.
[1] Cách gọi buổi tiệc ăn uống được tổ chức cho một nhóm nam nữ muốn gặp gỡ giao lưu với nhau nhằm tìm kiếm những mối quan hệ mới. (Các chú thích trong sách đều là của người dịch và ban biên tập tiếng Việt)
[2] “Oishi” nghĩa là tảng đá lớn, tên “Gat” bắt nguồn từ chữ “gatsugatsu” có nghĩa là “ăn uống thô lỗ”.
[3] Tên thân mật bạn bè gọi Natsuko.
[4] の (no) một chữ cái trong bảng chữ Hiragana của tiếng Nhật. Ở đây hàm ý so sánh một đôi mắt to tròn, ngây thơ.
[5] Nam ca sĩ sinh năm 1959, ông thường đeo kính râm khi biểu diễn.
[6] Nhóm nhạc rock của Nhật Bản được thành lập vào thập niên 1970.
[7] Một đơn vị đo diện tích phòng của Nhật, mỗi chiếu có kích thước 91cm x 182cm.
[8] Tên gọi thân mật của Kitahara.
[9] Chương trình thực tế với năm cặp đôi nam nữ cùng ngồi trò chuyện để tìm ra người mình thích.
[10] Tức Danjo Shichinin Natsu Monogatari hay The Summer Story of Seven Men and Women, bộ phim tình cảm dài tập của Nhật Bản, phát sóng lần đầu vào tháng Bảy năm 1986. Các tên riêng được nhắc đến ở đây là tên các diễn viên chính trong phim.
[11] Món ăn với các nguyên liệu như trứng, củ cải, cá xắt miếng... được ninh trong nước tương hoặc nước cốt cá.
[12] Tết Vu Lan ở Nhật Bản, rất được coi trọng, diễn ra vào tháng Tám dương lịch.
[13] Viết tắt của “Japan Railways”, công ty Đường sắt Nhật Bản.
[14] Renjo Mikihiko (1948 - 2013), nhà văn người Nhật Bản.
[15] Há cảo Nhật Bản.
[16] Alfred Hitchcock (1899 - 1980), đạo diễn nổi tiếng người Anh, tên tuổi ông gắn liền với các bộ phim kinh dị.
[17] Daphne du Maurier (1907 - 1989), nữ tiểu thuyết gia người Anh.
[18] Awasaka Tsumao (1933 - 2009), nhà văn người Nhật Bản.
[19] Sách tanko, hay còn gọi là tankobon, là thuật ngữ chỉ một quyển sách có nội dung hoàn chỉnh, không phải một phần của loạt sách nhiều tập. Sách tanko thường được xuất bản với khổ lớn và bìa cứng trang trọng.
[20] Sách bunko, hay còn gọi là bunkobon, sách bỏ túi, là phiên bản khổ nhỏ, bìa mỏng và giá thành rẻ hơn sách tanko, được phát hành sau phiên bản tanko một thời gian.
[21] Chữ “tịch” viết là 夕, giống với chữ タ (ta) trong bảng chữ cứng Katakana của Nhật Bản.
[22] Ngày thể hiện sự tôn kính với người cao tuổi, được áp dụng từ năm 1966, ban đầu rơi vào ngày 15/9, sau được chuyển sang ngày thứ Hai tuần thứ ba của tháng Chín, bắt đầu từ năm 2003.
[23] Tên thân mật mà Mayuko gọi Matsumoto Yuko.
[24] Abbé Prévost (1697 - 1763), nhà văn người Pháp. Tác phẩm Mai Nương Lệ Cốt có tên gốc là Manon Lescaut, được dịch ra tiếng Việt bởi nhà báo - nhà văn Nguyễn Văn Vĩnh.
[25] Thể loại hài kịch của Nhật Bản có hai diễn viên đóng theo cặp, một người vào vai boke giả vờ ngốc nghếch, một người vào vai tsukkomi chuyên đá xoáy, châm chọc boke để gây cười.
