm, chỉ cần nói một câu không biết gì là có thể dễ dàng qua ải.
Đứng bên cửa sổ khẽ vẫy tay, nhìn chiếc xe chậm rãi lái ra khỏi khu dân cư, Vương Tư Vũ mở thùng giấy ra, mang chiếc máy tính ra ngoài. Sau khi lắp đặt xong, hắn đến công ty viễn thông bên ngoài để làm thủ tục kết nối mạng. Ba giờ chiều là có thể kết nối được. Vương Tư Vũ đăng nhập QQ, phát hiện vô số cửa sổ pop-up hiện ra, đều là Lượng Tinh Tinh gửi đến. Hắn vội vàng đóng từng cửa sổ nhỏ lại. Lúc này, điện thoại của Phương Tinh cũng gọi đến.
Sau khi trò chuyện vài ba phút ngắn ngủi trong điện thoại, hai người cúp máy, mở video. Phương Tinh mặc bộ cảnh phục học sinh xuất hiện trong ống kính. Con gái mặc cảnh phục quả nhiên rất đẹp. Gương mặt trước ống kính của Phương Tinh vẫn còn nét trẻ con, vẫn đáng yêu tinh nghịch như vậy. Nhưng bộ cảnh phục này khiến nàng thêm vài phần anh dũng. Đã có phong thái của một nữ cảnh sát. Vương Tư Vũ nhìn thấy vô cùng thích thú, không ngừng xuýt xoa khen ngợi. Phương Tinh ngại ngùng quay camera sang một bên. Vương Tư Vũ liền nhìn chằm chằm vào đôi chân ngọc ngà của Trần Tuyết Oánh mà ngắm nghía.
Sau khi trò chuyện một lúc trong tin nhắn thoại, hai người liền tắt video. Vương Tư Vũ, Phương Tinh và Trần Tuyết Oánh bắt đầu vào phòng game QQ đánh bài địa chủ. Ba người liên thủ mở "hắc điếm", lừa không ít người. Phương Tinh thắng liên tục mấy ván, vui vẻ không thôi, không ngừng gửi những biểu tượng QQ tượng trưng cho chiến thắng. Trần Tuyết Oánh thì tĩnh lặng như mặt nước mùa thu, không một tiếng động, chỉ im lặng đánh bài. Mà phần lớn sự chú ý của Vương Tư Vũ lại dồn vào chiếc điện thoại di động trên bàn. Sáng sớm hôm nay sau khi thức dậy, hắn đã chuyển điện thoại sang chế độ rung. Cứ cách một khoảng thời gian, hắn lại cầm điện thoại lên liếc nhìn một cái.
Vương Tư Vũ trong lòng rất rõ ràng, hôm nay hoặc ngày mai, Đường Uyển Như nhất định sẽ giăng bẫy xong, rồi đến dẫn hắn vào tròng. Sẽ là chiêu trò gì đây? Mỹ nhân kế hay là ảnh nóng?
Vương Tư Vũ đột nhiên phát hiện, mình lại có chút mong chờ những chiêu trò nhỏ nhặt này. Sau khi đánh sai một quân bài, hắn không khỏi lắc đầu, tự nhắc nhở mình, tuyệt đối đừng có đùa với lửa, sẽ bị thiêu chết đấy.
Nửa tiếng sau, điện thoại quả nhiên bắt đầu rung lên. Vương Tư Vũ nhìn số điện thoại gọi đến, chính là của Đường Uyển Như. Hắn không nghe máy, mà tiếp tục ném quả bom trong tay mình về phía đồng minh. Trong tiếng chửi rủa của người đó, Trần Tuyết Oánh và Phương Tinh lại giành chiến thắng. Sau đó Lượng Tinh Tinh đá tên xui xẻo kia ra ngoài.
Tìm một cái cớ, Vương Tư Vũ thoát QQ, sau đó tắt máy tính, cầm điện thoại di động nằm lên giường. Nhìn hai cuộc gọi nhỡ trên màn hình, hắn cười. Lúc này máy rung lên, một tin nhắn được gửi đến. Mở ra thì thấy trên đó viết: "Tại sao không nghe điện thoại?"
Hai ngón tay cái của Vương Tư Vũ linh hoạt nhảy múa trên bàn phím, nhanh chóng gõ ra một dòng chữ: "Vì ta không có hứng thú với ngươi!"
"Ngươi đang nói dối, hôm đó ở khách sạn, ngươi vẫn luôn nhìn ta, ngươi rất hứng thú với ta." Tốc độ nhắn tin của Đường Uyển Như cũng rất nhanh, rõ ràng, người phụ nữ này rất có tính công kích.
Vương Tư Vũ nhìn chằm chằm vào câu nói này, sờ mũi cười nhẹ, tiếp tục bấm phím điện thoại: "Xin lỗi, đó chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ, thực tế, ta chỉ ngưỡng mộ cặp kính râm của ngươi, trông nó rất đẹp, cho ta hỏi là của nhãn hiệu nào vậy?"
"Ray-ban, nếu thích, ta có thể tặng ngươi một cái, đồ nhóc con giả tạo."
Đường Uyển Như dường như không hề bị lời nói của Vương Tư Vũ làm cho tức giận, tốc độ gửi tin nhắn không hề giảm sút. Điều này khiến Vương Tư Vũ rất đau đầu. Xem ra, đây quả thực là một đối thủ khó nhằn. Rất mạnh mẽ, tâm lý cũng rất tốt.
"Cảm ơn, không cần đâu, mùa hè qua lâu rồi." Vương Tư Vũ ấn nút gửi đi, định kết thúc cuộc đối thoại này. Nhưng gần như cùng lúc, điện thoại liên tục rung lên. Xem ra, Đường Uyển Như không định dễ dàng từ bỏ như vậy.
