Sau này mỗi khi nhớ lại lần gặp gỡ với Sài Đạt, Băng Đức cảm thấy lúc đó mình đứng trong văn phòng của M, trố mắt nhìn cô gái ấy, bộ dạng chắc hẳn chẳng khác nào một kẻ ngốc. Cô ấy thực sự rất đáng để ngắm nhìn, dù đang mặc một bộ váy bò kiểu cách thoải mái. Trên khuôn mặt cô, cũng như trong đôi mắt màu nâu vàng kia, toát lên vẻ điềm tĩnh an nhiên. Băng Đức cảm nhận được, ẩn sau vẻ tĩnh lặng ấy là một trí tuệ nhạy bén và linh hoạt như chính cơ thể cô vậy. Cô gái này xem ra là một cao thủ. Thực ra, điều này cũng chẳng có gì lạ, hổ phụ há có thể sinh khuyển tử?

"Ưm." Lúc đó, Băng Đức chỉ có thể nặn ra được một chữ từ kẽ răng.

Trên mặt Sài Đạt nở một nụ cười vô cùng quen thuộc, nụ cười khiến anh nhớ đến người bạn cũ Phỉ Lợi Khắc Tư với cảm giác gần như đau đớn. Gương mặt tươi cười lộ ra vẻ kiên định không chút sợ hãi, một bên lông mày nhướn lên, dường như đang nói: hoặc là thành công, hoặc là thành nhân.

M hừ một tiếng: "007, xem ra trước đây cậu chưa từng gặp cô Lại Đặc?" Mặc dù tổ hành động 00 nổi tiếng thế giới với giấy phép giết người đã sớm giải tán, M vẫn dùng mật danh 007 để gọi Băng Đức.

Băng Đức vốn biết Phỉ Lợi Khắc Tư là người đã có gia đình, nhưng khi họ hợp tác làm việc, người bạn cũ ở Cục Tình báo Trung ương (CIA) này—sau đó đã chuyển nghề làm thám tử tư—chưa bao giờ nhắc đến vợ con của mình.

"Chưa từng," Băng Đức trả lời ngắn gọn, có phần cứng nhắc, bởi một nỗi buồn vừa ập đến trong lòng. "Dạo này Phỉ Lợi Khắc Tư thế nào rồi?"

Ánh mắt Sài Đạt tối sầm lại, đột nhiên lộ vẻ đau đớn. Khi cất lời, giọng cô trầm và hơi khàn, hoàn toàn không mang chút âm hưởng Mỹ nào trong ấn tượng của người Anh. Người ta thường gọi giọng của cô là giọng Trung Đại Tây Dương.

"Cha vẫn khỏe. Họ đã lắp cho ông ấy loại chân tay giả tân tiến nhất." Vẻ buồn bã vừa thoáng qua trong chớp mắt đã biến mất, nụ cười lại quay về trên gương mặt cô. "Ông ấy lắp một cánh tay vạn năng mới, nói là việc gì cũng làm được. Ông ấy còn dành rất nhiều thời gian để luyện tập bắn súng và kỹ thuật rút súng nhanh. Tôi tin rằng nếu ông ấy biết tôi có thể gặp anh, chắc chắn sẽ dặn tôi gửi lời hỏi thăm anh."

Đột nhiên, trong đầu Băng Đức hiện lên một chuyện cũ mà anh thà quên đi vĩnh viễn—chính là lần Phỉ Lắc Khắc Tư bị mất một tay một chân, còn chịu nhiều tổn thương khác, khiến ông phải trải qua nhiều năm phẫu thuật chỉnh hình. James Bond thường cảm thấy tội lỗi vì sự bất hạnh của Phỉ Lợi Khắc Tư, thực ra lúc đó anh đang kề vai sát cánh cùng Phỉ Lợi Khắc Tư, truy quét một tên ác bá da đen mắc chứng bạo dâm cực kỳ nguy hiểm. Ba Nạp Ba Y Ni Á Tư Già Lợi Á: Bỉ Cách tiên sinh. Dù sao đi nữa, chính Phỉ Lợi Khắc Tư luôn tranh giành nhận lỗi rằng, dưới sự tấn công của con cá mập do Bỉ Cách thao túng, việc mình giữ được mạng sống đã là may mắn lắm rồi. Và điều duy nhất khiến Băng Đức tự an ủi là cuối cùng anh đã đánh bại tên ác bá đó, khiến hắn phải nhận quả báo.

