Bạn có biết?
Trong tiếng Thụy Điển không có cách dịch sát nghĩa cho cụm từ “xin vui lòng”.
Từ thuở bé, nhật ký đã là người bạn thân thiết của tôi. Hồi mới sang Cộng hòa Séc sinh sống, tôi cảm thấy tủi thân vì không có bạn bè nên mỗi ngày tôi dành cả buổi tối để ghi lại những câu chuyện mà tôi đã trải qua trong ngày. Ban đầu, tôi viết bằng tiếng Việt vì đó là ngôn ngữ duy nhất tôi thành thạo. Nhưng chỉ vài tháng sau, tôi bắt đầu viết bằng tiếng Séc, ngôn ngữ tôi đang học. Mỗi câu viết là cả một quá trình cực nhọc đi tìm từ vựng trong cuốn từ điển Việt – Séc dày cộm, rách tả tơi rồi vắt óc suy nghĩ về cách chia động từ và danh từ. Chưa đầy một năm sau khi sang Séc, tôi đã bắt đầu sáng tác thơ… bằng tiếng Séc! Tất nhiên là những cuốn nhật ký hồi đó bị sai chính tả bung bét nhưng phải thừa nhận là cách này đã giúp tôi cải thiện tiếng Séc một cách rõ rệt.
Một lý do nữa thúc đẩy tôi viết nhật ký là mỗi ngày ở trường, tôi đã học được rất nhiều từ vựng bổ ích, có thể sử dụng để kể lại những điều xảy ra trong ngày. Sau này, khi đã thành thạo tiếng Séc, tôi chuyển sang viết nhật ký bằng tiếng Anh. Viết nhật ký cũng giúp tôi cải thiện kỹ năng viết văn và tôi tin rằng đó là một trong những lý do giúp tôi đạt giải ở các cuộc thi viết văn quốc gia cũng như quốc tế bằng tiếng Séc và Anh trong quá trình học tập. Lợi ích lớn nữa của việc viết nhật ký là bạn sẽ cải thiện được trí nhớ của mình (vì thường xuyên nhớ lại những ký ức trong quá khứ gần hay xa) và lưu giữ được các kỷ niệm một cách chi tiết, lâu dài.
Dành 10-15 phút mỗi tối cho cuốn nhật ký là điều rất tốt nhưng nếu không thể, hãy cố gắng viết nhật ký ít nhất mỗi tuần một lần. Viết về chủ đề gì là lựa chọn của bạn. Hãy viết về những điều đã xảy ra trong ngày, những cảm nhận, suy nghĩ, những dự định cho tương lai gần hay xa và những gì bạn đã học được. Nếu thiếu ý tưởng, bạn có thể viết theo kiểu nhật ký Five Minute Journal (www.fiveminutejournal.com) như sau:
Ngày... tháng... năm 20...
Khi thức dậy, hãy trả lời những câu hỏi sau trong vòng năm phút:
Trước khi đi ngủ, hãy trả lời những câu hỏi sau:
Ngày nay, nhật ký không nhất thiết chỉ là cuốn sổ riêng tư mà bạn còn có thể cho cả thế giới đọc nữa. Hồi học trung học, tôi đã viết nhật ký bằng tiếng Anh trên trang Yahoo! 360° plus (hiện giờ đã ngưng hoạt động). Bạn có rất nhiều lựa chọn cho cuốn nhật ký trực tuyến như: Wordpress.com, Blogger.com, Wix.com, Tumblr.com hoặc Medium.com.
BÀI TẬP CHO BẠN