Thế Giới Warcraft: Vương Tử Gilneas

Lượt đọc: 1545 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Đồ nghèo kiết xác, cút ngay!

❊ ❊ ❊

"Điều này không thể nào!" Lời từ chối dứt khoát thốt ra từ miệng tên yêu tinh, giọng điệu vô cùng kiên quyết, mang theo khí thế tiến không lùi, sự kháng cự cực kỳ mãnh liệt.

Chỉ vài chữ ngắn ngủi đã bộc lộ thái độ của tên yêu tinh một cách triệt để. Những lời này khiến Lôi Khắc Tư không khỏi kinh ngạc. Thái độ như vậy cũng không có gì lạ, dù sao đối với bất kỳ ai mà nói, một việc vốn dĩ nắm chắc phần thắng lại xảy ra biến cố vào phút chót, trong lòng đều sẽ nảy sinh sự ngạc nhiên và sửng sốt.

Sau khi kinh ngạc qua đi, thứ hiện lên trong lòng Lôi Khắc Tư chính là sự khó hiểu sâu sắc. Giá trị của viên Nguyệt Quang Thạch này trong hệ thống thế giới Ma Thú Tranh Bá chắc chắn không đáng giá một vạn đồng tiền vàng, điều này là chắc chắn. Vì vậy, theo Lôi Khắc Tư thấy, chỉ cần mình đồng ý, sau đó tùy tiện hỏi vài câu, tên yêu tinh không cần trả giá gì cũng có thể làm được. Đây vốn là chuyện đôi bên cùng có lợi, vậy mà giờ lại bị từ chối thẳng thừng.

Dựa vào ngữ khí và thái độ của tên yêu tinh, phản ứng của đối phương có phần quá khích.

"Tại sao lại không thể?" Giọng Lôi Khắc Tư không còn thân thiện như trước mà trở nên lạnh lùng. Có thể nói, ấn tượng của Lôi Khắc Tư về tên yêu tinh này cực kỳ tệ. Nếu ở một nơi khác, chắc chắn Lôi Khắc Tư sẽ không nói thêm nửa lời với hạng người như thế.

"Muốn đặt câu hỏi ư? Được thôi, một câu hỏi một vạn đồng tiền vàng." Đôi mắt tên yêu tinh ánh lên tia sáng rực cháy, nhìn chằm chằm vào Lôi Khắc Tư. Lôi Khắc Tư quá quen thuộc với ánh nhìn này, đó là ánh sáng của lòng tham.

Một vạn đồng tiền vàng, tham lam, tên yêu tinh này thật sự quá tham lam. Lôi Khắc Tư suýt chút nữa đã kêu lên, nhưng sự điềm tĩnh tôi luyện bấy lâu đã giúp anh kìm nén lại. Gương mặt anh trở nên vô cùng u ám. Một câu hỏi mà tới một vạn đồng tiền vàng, mười câu hỏi là bằng cả năm tiền thuế của Cát Nhĩ Ni Tư cũ rồi. Tiền vàng đâu phải rau cải trắng mà muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.

Lôi Khắc Tư sa sầm mặt mày, trầm giọng mỉa mai: "Ngươi không sợ bị tiền vàng đè chết à?"

"Đừng nói một vạn, dù là năm ngàn đồng tiền vàng cũng đủ đè chết ngươi rồi."

"Đồ nghèo kiết xác, không có tiền thì cút đi." Tên yêu tinh không hề khách khí, gương mặt lộ rõ vẻ chán ghét, lập tức phản pháo lại sự mỉa mai của Lôi Khắc Tư, bộc lộ rõ bản chất nóng nảy, chẳng có lấy một chút thái độ phục vụ khách hàng là thượng đế hay hòa khí sinh tài gì cả.

Ngôn từ thô lỗ, thái độ cứng nhắc, đây đâu giống người làm kinh doanh. Lôi Khắc Tư không hiểu làm sao tên yêu tinh này lại được chọn làm người phụ trách cửa hàng. Với thái độ này, nếu đặt ở môi trường khác thì chẳng có ma nào thèm đến. Câu "đồ nghèo kiết xác" kia đã hoàn toàn chọc giận Lôi Khắc Tư. Anh kìm nén cơn giận, lạnh lùng nói: "Một câu hỏi một vạn đồng tiền vàng, cái giá này quá đắt rồi."