Băng Đức nhanh chóng thoát khỏi dòng hồi ức, tiếp nối câu nói cuối cùng của Sài Đạt Lại Đặc mà hỏi: "Ông ấy nhất định sẽ dặn cô gửi lời hỏi thăm tôi?"

Cô nghiêng đầu: "Nếu ông ấy biết tôi sẽ tới đây gặp anh."

M lại hừ một tiếng: "007, tôi nghĩ chúng ta nên quay lại chủ đề chính. Cô Lại Đặc là một điệp viên nằm vùng, lần này mới bắt đầu hoạt động. Cô ấy đến từ sáng sớm." Ông ngập ngừng một chút, khẽ nhíu mày. "Tại cửa phòng tôi, tôi đã nghe cô ấy tóm tắt tình hình. Tham mưu trưởng vừa thông qua Đại sứ quán Mỹ dùng điện báo mật mã xác nhận lại những gì cô ấy nói."

Băng Đức hỏi mình có thể ngồi xuống không, thấy M gật đầu mới bắt đầu hỏi rốt cuộc chuyện là thế nào.

"Những gì cần nói tôi đã nói xong, tình hình cụ thể cứ để cô Lại Đặc giới thiệu với cậu."

"Ồ, xin hãy gọi cháu là Sài Đạt, thưa ngài..." Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm nghị của M, cô vội dừng lời, trong lòng nhận ra mình không chú ý hoàn cảnh, quá thất lễ. M cực kỳ phản đối thái độ suồng sã, thiếu lễ độ, đặc biệt là trong công việc.

"Bắt đầu đi, cô Lại Đặc." M nghiêm mặt nói.

Sài Đạt bắt đầu làm việc từ năm mười tám tuổi, làm thư ký tại Bộ Ngoại giao, chưa đầy một năm đã được Cục Tình báo Trung ương tìm đến. "Cháu đoán là vì quan hệ của cha cháu." Lần này cô không cười. "Nhưng họ lại dặn cháu tuyệt đối không được để ông ấy biết." Cô vẫn giữ công việc tại Bộ Ngoại giao, nhưng hễ đến kỳ nghỉ hoặc cuối tuần là phải tham gia một khóa huấn luyện tổng hợp, đôi khi phải đi vào buổi tối.

"Họ không yêu cầu cháu triển khai hoạt động, điều này ngay từ đầu đã nói rõ. Cháu phải tiếp nhận huấn luyện và tham gia các khóa học bổ túc định kỳ, nhưng đồng thời phải giữ công việc tại Bộ Ngoại giao. Họ đặc biệt dặn cháu rằng, sẽ có một ngày họ triệu tập cháu làm nhiệm vụ."

"Ưm, lệnh đã xuống vào tuần trước. Cháu đoán chắc là họ luôn để mắt đến từng cử động của anh. Lúc đó cháu đang định làm một chuyến du lịch châu Âu, sau mới biết đó là chuyến công tác do cơ quan cử đi, lý do chọn cháu là vì cháu không phải là 'nhân vật nổi tiếng' như cách gọi của các anh." Ý của Sài Đạt là giới tình báo khắp nơi đều không quen biết cô. "M cần chuyển một thông tin quan trọng đến Lan Lợi, rồi nhận lại một thông tin quan trọng khác để chứng minh những gì cháu nói là sự thật—cháu đoán đây chính là điều chúng ta muốn làm rõ lúc này."

M gật đầu, bổ sung rằng ông hoàn toàn tin cô Lại Đặc "nói sự thật". Các tài liệu và yêu cầu cô mang đến không nghi ngờ gì nữa là rất thuyết phục và hợp lý.

"007, tôi giao việc này cho cậu, vì nó liên quan đến vấn đề phối hợp chặt chẽ với Sài Đạt tại Mỹ..."

"Nhưng 'U—'?" Băng Đức lên tiếng.

"Chuyện đó lát nữa sẽ tự khắc rõ ràng. Bây giờ tôi muốn giao cho cậu một nhiệm vụ đặc biệt, thay mặt Chính phủ Mỹ hoàn thành một sứ mệnh đặc biệt." M nhặt vài trang tài liệu từ trên bàn làm việc lên, Băng Đức nhìn thấy trên một trang có đóng ấn triện của Tổng thống. Xem ra tranh cãi thêm với cấp trên cũng chẳng có ý nghĩa gì. Vì vậy, Băng Đức hỏi: "Vậy rốt cuộc là chuyện gì vậy, thưa ngài?"

"Nói đơn giản thôi," M bắt đầu, "nó liên quan đến một người đàn ông tên là Mã Khoa Tư Bỉ Tư Mã Khắc."

Vừa nhìn tài liệu trong tay, M vừa thao thao bất tuyệt giới thiệu về cuộc đời và lai lịch của Bỉ Tư Mã Khắc: "Sinh năm 1919 tại thành phố New York. Con một, cha mẹ thuộc hai dân tộc Đức và Anh, nhưng đều là công dân Mỹ. Trước hai mươi tuổi đã kiếm được khối tài sản triệu đô, chưa đầy ba năm sau đã trở thành triệu phú. Trong Thế chiến thứ hai, vì bị xếp vào hàng 'phần tử xấu' nên được miễn quân dịch—hắn rõ ràng là một đảng viên trung thành của Đức Quốc xã tại Mỹ. Về điều này, hắn luôn cố gắng giữ bí mật, nhưng công tác bảo mật lại làm không tốt." M hừ một tiếng đầy ghê tởm. "Đầu những năm 50, hắn bán sạch cổ phần doanh nghiệp, kiếm được một khoản lớn, từ đó về sau luôn sống cuộc sống xa hoa như đế vương. Người ta rất ít khi thấy hắn rời khỏi vương quốc của mình, bởi vì nó..."

"Cái gì của hắn?" Băng Đức nhíu mày.

"Chỉ là cách nói ẩn dụ thôi, 007. Cô Lại Đặc sẽ giải thích cho cậu."

Sài Đạt Lại Đặc hít sâu một hơi. "Bỉ Tư Mã Khắc sở hữu một vùng đất rộng 150 dặm vuông tại bang Texas, cách thị trấn A Mã Lý Lạc khoảng 80 dặm về phía tây nam, nguyên trước đây từng là một vùng sa mạc. M nói đó là vương quốc của hắn, quả thật rất có lý. Bỉ Tư Mã Khắc xây kênh dẫn nước, xây nhà cửa trên vùng đất đó, tách biệt nó với thế giới bên ngoài, tạo thành một thế giới khép kín. Trang trại Bỉ Tư Mã Khắc không có đường cao tốc dẫn ra ngoài. Muốn vào vùng lãnh thổ này chỉ có hai cách: đi máy bay hoặc tàu hỏa. Ở đó có xây một sân bay nhỏ, Bỉ Tư Mã Khắc còn xây một hệ thống vận chuyển đường sắt đơn ray tư nhân. Nếu anh là khách quý, cũng có thể lái xe của mình vào—đường sắt của họ có thể vận chuyển ô tô, bên trong trang trại có đường giao thông nội bộ. Nơi đó thực sự rất tuyệt—có cao ốc dinh thự và các công trình phụ trợ; có đường đua xe; có nơi cho anh cưỡi ngựa; có nơi cho anh câu cá; muốn gì có nấy."

"Cô đã đến đó chưa?"