[26] Watanabe đang ngồi trên xe của Aoshima, ý Mochizuki muốn gán ghép Suzuki và Watanabe.
[27] Một dòng sách về khoa học tự nhiên do nhà xuất bản Kodansha (Nhật Bản) ấn hành, ra mắt lần đầu vào năm 1963.
[28] Cách gọi tắt của Bảy nam thanh nữ tú - Câu chuyện mùa thu (tức Danjo Shichinin Aki Monogatari hay The Autumn Story of Seven Men and Women ), phần nối tiếp của Bảy nam thanh nữ tú - Câu chuyện mùa hè.
[29] Ngày nghỉ lễ được đặt ra từ năm 1966 để ghi nhớ sự kiện Thế vận hội Mùa hè năm 1964 tổ chức tại Tokyo, ban đầu rơi vào ngày 10/10, từ năm 2000 được chuyển sang ngày thứ Hai của tuần thứ hai tháng Mười.
[30] Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883), nhà văn, nhà soạn kịch nổi tiếng của Nga.
[31] Được biết đến ở Việt Nam với tên gọi điện tử băng bốn nút, khi chơi sẽ nối với ti vi, lắp băng điện tử vào máy và sử dụng hai tay cầm có bốn nút để điều khiển.
[32] Hệ thống tàu điện ngầm ở Tokyo được điều hành bởi các công ty tàu, tên các ga tàu thường đi kèm với tên công ty quản lý tuyến đường, chẳng hạn ở đây là ga Asakusa thuộc công ty Toei, ga Hikifune thuộc công ty Keisei.
[33] Thẻ điện thoại công cộng những năm 1980 áp dụng số điểm. Một điểm tương đương với 10 yên (khoảng 2.000 VNĐ). Thẻ thường được cấp với mệnh giá 50 điểm và 105 điểm.
[34] Một loại trò chơi điện tử giải trí mang tính cờ bạc rất phổ biến ở Nhật Bản. FEVER là loại máy đặc biệt có chế độ thưởng nếu người chơi chiến thắng ngay lần đầu tiên.
[35] Ở Nhật có thể uống nước trực tiếp từ vòi, không cần đun sôi.
[36] Một chương trình trò chơi truyền hình phát sóng vào tối thứ Bảy hằng tuần trên đài TBS (Nhật Bản), kéo dài từ năm 1976 đến năm 1992.
[37] Loại máy tính được sản xuất bởi tập đoàn NEC (Nhật Bản), sử dụng phổ biến tại Nhật vào những năm 1980.
[38] Loại máy chiếu kiểu cũ phải sử dụng bản in để chiếu lên.
[39] Ở vùng Kansai (Nhật Bản), từ này còn có nghĩa là “mùi phân”.
[40] Augustin-Louis Cauchy (1789 - 1857), nhà toán học người Pháp.
[41] Friedrich Nietzsche (1844 - 1900), triết gia người Đức, tác giả cuốn sách Zarathustra đã nói như thế.
[42] Niels Henrik David Bohr (1885 - 1962), nhà vật lý học người Đan Mạch.
[43] Kiểu áo tắm với đường viền quần thiết kế cao giúp đôi chân trông dài ra và phần hông để lộ vô cùng gợi cảm.
[44] Một nhóm nhạc rock Nhật Bản, thành lập vào năm 1981 và tan rã vào năm 1988.
[45] Ngày Thu phân (23/9) được coi là một ngày nghỉ lễ toàn quốc của Nhật Bản.
[46] Dịp nghỉ lễ của Nhật Bản rơi vào ngày 3/11 hằng năm, đây là ngày lễ khuyến khích sự hưng thịnh và phát triển của văn hóa truyền thống, cùng tình yêu hòa bình và tự do.
[47] Kích cỡ ngực phụ nữ đo từ chân ngực đến đỉnh, cup D tương ứng với khoảng từ 10 đến 13 centimet.