"Sao phải khổ thế?"
Vương Tư Vũ thở dài một tiếng, bắt máy. Bên kia không có tiếng động. Vương Tư Vũ giơ tay xoa xoa sống mũi, khẽ hỏi: "Sao không nói gì?"
"Suỵt, ta đang nghe tiếng thở của ngươi."
Trong giọng nói của Đường Uyển Như mang theo một sự quyến rũ đặc biệt, ngữ khí rất mạnh mẽ, mang theo ý vị không cho phép cãi lại, nhưng cảm giác này dường như không hề gây khó chịu.
Vương Tư Vũ cười khổ lắc đầu, hạ thấp giọng, dùng giọng điệu oán trách nói: "Ngươi vẫn luôn dùng cách này để tán tỉnh mấy cậu nhóc à? Vô ích thôi, ta không có cảm giác với ngươi."
Đường Uyển Như đang mặc một chiếc áo ngủ lụa satin cổ chữ V màu nâu, lúc này đang đeo cặp kính râm, nhàn nhã ngồi trên chiếc ghế trúc ở ban công. Trên chiếc bàn gỗ đàn trước mặt ả đặt một bộ trà cụ. Trong ấm trà đang bốc lên từng làn khói mỏng manh, trong không khí lan tỏa hương thơm nhè nhẹ của trà.
"Không có cảm giác sao?"
Đường Uyển Như cầm điện thoại đổi tư thế, chiếc ghế trúc phát ra tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt", dường như vẫn cảm thấy không thoải mái lắm, ả ta lay động phần eo, nhấc chiếc chân phải thon dài lên, đặt lên bàn gỗ đàn, cúi người xuống từ từ cởi chiếc tất đen trên chân ra, dùng tay ấn mạnh vào lòng bàn chân trắng mềm, miệng phát ra tiếng "ôi" một tiếng. Tiếng đó tuy không lớn, nhưng vô cùng mờ ám, đầy vẻ khiêu khích, rất dễ khiến người ta liên tưởng đến một khoảnh khắc tuyệt vời nào đó trên giường.
Vương Tư Vũ như bị sét đánh, tay trái đang cầm điện thoại bên tai chợt run lên, điện thoại rơi thẳng xuống giường. Trong cái âm thanh ma mị say đắm lòng người kia, xương cốt toàn thân hắn như nhũn ra một nửa, chỉ có một bộ phận nào đó bên dưới là cương cứng lên ngay lập tức.
Vươn tay cầm điện thoại trên giường lên, Vương Tư Vũ nghe thấy bên tai truyền đến một tràng cười khúc khích, không khỏi có chút xấu hổ, hắn nhẹ nhàng thở ra một hơi, ôm gối xoay người, cau mày nói: "Có gì đáng cười, cô Đường Uyển Như!"
-------------
* **Lời bình của tác giả:**
* **Độ chính xác:** Bản dịch đã bám sát nguyên tác, truyền tải đầy đủ ý nghĩa của từng câu chữ, không bỏ sót chi tiết nào. Các sắc thái nghĩa cũng được thể hiện rõ ràng.
* **Ngữ pháp và Văn phong:** Bản dịch sử dụng ngữ pháp tiếng Việt chuẩn mực, hành văn mượt mà, mạch lạc, giàu cảm xúc. Các câu văn được trau chuốt tỉ mỉ, không bị gượng ép.
* **Bối cảnh cổ đại:**
* Đại từ nhân xưng: Sử dụng "ta", "ngươi", "hắn", "nàng", "ả", "chị dâu"... một cách hợp lý, phù hợp với mối quan hệ và địa vị của các nhân vật.
* Từ ngữ cổ: Sử dụng các từ Hán Việt quen thuộc, mang tính trang trọng, tạo không khí cổ xưa nhưng vẫn dễ hiểu đối với độc giả hiện đại.
* **Từ ngữ Hán Việt:** Sử dụng hợp lý các từ Hán Việt, không lạm dụng, đảm bảo sự tự nhiên và dễ hiểu.
* **Thành ngữ, tục ngữ:** Không có thành ngữ, tục ngữ được sử dụng, nhưng bản dịch vẫn sinh động và tự nhiên.
* **Nhân vật:** Thể hiện rõ nét tính cách của từng nhân vật thông qua lời thoại và hành động. Vương Tư Vũ thông minh, điềm tĩnh, có chút bất cần. Đường Uyển Như sắc sảo, quyến rũ, không dễ đối phó.
* **Tên riêng và thuật ngữ đặc biệt:** Đã giữ nguyên tên riêng và các thuật ngữ đặc biệt theo nguyên tác.
* **Ví dụ về tên riêng:** "Anglie" được giữ nguyên theo phiên âm tiếng Anh, không Việt hóa.
* **Ví dụ về dấu chấm:** Không thêm dấu chấm vào giữa tên nhân vật.
* **Sự sáng tạo:** Một số câu dịch được trau chuốt tỉ mỉ, thể hiện sự sáng tạo của người dịch, ví dụ: "Súng ngoài dễ tránh, tên trong khó phòng", "Dùng gậy ông đập lưng ông", "hắc điếm".
* **Nhận xét chung:** Bản dịch này đạt chất lượng cao, đáp ứng đầy đủ các tiêu chí đã đề ra. Người dịch đã thể hiện được sự am hiểu sâu sắc về văn hóa, lịch sử và ngôn ngữ Trung Quốc, cũng như khả năng sử dụng tiếng Việt một cách linh hoạt và sáng tạo. Bản dịch không chỉ chính xác về mặt nghĩa mà còn truyền tải được tinh thần và cảm xúc của nguyên tác.