"Chưa, nhưng cháu đã xem tất cả hình ảnh vệ tinh và máy bay trinh sát tầm cao chụp được. Ở Lan Lợi còn có một mô hình lập thể. Khi họ giới thiệu tình hình, họ đã cho cháu xem mô hình đó. Bên người cháu còn mang theo một số hình ảnh kích thước nhỏ. Toàn bộ vùng đất 150 dặm vuông đó đều được bao quanh bởi tường rào dày, Bỉ Tư Mã Khắc còn có lực lượng an ninh riêng."

"Vậy, hắn đã làm chuyện xấu gì?" Băng Đức lấy hộp thuốc lá hợp kim ra, nhìn M chờ ông lên tiếng. M chỉ gật đầu rồi bắt đầu nhồi tẩu thuốc. Sài Đạt từ chối điếu thuốc Băng Đức mời. "Ngoài việc kiếm bộn tiền ra, hắn còn làm chuyện xấu gì nữa?"

"Ưm, cậu cứ nghe tiếp đi, cô Lại Đặc—chúng ta phải để 007 nắm rõ toàn bộ tình hình."

"Mãi cho đến mấy tháng trước, tình hình vẫn chưa rõ ràng." Sài Đạt vắt chéo chân, tiếp tục nói. M nhìn lên trần nhà, như thể đang cầu nguyện các vị thần ban cho cô gái này tư thế ngồi lịch sự và đúng mực. "Về chính trị, Bỉ Tư Mã Khắc luôn bị coi là một kẻ tình nghi. Nhưng chẳng ai thấy hắn có gì nguy hiểm, vì hắn luôn không tham gia hoạt động gì. Có bằng chứng đáng tin cậy chứng minh hắn là—nên nói thế nào nhỉ?—một nhân vật giỏi bắt cá hai tay."

Băng Đức gật đầu liên tục.

"Nhiều năm nay Bỉ Tư Mã Khắc vẫn làm như vậy—tâm cơ tìm mọi cách thâm nhập vào giới chính trị. Nhưng chưa từng có ai chấp nhận hắn." Nói đến đây, cô cười lớn, nụ cười của cô một lần nữa khiến Băng Đức nhớ đến Phỉ Lợi Khắc Tư. "Họ nhận tiền của hắn, nhưng không nhận con người hắn. Trong làn sóng phản đối dữ dội do sự kiện Watergate gây ra, người ta phát hiện tiền của Bỉ Tư Mã Khắc đã đổ vào quỹ hối lộ nổi tiếng, mà số tiền không hề nhỏ. Nhưng các chính quyền sau đó đều không để hắn thâm nhập."

"Nguyên nhân?"

Cô khẽ nhún vai, dường như muốn nói câu trả lời đã quá rõ ràng. "Còn có bằng chứng cho thấy Bỉ Tư Mã Khắc luôn tìm mọi cách để thâm nhập vào bất kỳ chính quyền nào, mục đích là để đoạt quyền."

Giờ đến lượt Băng Đức cười lớn. "Đoạt quyền gì? Quyền của Chính phủ Mỹ?"

"Cháu biết điều này nghe có vẻ khó tin, nhưng đây thực sự là nhận định của chúng cháu." Sài Đạt nhìn anh một cách trầm tĩnh và táo bạo. "Anh tưởng những đại gia Ả Rập đó giàu có sao? Hừ, ở Texas của chúng cháu có những gia tộc thực sự giàu đến mức địch quốc. Một số người trong đó—loại người này quốc gia nào cũng có—trong đầu chứa đầy những tư tưởng kỳ quái nguy hiểm. Những tư tưởng này khi kết hợp với sự giàu có..."

Băng Đức và M đều hiểu ý cô, đồng loạt gật đầu.

"Tư tưởng Đức Quốc xã vẫn sống trong lòng hắn?" Băng Đức phun một làn khói về phía trần nhà.

"Cục Tình báo Trung ương cho là vậy."

"Nhưng một kẻ có tư tưởng kỳ quái như vậy chưa chắc đã trở thành nhân vật nguy hiểm, trừ khi..."

