Bạn có biết?
Papua New Guinea, một quốc gia ở Thái Bình Dương, có 850 ngôn ngữ.
Khi bạn học ngoại ngữ, hãy cư xử như một đứa trẻ. Bạn còn nhớ hồi chập chững tập những bước đi đầu tiên, bạn đã bị ngã biết bao nhiêu lần không? Nhưng những cú ngã đó vẫn không khiến một đứa trẻ như bạn cảm thấy nản chí và bỏ cuộc. Nếu hồi đó, bạn bỏ cuộc vì những cú ngã thì giờ đây, bạn đã không thể bước đi vững vàng trên đôi chân của mình.
Chuyện học ngoại ngữ cũng tương tự. Nếu bạn không mắc lỗi, vấp ngã và học tập từ những cú ngã của mình, bạn sẽ không thể tiến lên phía trước được. Hơn thế, việc mắc lỗi trong quá trình học ngoại ngữ là một dấu hiệu tốt, chứng minh rằng bạn đang cố gắng rất nhiều để sử dụng ngôn ngữ bạn theo học. Đừng sợ mắc lỗi chính tả, nói sai âm ngữ, nhớ nhầm từ hoặc nghe người nước ngoài nói mà không hiểu gì. Chớ bận tâm về những lời phán xét của người khác mà ngược lại, hãy nhờ mọi người xung quanh nhắc nhở mỗi khi bạn sai để bạn có thể nhận thức và sửa ngay. Bạn sẽ thấy mỗi lần mắc lỗi lại cho bạn một bài học vô cùng quý giá.
Khi nghe nói về những người sử dụng ngoại ngữ thành thạo, có thể bạn nghĩ là họ có tài năng bẩm sinh nhưng thực tế, họ cũng chỉ như những vận động viên tham gia Đại hội thể thao Olympic. Họ là những người đã bỏ ra hàng trăm, hàng nghìn giờ đồng hồ để khổ luyện nhưng chúng ta lại chỉ nhìn thấy kết quả chứ không biết về những lần họ sử dụng sai ngữ pháp, phát âm không chuẩn khiến người bản xứ không hiểu hoặc những lần họ nghĩ một đằng nói một nẻo... Họ là những người không bỏ cuộc vì lỗi sai mà duy trì sự cố gắng trong quá trình cải thiện ngôn ngữ của mình.
Mỗi khi nhận thức được chỗ sai (cách phát âm không chuẩn, từ vựng bị thiếu, đoạn văn bị sai chính tả…), hãy ghi lại bản đúng vào một cuốn vở để ghi nhớ. Đây là cách tôi đã dạy cho các học sinh tiếng Anh và tiếng Séc của mình: Tôi nhắc nhở họ thường xuyên ghi lại những chỗ sai rồi trong buổi học tiếp theo, tôi hỏi lại về những lỗi đó để kiểm tra xem họ có nhớ hay không. Sau khi nhắc lại những chỗ sai một vài lần như vậy, tôi đảm bảo rằng bạn sẽ ghi nhớ chúng một cách lâu dài.
Những quốc gia phương Tây và nhất là các quốc gia Mỹ Latinh không có khái niệm về việc bị mất mặt nên khi mắc lỗi, họ có thể thoải mái chấp nhận lỗi lầm thậm chí còn nói đùa về lỗi của họ. Một số lỗi tôi mắc phải trong tiếng Tây Ban Nha (như sử dụng thừa mạo từ bất định hoặc dùng từ vựng của ngôn ngữ khác) đã trở thành những câu nói đùa giữa tôi và chồng. Cách này giúp tôi ghi nhớ những lỗi đã mắc phải và không bao giờ lặp lại chúng nữa.
BÀI TẬP CHO BẠN
