Làm cách nào để học một ngôn ngữ mới?

Tác giả: Julie Fishman (người Hoa Kỳ).

Nghề nghiệp: Dạy tiếng Anh cho người nước ngoài.

Nơi sinh sống: TP Hồ Chí Minh, Việt Nam; trước đó đã sống tại Hoa Kỳ, Cộng hòa Séc (10 năm), Nga (gần 3 năm) và Ukraine (6 tuần).

Học ngôn ngữ mới là một việc khó khăn, đặc biệt là khi bạn không đi học trong một thời gian dài như trường hợp của tôi. Tuy nhiên, tôi có lợi thế là đã từng sinh sống tại các quốc gia mà tôi cố gắng học ngôn ngữ của họ, vì vậy nên việc “đắm chìm” vào ngôn ngữ của tôi rất tuyệt vời vì lúc nào cũng được vây quanh bởi các ngôn ngữ đang học. Là một giáo viên ngoại ngữ, tôi thường dạy học trò của mình bằng những lời khuyên và ví dụ dưới đây.

Khi đặt chân đến Praha tôi đã biết rằng ngữ pháp tiếng Séc vô cùng phức tạp, do đó tôi đã quyết tâm luyện tập khả năng phát âm của mình. Mặc dù biết rằng mọi người sẽ bỏ qua những lỗi ngữ pháp đối với một người ngoại quốc như tôi nhưng người đối diện sẽ gặp khó khăn để có thể hiểu được cách phát âm không chính xác. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng suy nghĩ của tôi là đúng. Khi tôi nói tiếng Séc, người Séc rất hay nhầm tôi với người Slovak hoặc Ukraine và đây là điều thật tuyệt vời! Dù vậy tôi cũng phải nói rằng, bạn chớ nên lo lắng về âm điệu của mình vì giọng địa phương cũng là một phần của con người bạn và nó cũng dễ thương nữa! Bạn vẫn có thể có giọng địa phương ngay cả khi phát âm chuẩn vì chúng là hai điều riêng biệt.

Quay trở lại với việc học ngoại ngữ. Nếu đang ở đất nước của mình, chưa có cơ hội ra nước ngoài thì bạn nên xem ti vi nhất là những kênh nước ngoài. Điều này sẽ giúp bạn rất nhiều đấy. Đặc biệt là những bản tin thời sự, bởi ở đây bạn sẽ được nghe đi nghe lại một số câu nhất định. Các bản tin dự báo thời tiết cũng rất có ích cho việc học ngoại ngữ vì chúng có hình ảnh và bạn sẽ sớm nhận ra được từ nào là nắng, mưa, gió... Tôi cũng thường xem phim hoạt hình mặc dù không phải lúc nào cũng tốt cho việc học ngoại ngữ. Tuy nhiên đó sẽ là một cách rất hay để bạn luyện kỹ năng nghe, bởi vì hoạt hình là chương trình dành cho thiếu nhi nên ngôn ngữ trong phim thường được đơn giản hóa, các nhân vật phát âm chậm rãi và rõ ràng.

Bạn cũng có thể xem phim hoặc video bằng loại ngoại ngữ mà bạn đang học với sự giúp đỡ của internet. Bất kỳ video nào mà bạn xem cũng nên có phụ đề của chính ngôn ngữ đó, nó sẽ giúp bạn cải thiện cả vốn từ vựng lẫn ngữ pháp. Tất nhiên là, khi bạn học loại ngôn ngữ mà bảng chữ cái rất khác so với bảng chữ cái trong tiếng mẹ đẻ của bạn thì phụ đề cũng sẽ không giúp được bạn vì bạn sẽ không thể đọc kịp. Hãy nhớ rằng, nghe là một kỹ năng rất quan trọng trong việc học ngoại ngữ. Chính vì vậy, hãy tìm những cách học khác nhau để tăng khả năng nghe của mình, ví dụ như nghe podcast, radio hoặc sách nói bằng ngoại ngữ.

Cho dù những điều trên đều rất quan trọng nhưng việc tương tác trực tiếp với người bản ngữ mới là cách tốt nhất và nhanh nhất để giúp bạn học ngôn ngữ đó. Nếu bạn đang ở đất nước của mình và bạn đang học tiếng Anh, bạn cũng có thể tìm cho mình những người bạn bản xứ để nói chuyện cùng. Đừng quá lo sợ khi vấp lỗi, nếu người đối diện vẫn có thể hiểu bạn và bạn cũng hiểu được họ thì bạn đã đạt được mục tiêu của việc học ngoại ngữ là giao tiếp rồi đấy.

Đừng quên đọc bằng ngoại ngữ bạn đang học nữa. Dù là đọc những cuốn sách đơn giản nhất dành cho trẻ con cũng sẽ giúp bạn tự tin hơn rất nhiều. Một khi bạn đã đọc được một bài báo thậm chí là cả một cuốn sách bằng ngôn ngữ đang học, bạn sẽ thấy mình như thể là một nhà vô địch vậy!