"Trừ khi hắn có động thái gì, đúng không?" Sài Đạt trừng mắt nhìn Băng Đức. "Vâng, cháu cũng đồng ý với quan điểm này. Nhưng hiện tại đã xuất hiện một số rắc rối—ít nhất là những việc không bình thường. Trong năm qua, Bỉ Tư Mã Khắc đã tiếp đón rất nhiều nhân vật khả nghi tại trang trại của mình. Ngoài ra, hắn còn chiêu binh mãi mã, mở rộng đội an ninh riêng, cũng tăng số lượng nhân viên dưới quyền."

Băng Đức thở dài, nhìn M với ánh mắt mong đợi sự ủng hộ. "Điều này thật hoang đường. Một kẻ điên rồ có tư tưởng kỳ quái—"

"Nghe cô ấy nói hết đã, 007." M bình thản nói.

"Hắn chắc chắn đang mưu đồ một hành động gì đó. Cục Điều tra Liên bang (FBI) đã sớm giám sát hắn, điều tra nhân viên và thiết bị ra vào trang trại. Họ chuyển một số kết quả điều tra cho Sở Thuế vụ (IRS), Sở Thuế vụ cũng tìm ra một số hạng mục trốn thuế. Như vậy, Sở Thuế vụ và FBI không thể không can thiệp. Tháng Giêng năm ngoái, hai cơ quan mỗi bên cử hai người, tổng cộng bốn điều tra viên cùng đến trang trại tìm Bỉ Tư Mã Khắc nói chuyện. Họ đều mất tích. FBI lại cử hai đặc vụ đến, họ lại một đi không trở lại. Thế là Sở Cảnh sát A Mã Lý Lạc cử người đến chỗ Bỉ Tư Mã Khắc điều tra. Nhưng ông Bỉ Tư Mã Khắc nói mình hoàn toàn không biết gì, không có gì để khai báo. Không có bất kỳ bằng chứng nào, vì vậy người của Sở Cảnh sát đành tay trắng trở về. Sau đó, Cục Tình báo Trung ương cử một cô gái vào, cô gái đó lại bặt vô âm tín."

"Sau đó, khoảng một tuần trước, tại một vùng đầm lầy gần Ba Đốn Lỗ Nhật, bang Louisiana, người ta phát hiện một thi thể. Việc này được giữ bí mật nghiêm ngặt với bên ngoài, truyền thông không hề đưa tin. Thi thể đó rõ ràng đã không còn nhận dạng được, nhưng họ vẫn xác định được danh tính chính là cô gái của Cục Tình báo Trung ương. Từ đó về sau, thi thể của tất cả những người mất tích đều được tìm thấy ở cùng một nơi. Trong đó có hai thi thể không thể xác định danh tính, những người còn lại đều đã được nhận dạng—phần lớn là dựa vào răng. Mỗi đặc vụ đến Texas điều tra hành vi xấu xa của Mã Khoa Tư Bỉ Tư Mã Khắc đều chết ở Louisiana."

"Việc này có liên quan gì đến chúng ta không?" Băng Đức cảm thấy hơi bất an. Theo những tình hình này, Bỉ Tư Mã Khắc có vẻ là một kẻ biến thái tâm thần kiêu ngạo, độc tôn, trong tay nắm giữ tiền tài vô tận, lại còn có một đội quân tư nhân.

"Liên quan rất lớn." Sài Đạt Lại Đặc nhìn M. "Có cần cho anh ấy xem không, thưa ngài?"

M lật một tờ giấy từ xấp tài liệu xếp gọn gàng trước mặt đưa cho Băng Đức.

