Giang Minh vừa định trấn tĩnh lại, quan sát tỉ mỉ bố cục và cách bày biện lạ lẫm của cửa hàng.
Liếc mắt, hắn thấy Tiểu Bạch đang thập thò ở cạnh cửa, thò nửa cái đầu nhỏ ra, đôi mắt sáng long lanh nhìn quanh bên trong, vẻ mặt đầy vẻ hiếu kỳ.
Gặp ánh mắt hắn quét tới, Tiểu Bạch không những không tránh mà còn thoải mái bước vào, chân nhẹ nhàng đi đến trước mặt hắn, giọng nói trong trẻo:
"Giang Minh, ngươi dùng tiên thuật biến ra gian phòng này... có phải định mở tiệm không?"
Giang Minh thấy nàng không hề e ngại, lại chủ động tiến lại gần những người lạ mặt, săm soi từng người một, trong lòng không khỏi hơi ngạc nhiên.
Con bé này, thật sự là ngày càng lanh lợi, liếc mắt đã nhận ra những người này không cùng không gian với mình.
Hắn chợt nhận ra một điều:
Tiểu Bạch đã có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ, tự do giao tiếp với vạn vật, vậy có lẽ nào nó cũng nghe hiểu những người này nói chuyện?
Dù sao trước đây, chẳng ai dạy nó tiếng thông dụng của Vô Tận Hải, mà nó lại tự biết.
Giang Minh dò hỏi: "Tiểu Bạch, ngươi nghe hiểu họ nói gì không?"
Tiểu Bạch gật đầu, vẻ mặt đương nhiên, giải thích:
"Đương nhiên là hiểu rồi! Cái anh khách kia muốn mua cái khiên kia, nhưng lại thấy đắt quá, đang kì kèo mặc cả với cô kia kìa!"
Nói rồi, nó chỉ tay về phía cô thị nữ mặt tròn đang tiếp khách.
Giang Minh nghe vậy, trong lòng mừng rỡ.
Ở một nơi hoàn toàn xa lạ, nắm bắt ngôn ngữ và chữ viết nhanh nhất chính là bước đầu tiên để đứng vững.
Có Tiểu Bạch làm phiên dịch, thêm trí nhớ siêu phàm của mình, chỉ cần chăm chú nghe đối thoại trong tiệm vài ngày, chắc không lâu sau hắn có thể học được tám chín phần mười.
Hắn vội dặn dò:
"Vậy thì tốt, Tiểu Bạch, từ giờ trở đi, họ nói gì ngươi dịch lại nguyên văn cho ta nghe."
Tiểu Bạch chớp đôi mắt to tròn như nước, mắt láo liên, lập tức hiểu ý Giang Minh, ưỡn ngực tự tin nói:
"Yên tâm! Dạy nói chuyện, nhận mặt chữ thì ta có kinh nghiệm nhất đó!"
Trước đây nó đã dạy Ngộ Không và mấy người kia rồi, nên chẳng lạ gì chuyện "dạy học”.
Thế là một người một linh sủng sóng vai ngồi trên bồ đoàn, vừa nghe khách khứa qua lại và chưởng quỹ đối thoại, vừa bắt đầu một buổi học đặc biệt.
Đến khi màn đêm buông xuống, khách trong tiệm vãn dần, buổi học mới kết thúc.
Lúc này trong cửa hàng chỉ còn lại cô thị nữ phụ trách tiếp khách còn ở lại quầy, chưởng quỹ đã đi đâu mất.
Thị nữ đang cúi đầu cầm bút, dựa bàn viết, trước mặt là một chồng giấy dày cộp, vẻ mặt chuyên chú, không biết viết gì.
Giang Minh khẽ động lòng, nhận ra đây là cơ hội tốt để học chữ, liền gọi Tiểu Bạch đang định chuồn đi:
"Ngươi giúp ta xem cô ta viết gì đi? Đọc từng câu cho ta nghe."
Tiểu Bạch ban đầu tưởng không có gì, đang định chạy đi chơi, nghe lệnh đành phải ngoan ngoãn lại gần, nhón chân nhìn vào tờ giấy.
Nhưng nó không ngờ, cái nhìn này lại mở ra một cánh cửa dẫn đến một thế giới mới...
Chỉ thấy tờ giấy trắng đã bị những dòng chữ đẹp đẽ, tỉ mỉ của thị nữ lấp đầy hơn nửa, Tiểu Bạch ngưng thần nhìn kỹ, rồi dùng giọng nói non nớt, trong trẻo thì thầm:
"Vân Hành kỳ thật không thích ăn đồ ngọt lắm, chỉ là tiểu sư muội thích, nên nàng mới vô tình dưỡng thành thói quen luôn mang theo kẹo.”
"Nàng lấy ra một viên kẹo nhỏ từ trong túi trữ vật, vùi vào ngực sư tỷ, Ôm Dừng Ngô cuối cùng cũng ngẩng đầu, trực tiếp ngậm lấy viên kẹo Vân Hành đưa."
"Viên kẹo rất nhỏ, khi Ôm Dừng Ngô cắn nó, cánh môi vô tình chạm vào đầu ngón tay Vân Hành."
"Nhưng lực chú ý của nàng đều dồn vào viên kẹo, không nhận ra cái chạm nhẹ đó, ngược lại vì nếm được vị ngọt ngào, vô thức liếm nhẹ một cái đầu ngón tay sư tỷ."
"Khoảnh khắc đó, cảm giác ẩm ướt, mềm mại từ đầu ngón tay đột ngột truyền đến..."
"Tâm cảnh vốn bình tĩnh của Vân Hành, giống như bị ném một hòn đá vào, bọt nước văng tung tóe.”
"Nàng vô thức rụt tay về, nhưng dư quang vẫn thấy được đoạn lưỡi nhỏ hồng nhuận của sư muội."
"Một cảm giác khô khốc khó tả bỗng trào lên từ đáy lòng, để đè nén sự rung động này, nàng thậm chí lặng lẽ vận hành hàn khí..."
Giang Minh càng nghe sắc mặt càng cổ quái, hắn có thể chắc chắn cô thị nữ này đang viết thoại bản, mà tám chín phần mười, lại là đề tài bách hợp.
Dù hắn không hứng thú với câu chuyện này, nhưng để học chữ, hắn chỉ có thể kiên trì vừa nghe Tiểu Bạch dịch, vừa cố gắng đối chiếu phát âm với chữ viết trên giấy, âm thầm ghi nhớ.
Ban đầu, Tiểu Bạch còn hơi miễn cưỡng, nhỏ giọng than phiền.
Nhưng chẳng bao lâu, nó lại dần bị cuốn hút vào kịch bản.
Nhất là được tận mắt chứng kiến tác giả từng nét bút vẽ ra câu chuyện, cảm giác "đuổi truyện trực tiếp" này hoàn toàn khác với việc đọc hết thoại bản trong Tàng Kinh Các, cứ như chính mình cũng tham gia sáng tác vậy.
Bóng đêm càng lúc càng sâu.
Thị nữ thu dọn bản thảo đã viết xong, nhẹ nhàng thổi tắt nến, quay người ra khỏi cửa tiệm, khóa cửa từ bên ngoài rồi rời đi.
Tiểu Bạch vẫn còn chưa đã thèm, mong ngóng nhìn vị trí vừa đặt bản thảo, giật giật vạt áo Giang Minh, nhỏ giọng hỏi:
"Giang Minh, ngươi giúp ta lấy những bản thảo đó được không?"
Giang Minh vô thức muốn từ chối – tùy tiện động vào đồ của người khác, thật không hay lắm.
Nhưng hắn nghĩ lại:
Đây chẳng phải là cơ hội tốt sao?
Để Tiểu Bạch dịch toàn bộ nội dung bản thảo thành chữ viết thông dụng của Vô Tận Hải, với hắn mà nói, đây là tài liệu học tập tuyệt vời.
Thế là hắn khẽ động tâm niệm, thử khởi động năng lực "hư thực chuyển đổi" của Vạn Bảo Các, ngưng hình chiếu của mình thành thực thể.
Trong khoảnh khắc, hắn cảm thấy một trận mất trọng lượng rất nhỏ, đầu óc choáng váng, phảng phất từ trên cao rơi xuống.
Nhưng sự khó chịu này nhanh chóng biến mất, lúc định thần lại, Tiểu Bạch trước mắt đã thành một bóng mờ, còn cửa hàng vốn xa không thể chạm lại trở nên vô cùng chân thực.
Hắn đứng trước quầy, đến mùi mực nhàn nhạt và mùi gỗ trong không khí cũng có thể ngửi thấy.
Giang Minh trong lòng mừng rỡ: Năng lực này quả nhiên thần kỳ!
Không biết vượt qua bao nhiêu khoảng cách, chỉ bằng một ý niệm, hắn đã thực sự đứng ở đây.
Hắn không lập tức đi lấy bản thảo, mà cẩn thận nhìn quanh.
Trước đó chỉ có thể quan sát bằng ảnh ảo, rất nhiều chi tiết đều không nhìn rõ.
Giờ phút này hắn mới phát hiện, trong tiệm trưng bày rất nhiều pháp khí, vật liệu chế tạo tám chín phần mười hắn chưa từng thấy.
Điều này càng khẳng định suy đoán của hắn:
Nơi đây, chắc chắn không phải là giới vực của Vô Tận Hải.
Giang Minh không có ý định mở cửa ra ngoài.
Bây giờ không có Vĩnh Hằng Chi Chu bảo vệ, ngôn ngữ bất đồng, chữ viết không biết, hành động tùy tiện chẳng có ý nghĩa gì, ngược lại có thể rước họa vào thân.
Sau khi cẩn thận xem xét, hắn cuối cùng cũng cầm lấy chồng bản thảo, suy nghĩ một lát, quay trở về không gian độc lập.
Tiểu Bạch lập tức xông tới, đưa tay muốn nhận.
Giang Minh đưa cho nó đồng thời, không quên dặn dò:
"Ngươi sao chép lại toàn bộ nội dung, rồi dịch sang chữ viết của Vô Tận Hải. Nhớ phải xong trước khi trời sáng, ta còn phải trả lại."