Lôi Khắc Tư đã không còn muốn bàn về viên Nguyệt Quang Thạch nữa. Hàng hóa trong cửa hàng yêu tinh lần này cơ bản đều không có nguồn cung tốt, những món có hàng đều là đồ thứ phẩm, chẳng giúp ích gì cho anh. Không phải Lôi Khắc Tư chê, mà giống như mấy món bảo vật hồi phục ma pháp, anh đã tích lũy được một đợt từ thời còn ở trong Mật Tàng Thất. Với anh, những thứ này đã có sẵn và dùng chưa hết, không cần thiết phải lãng phí tiền vào đây.

Đúng, chính là lãng phí tiền. Mặc dù Lôi Khắc Tư chưa hỏi giá, nhưng qua tiếp xúc ngắn ngủi với tên yêu tinh này, anh đủ hiểu giá cả hàng hóa ở đây chắc chắn cao hơn Mật Tàng Thất. Điều này Lôi Khắc Tư đã biết từ trước khi đến đây. Cửa hàng yêu tinh và Mật Tàng Thất có chức năng chồng chéo, và sự xuất hiện của cửa hàng yêu tinh chỉ là một sự bổ sung cho những thiếu sót của Mật Tàng Thất mà thôi.

Một cái ở bên ngoài, một cái ở bên trong. Kiến trúc thuộc về mình là Mật Tàng Thất đương nhiên giá cả công đạo, không lừa gạt trẻ con hay người già, đó là nói giảm nói tránh, nói thẳng ra thì cũng là điều khoản bá vương, nó niêm yết bao nhiêu là bấy nhiêu. Còn cửa hàng yêu tinh này thuộc về phúc lợi bổ sung, cùng một loại bảo vật nhưng giá lại đắt hơn. Lôi Khắc Tư đã chuẩn bị tâm lý từ trước khi bước vào, nhưng không ngờ tên yêu tinh này lại có tính cách thấp kém như vậy, đúng là rơi vào hố tiền, chỗ nào cũng đòi tiền, mà không phải đòi ít, toàn đòi món lớn. Chỉ vài câu nói mà món nào cũng không dưới một vạn đồng tiền vàng.

Một vạn đồng tiền vàng đủ để nuôi sống mấy vạn người trong một tháng. Một số tiền lớn như vậy, qua miệng đối phương lại như chẳng đáng một xu.

Tên yêu tinh nhìn chằm chằm Lôi Khắc Tư, thấy anh lắc đầu liên tục, gương mặt xanh lét hiện lên một đường cong, đôi mắt nheo lại, nhẹ giọng nói: "10.000 đồng tiền vàng không chấp nhận được ư? Ta có thể ưu đãi một chút, năm chữ số không được thì ta giảm xuống bốn chữ số, 9.999 đồng tiền vàng thế nào?"

Năm chữ số và bốn chữ số nhìn thì có vẻ chênh lệch lớn, ý nghĩa cũng khác nhau, một cái là hàng vạn, một cái là hàng ngàn, nhìn qua thì có vẻ cách biệt gấp mười lần. Nhưng 10.000 và 9.999 thì chênh lệch bao nhiêu? Chỉ vỏn vẹn một đồng tiền vàng. Dù từ năm chữ số xuống bốn chữ số, nhưng thay đổi như vậy thì có khác gì không? Tên yêu tinh này mà cũng dám hỏi mình thế nào sao?

"Đương nhiên đây là nói đùa thôi." Tên yêu tinh nhìn sắc mặt Lôi Khắc Tư, miệng cười để lộ hàm răng trắng bệch, rồi tiếp tục nói: "Một ngàn, ta giảm cho ngươi một ngàn đồng tiền vàng, một câu hỏi chín ngàn đồng tiền vàng, ngươi hỏi gì ta đáp nấy. Kể cả ngươi muốn hỏi vợ ta mặc quần lót màu gì, ta cũng trả lời cho ngươi."

"Chín ngàn đồng tiền vàng, cái giá này vẫn quá cao." Lôi Khắc Tư lắc đầu, tỏ ý không thể chấp nhận, giơ một bàn tay lên, xòe năm ngón tay trước mặt tên yêu tinh để cho đối phương biết mình chỉ có thể chấp nhận mức giá đó.

"Năm ngàn đồng tiền vàng? Quá ít! Trong giới yêu tinh, ta sở hữu danh hiệu Bác Học Giả đấy, nếu bàn về tri thức, không ai vượt qua được ta. Dù ngươi hỏi về bí văn thượng cổ hay chuyện phiếm ngoài phố, ta đều biết hết!" Tên yêu tinh lộ vẻ không vui, bắt đầu tự tâng bốc. Thấy vẻ mặt trầm ổn của Lôi Khắc Tư, biết không thể lay chuyển được anh, cuối cùng nó xuống giọng: "Được rồi, năm ngàn thì năm ngàn. Tiền trao cháo múc, đưa năm ngàn đây, ngươi muốn hỏi gì thì hỏi."