Đó là bản sao của một mảnh giấy rách nát, những chữ in trên đó có thể đọc rõ. Băng Đức đọc xong sắc mặt liền trầm xuống. Nội dung văn bản trên mảnh giấy như sau:

...tự nhiên cần phải tiêu diệt. Nhưng chúng tôi hy vọng

khiến các người nhận thức được sức mạnh to lớn của chúng tôi

sự hỗ trợ trên quy mô toàn cầu. Hành động tấn công đợt đầu sẽ

trọng điểm ở châu Âu và Trung Đông. Nhưng

sau đó, sẽ khiến nước Mỹ mở ra

sinh. Chỉ cần nỗ lực nghiêm túc, chúng ta chắc chắn có thể thành công

chia để trị—ít nhất

rất mong có thể sớm được gặp các người.

Tiếp theo là một chữ ký nguệch ngoạc nhưng dễ nhận ra: Bố Lạc Phi Nhĩ Đức.

Băng Đức cảm thấy như có một bàn tay đang bóp nghẹt ruột gan mình. "Đây là ở đâu...?" Anh lên tiếng hỏi.

"Trong lớp quần áo đã mục nát bóc ra từ thi thể nữ đặc vụ của CIA chúng tôi." Sài Đạt trả lời với giọng điệu rất bình thản.

"Theo kết luận phân tích của các nhà phân tích tại Lan Lợi, Bỉ Tư Mã Khắc đang cấu kết với một tổ chức khủng bố mang tên 'U Linh'. Ông Băng Đức, nghe nói anh là chuyên gia đối phó với tổ chức này."

"Bố Lạc Phi Nhĩ Đức đã chết rồi." Băng Đức trả lời với giọng điệu cũng bình thản không kém.

"007, chẳng lẽ..." M lấy tẩu thuốc ra khỏi miệng. "Chẳng lẽ hắn có người kế nhiệm? Là anh em của hắn? Hoặc là một người nào đó khác? Anh từng cố gắng thuyết phục tôi tin rằng tổ chức 'U Linh' đã tái xuất giang hồ, và chính là thế lực đứng sau thao túng những vụ không tặc xảy ra gần đây. Nay chúng ta đã có bằng chứng cho thấy trên đời vẫn còn một Bố Lạc Phi Nhĩ Đức đang sống, và hiện hắn đang thông đồng làm bậy với một gã Texas giàu có mà tâm thần không bình thường. Tờ tài liệu đó,"—ông chỉ vào bản sao—"cho thấy Bỉ Tư Mã Khắc và tổ chức 'U Linh' đang tiến hành một cuộc phiêu lưu có thể gây ra cảnh đại loạn thiên hạ. Lạy Chúa, những yếu tố bất ổn mà các nước trên thế giới phải đối mặt đã đủ nhiều rồi; sự rối loạn xã hội, tham nhũng chính trị, suy thoái kinh tế, cạn kiệt tài nguyên, v.v., những yếu tố này đã khiến cục diện chính trị các nước trên thế giới bất ổn, khủng hoảng chực chờ. Hành động độc lập quy mô lớn có thể dẫn đến hậu quả thảm khốc, hơn nữa, theo kinh nghiệm trước đây, chúng ta đã biết tổ chức 'U Linh' còn có thể gây ra các vấn đề mang tính quốc tế."

Ông vừa dứt lời thì nghe tiếng gõ cửa. Theo tiếng "Vào đi" trầm ổn của M, Bỉ Nhĩ Thản Nạp bước vào.

Thản Nạp gật đầu. "Xác nhận rồi, thưa ngài. Đại sứ quán vừa hồi điện. Họ vẫn chưa hiểu là có ý gì, nhưng cho rằng chắc chắn là chuyện vô cùng quan trọng, vì điện hồi rất nhanh, hơn nữa dùng mật mã của Tổng thống. Tôi cảm thấy mũi của người của họ hơi dài ra một chút."

"Ưm, Tham mưu trưởng, tôi hy vọng cậu đã đập bẹp mũi của họ rồi."

Thản Nạp thân thiện gật đầu mỉm cười với Băng Đức.

M hút một hơi thuốc, rồi dùng cán tẩu gõ nhẹ vào răng, tiếp tục nói: "007, còn một tài liệu nữa là bức thư tay của Tổng thống Mỹ gửi cho tôi, trong thư giải thích rằng vì thông tin quá nhạy cảm, không tiện truyền đạt qua kênh bình thường, nên mới dùng cô Lại Đặc. Ông ấy yêu cầu chúng ta hỗ trợ đặc biệt. Nói cách khác, ông ấy yêu cầu cục ta cử một người đi cùng cô Lại Đặc tới Mỹ, nhân cơ hội thâm nhập vào nội bộ tập đoàn Bỉ Tư Mã Khắc. 007, cậu có thể tiến cử ai không? Có thể tìm được người nào khá am hiểu tình hình của tổ chức 'U Linh' không?"

"Có." Băng Đức cảm thấy một luồng phấn khích. "Không vấn đề gì, tất nhiên tôi sẽ đi. Nhưng tôi muốn hỏi cô Lại Đặc hai câu. Tình trạng hôn nhân của Bỉ Tư Mã Khắc thế nào?"

"Kết hôn ba lần," cô trả lời, "hai người vợ đều đã chết, nguyên nhân tử vong bình thường—một người chết vì tai nạn giao thông, một người chết vì u não, vợ hiện tại của hắn là Ninh Na Bỉ Tư Mã Khắc, tên cũ là Ninh Na Khắc Lôi Phất Đặc, tuổi nhỏ hơn hắn rất nhiều, là một mỹ nhân tuyệt sắc. Người Pháp, sống tại Paris, cô ta và Bỉ Tư Mã Khắc quen nhau chính là tại Paris."

"Chúng ta có thể kiểm tra xem những thông tin này có hoàn toàn không nghi vấn gì không?"

M vừa gật đầu vừa liếc mắt ra hiệu cho Thản Nạp, đó là một mệnh lệnh không lời.

"Câu hỏi thứ hai thì sao?" Sài Đạt bỏ chân đang vắt chéo xuống.

"Một triệu đô đầu tiên của Bỉ Tư Mã Khắc kiếm được từ đâu? Tôi nghĩ số tiền còn lại là nhờ đầu tư thận trọng và kinh doanh vất vả mà có."

"Kem." Sài Đạt cười lớn. "Hắn là vua kem đầu tiên—loại kem sản xuất ra ngon tuyệt trần. Doanh nghiệp sản xuất kem của hắn cuối cùng bị một doanh nghiệp lớn mua lại. Nhưng kem vẫn là sở thích của hắn. Hắn thậm chí còn xây một phòng thí nghiệm tại trang trại, rõ ràng là quyết tâm tìm ra một phương pháp làm kem hoàn toàn mới, chưa từng có ai thử nghiệm—liên tục tung ra công thức và hương vị mới."

M hắng giọng. "Vấn đề cần giải quyết rõ ràng chính là làm thế nào để tiếp cận hắn."

"Ngoài vợ và kem ra, Bỉ Tư Mã Khắc còn một điểm yếu nữa." Sài Đạt nói.

Họ nhìn cô đầy kỳ vọng.

"Tranh in, những bức tranh in quý hiếm. Hắn có bộ sưu tập khổng lồ—ít nhất là theo tin tình báo chúng ta nhận được. Đây thực sự là một điểm yếu. Những năm qua từng có vài người vô tội ra vào trang trại Bỉ Tư Mã Khắc, cháu biết quan chức cấp cao của Lan Lợi từng tra hỏi một người trong số đó. Ông ta là một đại lý tranh in quý hiếm nổi tiếng."

"Có am hiểu kiến thức về tranh in quý hiếm không, 007?" M đột nhiên lộ vẻ mặt khổ sở, đây là lần đầu tiên kể từ khi Băng Đức bước vào văn phòng, anh nhìn thấy cấp trên lộ vẻ khổ sở.

"Hiện tại thì chưa có kiến thức về phương diện này, thưa ngài." Băng Đức châm thêm một điếu thuốc. "Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ sớm học được một chút thôi."

"Cô Lại Đặc cũng vậy." Trên mặt M lộ nụ cười hiếm thấy. Đồng thời vươn tay chộp lấy điện thoại—