Lôi Khắc Tư rõ ràng không tin lời tên yêu tinh, đúng kiểu "mèo khen mèo dài đuôi", hơn nữa mức độ khoác lác này còn thêm thắt nhiều chi tiết khiến câu chuyện nghe có vẻ huyền huyễn. Nhưng tên yêu tinh này rõ ràng đã hiểu lầm một việc, đó là năm ngón tay anh giơ lên không hề đại diện cho năm ngàn đồng tiền vàng.

"Có một việc ta phải đính chính với ngươi, không phải năm ngàn đồng tiền vàng, mà là năm trăm." Lôi Khắc Tư không phải kẻ ngốc, năm ngàn đồng tiền vàng quá nhiều, nhiều đến mức anh không thể chịu nổi. Dù sao đây cũng chỉ là một câu hỏi, anh còn rất nhiều thắc mắc cần giải đáp, một câu năm ngàn thì cần bao nhiêu tiền mới đủ cho anh vung tay? Dù có khuynh gia bại sản, anh cũng không làm nổi.

Ngay cả năm trăm đồng tiền vàng cuối cùng này cũng đã là cái giá cao nhất mà anh đưa ra rồi.

Tuy nhiên, rõ ràng tên yêu tinh không thể thấu hiểu nỗi lòng của Lôi Khắc Tư. Vốn dĩ đang miễn cưỡng chấp nhận, khi nghe Lôi Khắc Tư nói cái giá là năm trăm đồng tiền vàng, sắc mặt tên yêu tinh lập tức thay đổi, miệng bắt đầu lải nhải: "Không thể nào, năm trăm đồng tiền vàng? Ngươi đang sỉ nhục ta! Năm ngàn, một câu hỏi năm ngàn đồng tiền vàng, một đồng cũng không được thiếu!"

Tên yêu tinh nhảy dựng lên, phản ứng vô cùng kịch liệt, đứng trên quầy hàng, thân hình nhỏ bé nhảy lên nhảy xuống, đùng đùng đùng! Tiếng động không ngừng vang lên trên quầy, nước miếng bay tung tóe, nó bắt đầu đếm xỉa Lôi Khắc Tư.

"Năm trăm đồng tiền vàng, không thể tăng thêm nữa." Lôi Khắc Tư nói, cũng không hề có ý định thương lượng tiếp, giọng điệu vô cùng kiên quyết, dứt khoát ngắt lời tên yêu tinh đang thao thao bất tuyệt.

"Không thể chấp nhận, ngươi đang sỉ nhục ta!"

"Không thể chấp nhận." Thái độ tên yêu tinh cũng không kém cạnh, hoàn toàn không có ý định giảm giá. Hai bên giằng co trực tiếp.

Lôi Khắc Tư nhìn tên yêu tinh, thái độ đối phương kiên quyết, tỏ vẻ nắm chắc phần thắng, điều này khiến Lôi Khắc Tư cảm thấy lạ lùng. Đối phương như thể đã khẳng định chắc chắn anh sẽ cúi đầu, hoàn toàn không sợ việc giao dịch thất bại.

Có thể nói, thái độ như vậy không hề tồn tại ở bất kỳ cửa hàng nào, nhất là đối với yêu tinh. Lôi Khắc Tư không phải chưa từng giao thiệp với yêu tinh, anh tiếp tục nói thêm vài câu.

Hai người, một bên đòi năm trăm, một bên kiên quyết năm ngàn, không ai chịu nhượng bộ. Thấy cục diện bế tắc, Lôi Khắc Tư đổi cách nói khác: "Năm ngàn đồng tiền vàng, ta có thể tùy ý đặt câu hỏi sao?"

"Trên đời làm gì có chuyện tốt như vậy? Năm ngàn đồng tiền vàng mà muốn hỏi tùy ý? Một câu hỏi năm ngàn đồng tiền vàng, cái giá rẻ mạt như thế mà ngươi còn lề mề, ta chưa từng thấy tên thành chủ nghèo kiết xác nào như ngươi. Ngươi mau cút đi cho ta, sau này đừng đến nữa! Ta nhất định sẽ kiến nghị lên tổng bộ dời cửa hàng đi chỗ khác. Làm ăn với loại nghèo kiết xác như ngươi, ta còn chẳng thu hồi nổi vốn!"

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:101
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 25 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »